高考英语定语从句的译法课件

定语从句的译法限制性定语从句

1.Iwastheonlypersoninmyofficewhowasinvited.2．Whydowehavesomanywordsthatsoundthesamebutarespelleddifferentlyandhavedifferentmeanings?3.Dowereallywanttoliveinaworldwherenoonegrowsoldandfewchildrenarebornbecausetheplanetcanholdonlysomanypeople?(一).译成汉语的定语词组1.我是办公室里唯一被邀请的人。2.为什么有这么多发音相同但拼写不同,意义也不同的词?3.我们真的愿意生活在一个没有人会衰老且由于地球只能容纳这么多人因而没有多少孩子出生的世界上么？4.Sheisamoviestarwhoisgoingintobusinessnow.她是个目前在经商的影星．（？）限制性定语从句5.TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.6.Manpossessesanexpressivefacultythatgoesfarbeyondgestures,thatallowsandevencompelshimtoexpresshisthoughts,feelings,dreamsandintuitions.7.Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweighteduptotwopoundseach.(二).译成并列分句5.他们正在为一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为这个理想牺牲了自己的生命．（重复先行词）6.人类具有远远超过手势的表达官能，这种官能不仅使人能够而且也迫使他要把思想，感情，幻梦，直觉表达出来．（重复先行词）7.他居然种出了二百多个奇迹般的西红柿，每个重达两镑．限制性定语从句9．Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.10.Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.11.“Weareanationthatmustbegtostayalive,”saidaforeigneconomist.（三）．溶合法（合译成一个句子）9.许多人想要看这部电影．10.楼下有人要见你．英语中Therebe…的结构汉译时往往就是这样处理的，将原句中的主语和定语溶合在一起译成一个独立的句子．11.一个外国经济学家说到，“我们这个国家不讨饭就活不下去．”非限制性定语从句1．Theemphasiswashelpedbythespeaker’smouth,whichwaswide,thinandhardset.2.ButMiggle’slaugh,whichwasveryinfectious,brokethesilence.译成前置定语1.讲话人那又阔又薄又紧绷绷的嘴巴，帮助他加强了语气．2.但密格尔的富有感染力的笑声打破了静默．非限制性定语从句3．Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittles,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.4.Iwasquitesurprisedtoreceivealonghandwrittenresponsefromhim,inwhichhethankedmefortakingthetimetowriteandencouragedmetofollowmydreams.5．HehadtalkedtoVice-presidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.译成并列分句3.厨子的脸色变得苍白，要女仆把门关上，女仆叫布立特尔关，布立特尔关叫补锅匠关，而补锅匠装做没听见．（重复先行词）4.我意外地收到一封很长的亲笔回信，他在信中感谢我抽时间给他写信，还鼓励我去追求自己的梦想．（重复先行词）5.他和副总统尼克松谈过话．副总统向他担保，凡是能够做到的都将会竭尽全力去做．（译成独立句）非限制性定语从句6．Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.7.Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.8.Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.9.Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.译成状语从句有些定语从句，兼有状语从句的职能，说明原因，结果，目的，让步，假设等关系．翻译这些句子是应发现原文中的逻辑关系，然后译成汉语各种相应的偏正复句．6.我们知道由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚．（原因）7.这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力，所以他们都很喜欢．（结果）8.他坚持要在造一幢房子，竟管他不需要．（让步）9.人们迫切地要求工作，不管什么工作，只要能维持一家人的生活就行．（条件）Exercise1.Thosewhosacrificethemselvesforthepeople’scausearetherealheroesofhistory.2.He’llshowhertheplacewheretheycouldmakeherlookaproperdame–fornexttonothing.3.Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.4.Therehasneverbeenamanaroundmewhowrotesomanymemos.5.LastnightIsawaverygoodfilm,whichwasabouttheFrenchrevolution.Exercise6.HetooktheideatoAdmiralKing,wholikeditandorderedasecretstudymadetoseeifitcouldbedone.7.Heinsistedonbuyinganothercoat,whichhehadnousefor.8.Hewishestowriteanotherarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.9.Anyonewhothinksthatrationalknowledgeneednottobederivedfromperceptualknowledgeisanidealist.10.Thosewhoareinfavourpleaseholdupyourhands.参考译文：1.为人民事业牺牲自己的人是历史上真正的英雄．２．他可以把她带到那个地方去，在那里他们会把她打扮成一个漂亮的少女，而且花不了几个钱．３．燃料是一种物质，在适当的温度下能够燃烧并释放出