沪江网翻译教程经典课件词的翻译超级好的英语学习课件

Unit1返回Contents返回4.TranslationExercise2.MethodsandTechniques1.Introduction3.BilingualReading7.Homework5.UsefulWordsandExpressions6.Practice“一个中心，两个基本点，三个步骤”目标：通过英汉翻译国考考试工作：英译汉&汉译英三步走：理解，翻译，修改1、如何理解才能更透彻？2、如何翻译才能更准确？3、如何修改才能更完美？Introduction返回课本中的内容占翻译试题的50%。只要课本中的内容掌握好了，通过考试是没问题的。因为考试万变不离其宗，即使是考课外的，也是以课本为依据的。所以请大家务必踏踏实实将课本里的重点内容把握好。关于国考返回第一题：选择题（30分）。80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要，一定要看。考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括80%的题。第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。第四题：段落翻译。题型返回学习内容1、词的翻译2、词的省略3、词的选择4、词的增译5、定语从句和充当定语6、一词多译7、表达方式上的通变8、无主句的翻译9、词义的引申和增词10、动词的翻译11、充当状语的分词短语12、换一种说法13、视角转化14、长句的处理--拆分15、句子的分解和重组16、偏正复句的翻译Unit2HistoryUnit4EconomyUnit8PopularScienceUnit9LawUnit10Speeches其中Unit4、Unit8、Unit10尤为重要。Warm-up例：Inelementaryschool，allchildreninagivengradestudythesamething.译文：在小学里，同一年级的所有学生都学同样的课程。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATION翻译技巧1：从泛指到具体Oneneverknowswhatmayhappen.Onemustbesureofone’sfactsbeforemakingapublicaccusation.SECTION3

谁也不知道可能会发生什么事。Tip：Onepersonpeoplething等属于泛指词翻译时候具体问题具体分析，根据语境、语义具体化。当one在句子中泛指一个人任何人时，可以视具体情况用谁来翻译。要先掌握实据才可以进行公开指责。Tip：可以不用翻译one译文：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回什么叫做泛指到具体?1名词替代2动词替代3从句替代4副词替代英文替代Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回

1、名词替代——代词替代

人称代词：WeIyouhesheourtheirs不定代词：oneallsome指示代词：thisthatthesethose关系代词：whowhichwhoseSec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回TranslationfromEnglishintoChineseisnotsoeasyasthatfromEnglishtoFrench英译汉不如英译法容易。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATIONb)Hehatedfailure；hehadconquereditallhislife，risenaboveit，anddespiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且蔑视别人的失败。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATION2动词替代助动词de或者短语dothis，dothat和doso来代替动词或者动词短语。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回例：Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.既然你答应帮助他，就应该帮助他。Tip：注意语序问题，中文重视时间顺序，英语侧重讲话重点。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATION3从句替代用so或者notso替代整个从句。常用于appear，guess，seem，assume，hope，suppose，believe，imagine，think，expect，presume，understand，fancy等词+so/notsoIfso和ifnot可以用来代替条件从句，翻译时要简化处理。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回Ifyouhavefinished，wecanhaveacoffee—ifnot，youhadbetterkeepworking.Tip：如果你还没做完，这里翻译为否則，你最好继续做下去。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATION4副词替代Then替代时间，here，there替代地点，翻译常用直译。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回例：IwasinNewYorklastNovemberforbusinessreason.MywifeandIhopetogothereinAprilforafriend’swedding.我在纽约出差，妻子和我希望我今年四月再去那儿，去参加朋友的婚礼。tip：对于替代词，我们通常是化泛化为具体，但是对于有些特殊情况(那儿，这儿)，则需要简化翻译或者是直译。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATION被动语态的翻译中英文的差异：英文常用被动中文不常用被动Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回英语中被动语态的四种情况：（1）强调受事者，实施者不重要。（2）不需要说出施事者，或者隐含在句意中Themurdererwascaughtyesterday.Thehappymancannotbeharried.凶手已于昨日被捕。

译文：吉人自有天相。

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回SECTION7

（3）不愿说出施事者（4）为了上下文连贯Somethingshavebeensaidtonightthatoughtnottohavebeenspoken.

Energyisneededforthereactionanditissuppliedbythelightofthesun.

今晚有人说了些不该说的话。理由：这种反应需要能量，该能量有太阳光提供。

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回被动语态总结中文中常见的被动：被打，挨骂，挨打，遭袭，受骗，受伤，受累，给。。。撞见。被动在中文中表示不幸。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回1、Poetsareborn，buttranslatoraremade.诗人是天生的，翻译家是后天早就的。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATION

Tip：加“是”Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回Hehasbeenpursued，daybyday，andyearbyyear，byamostphenomenalandastonishingluckiness一天天，一年年，幸运总是伴随着他，令人惊诧不已。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATIONTip：倒语序，被动变主动Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回II.请翻译下面名片。Awomanwasheardlaughingaftermidnight.有人听见深夜一名女子大笑。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATIONTip:翻译过程中加一些泛词使被动变成主动。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回Educationprogramsshouldbeenrichedtoincludetolifeskillsforhealth，safetyandenvironmentalawareness.应该丰富教育计划，将有利于健康的生活技能、安全问题和环境意识纳入其中Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATIONTip：转换为话题句，不需要主语。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION2

KissingerwasalarmedbyChina’s1statomicblastinOctober,1964.1964年10月，中国爆炸了第一颗原子弹，这把基辛格吓了一跳。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATIONTip：把，使，受用来替代被Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回被动译为主动的方法

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回Tip：加“是”Tip：倒语序，被动变主动Tip：翻译过程中加一些泛词使被动变成主动Tip：转换为话题句，不需要主语。Tip：把，使，受用来替代被1Broadlyspeaking，it’safallacyto

thatallofevolution’sproductsareintelligentlydesigned.PresumePonderResumeConsume解析：Presume：假定，推测，相信Ponder仔细考虑，沉思Resume重新开始，重新获得Consume消耗，消费译文：从广义上说，认为一切进化后的产物都经过了精心的设计时人们的谬论。2Alocalnewspaperremarkethatcrimewasonthe

.DecreaseDesperationDepressionDiminish解析：Decrease：n.减少，减小Desperation:n.绝望Depression：n.沮丧Diminish：V.减少，降低，减价译文：一家地方报纸评论说犯罪案件在减少3“按人口计算，中国是世界上最大的国家”哪个翻译更准确？IntermsofpopulationAccordingtopopulationfigure答案：Intermsofpopulation汉语“按人口计算，按领土面积计算”用accordingto不确切。用Intermsof表示就..来说，按..来说，是地道的英语。此外figure可以省略。5“众所周知，中国的自然资源十分丰富”Everybodyknows

Chinaisknowntobe5“众所周知，中国的自然资源十分丰富”解析：

Everybodyknows口语中可以书面语：Itis(well)knowthat…随着英语日益简单化

ChinaisknowntobeBilingualReadingWarm-up(8’)ImaginethatyoulivedinChinainthetwentiesof20thcenturyandyouwere36yearsold,whatwouldyoudoforrescuingChina,asemi-feudalandsemi-colonialcountry?II.Learningobjectives(2’)Grasptheskillsoftranslatingstories.KnowabouttheliferoadofZhuDe?1.同胞2.中等身材3.闪光的眼睛4.二十多岁5.招呼坐下6.端端正正地站着7.比他年轻十几岁8.革命道路9.中国共产党10.正式成员11.党籍12.保密III.Aboutthetheme（主题)(15’)Story:1.时态选择

、情节之间的衔接（人称照应、连词）E.g.他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.E.g.昨天我在街上碰见了约翰了。她和姐姐一块儿走着。两人要去看电影。Imetjohnonthestreetyesterday.Hewastalkingbesidehissister.Theyweregoingtoseeafilm.2.句子与句子，段与段之间主题的统一。（主语的选择-故事的主人）《妈妈的吻》IV.语言对比与翻译方法(25’+40’)人或物&其代词的位置：英：可先代词，后人或物汉：先人或物，后代词e.g.Likehisfriend,Tomhadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.2.状语（副词）位置-逆译法：英：副词放在动词之后，状语置后。汉语：副词放在动词之前，状语置前。Hecametomisshishomelandwhenhesettleddownabroad.在国外一安定下来，他就开始想念家乡了。Heaccumulatedrapidlyinsupportofthesoundnessofhisconclusions.他迅速收集起证据证明自己的结论正确。3.长句/短句-断句法/分译法：英：常采用长句，像大树汉：常采用短句，像竹子，一节一节的。E.g.They,notsurprisingly,didnotrespondatall.

他们根本没有答复，这是不足为奇的。Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen.

她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。Agooddealwentoninthesteppewhichherfatherdidnotknow.

草原上发生了许多事，她的父亲并不知道。助理很快作出了4.文化差异：感情表达

英：先感情，后事实

汉：先事实，后感情E.g.I’mgladtoseeyou.Itismyhonortoinviteyoutomyweddingceremony.5.词类转换法：1）名词-->动词（v+sion,ation,tion,ment表示动作行为）Theyputforwardtheirviewsformutualdiscussion,studyandimprovement.他们提出自己的观点，相互争论，相互学习，相互提高。Everybodyisadvocatingfreetrade,butweshouldnotallowtheadoptionofdoublestandards.大家都在倡导自由贸易，但不应使用双重标准。2）名词-->形容词（度量衡、形容词派生的名词、其它如success,stranger,necessity等）Thisriveris1000metersinlength.Wecan'tgetitthroughthedoorbecauseofitswidth.我们无法使它通过这道门，因为它太宽了。Thesecurityandwarmthoftheroomwerewonderful.房间既安全又温暖，好极了。3）形容词副词Theassistantmadeaquickdecision.6.定语的比较与翻译--前置（短）、断句法（长,限制程度低）、融合法（therebe）、状语从句（非限制定语从句，含状语含义）：英：单个词前置，定语长且复杂后置汉：前置1）I’llgiveyousomethingeversonice.我会给你特好玩的东西。2）Chancesalwaysfavorthosewhoareprepared.机会总是偏爱那些做好准备的人。3）therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。4)The