船舶总体构造名称-1

22 简明船舶结构英汉图解词典船舶总体构造(GeneralConstructionofDifferentTypesofShips)由于船舶的种类很多，不可能将其所有的结构全部列出给以图解说明，本章选择有代表性的船舶，给出其英汉对照的各部分结构的名称。2.1 船舶尺度船舶尺度包括：船舶最大尺度（overalldimension）；船舶登记尺度（registereddimension）；船型尺度（moldeddimension，也称理论尺度）。其中每一种尺度分别包括长度、宽度、深度和吃水。船舶尺度按不同用途和丈量规则区分。船舶最大尺度主要用于船舶安全操纵和避让，靠离码头和通过桥梁等。船舶登记尺度记录在船舶丈量证书上，是船舶管理的重要资料。船型尺度与船舶的主要航海性能有关。○1○3

○2○4○5○6图船舶纵向尺度文档○1○2○3○4 ○5○6○7○8○9○10○11 ○12○○22○8○○4○48图船舶横向尺度图船舶纵向尺度shiplongitudinaldimensions○艏垂线foreperpendicular,FP1○2艉垂线aftperpendicular,AP○3满载水线fullloadwaterline○船长（也称为垂线间长L）shiplength4pp○船舶登记长度registeredlength5○6船舶总长（最大长度）lengthoverall图船舶横向尺度shiptransversedimensions○1实际宽度practicalbreadthamidships○2甲板deck○3 满载水线 fullloadwaterline○4 船侧外板 sideplate○5 干舷 freeboard24简明船舶结构英汉图解词典○6型宽（在船长中点处）moldedbreadth登记宽度（在登记船长中点处）registeredbreadth○7型吃水moldeddraft○型深（在船长中点处）moldeddepth8登记深度（在登记船长中点处）registereddepth○9中底桁centrallongitudinalgirder○10平板龙骨上表面（基面）uppersurfaceofplatekeel(baseplane)○11船底板bottomplating○12船底板厚度thicknessofbottomplating○1○2○3○4○5图船舶最大尺度图 船舶最大尺度 shipoveralldimensions○1最大高度maximumheight○2空载水线lightloadwaterline○3空载吃水lightdraft○4平板龙骨下表面（船底平面）lowersurfaceofplatekeel○5最大宽度maximumbreadth文档图2.1.4载重线标志图2.1.4载重线标志loadlinemarks○1甲板边线decksideline○夏季最小干舷summerminimumfreeboard2○3热带淡水载重线(TF)tropicalfreshwaterloadline○4淡水载重线(F)freshwaterloadline○5热带载重线(T)tropicalloadline○6夏季载重线(S)summerloadline○7冬季载重线(W)winterloadline○冬季北大西洋载重线(WNA)WinterNorthAtlanticloadline8○载重线圈loadlinedisk926 简明船舶结构英汉图解词典2.2杂货船杂货的种类繁多，性质各异，为了保证货物的完整以便于运输和保管，杂货都应进行适当的包装后才能运输。杂货的包装有箱装、袋装、捆装和桶装等等。运输这类杂货的船舶的特点是，船舶设计有2～3层全通甲板和数个货舱，在甲板上每个货舱的两端设有吊杆和其他起货设备，用于装卸货物。较早的杂货船，其桥楼和机舱在船中，几个货舱平均分布于机舱的前后。后来，杂货船的机舱一般设计成位于船中偏后，机舱前的货舱数量多于机舱后，这样布置可防止船体在装货后变形。尽管现代化的海上运输都采用集装化和专门化的运输方式，但杂货运输仍占重要的地位。图2.2.1杂货船主要部位和舱室名称mainpartsandspacesofgeneralcargovessel○1艏柱stempost○球鼻艏bulbousbow2○锚链舱chainlocker3○4艏尖舱forepeaktank○5防撞舱壁collusionbulkhead○6艏楼forecastle○7甲板间舱tweendeckspace○8货舱cargohold○9双层底舱doublebottomtank○水密横舱壁watertighttransversebulkhead10○船底bottom11○12机舱engineroom文档712○○23○4○6○7 ○82 ○ ○6○21 ○ ○95378○2○2○○22○10 8○3 ○20○24○29○ 8○1

5○称名9室○舱和位部要主1船1杂1.2.2图0○13○14○15○16○17○128简明船舶结构英汉图解词典○13轴隧shafttunnel○14艉尖舱壁aftpeakbulkhead○15艉尖舱aftpeaktank○16螺旋桨screw,screwpropeller○舵rudder17○18舵机舱steeringgearroom,steeringengineroom○19艉楼poop○20艇甲板boatdeck○桅屋mastroom21○22上甲板upperdeck○23下甲板lowerdeck○24艉楼甲板poopdeck○25驾驶甲板bridgedeck○起货机平台winchplatform26○锚链筒hawsepipe27○28救生艇lifeboat○29罗经甲板compassdeck○烟囱funnel30图2.2.2杂货船总体结构立体视图3Dpictureofgeneralconstructionofgeneralcargoship○1船艉楼甲板poopdeck○2上甲板upperdeck○3驾驶台甲板bridgedeck○游步甲板promenadedeck4○5艇甲板boatdeck○6航海甲板navigationdeck○7艏楼甲板forecastledeck○二甲板seconddeck8文档1○32○33○34○3

图视体立构结体总船货杂2.2.2图30简明船舶结构英汉图解词典○9舵轴孔、舵杆围阱ruddertrunk○10艉尖舱aftpeaktank○11舷侧液体舱wingtank○12轴隧shafttunnel○13深舱deeptank○14机舱engineroom○货舱cargohold15○16锚链舱chainlocker○17艏尖舱forepeaktank○18机舱棚engineroomcasing○19船尾肋骨sternframe○20深肋板deepfloor○船尾横舱壁aftpeakbulkhead21○水密舱壁watertightbulkhead22○23波形舱壁corrugatedbulkhead○24舱壁龛bulkheadrecess25主机基座mainenginefoundation○○26双层底doublebottom○中纵舱壁centerlinebulkhead27○甲板纵桁deckgirder28○29船首防撞舱壁collisionbulkhead○30桥楼bridge○31烟囱funnel○32头巾型通风筒cowlheadventilator○33门形桅goalpost○34桅杆mast文档图视体立观外)1(船货杂a3.2.2图32 简明船舶结构英汉图解词典图视体立观外)2(船货杂b3.2.2图文档9 5○2 ○12○37○14○11○13○13 2○3 ○18○20○10○35○3 9○○

4○3

3 4○2 ○26○25○20○27○28○19○16○11○35○2○22○○1

7○○46○

6○33○2图视体立1 观○2外)3(船货杂c3.2.2图34简明船舶结构英汉图解词典图2.2.3a,b,c杂货船外观立体视图3Dpictureofgeneralcargo○vessel舵rudder1○2螺旋桨screwpropeller○3轴毂shaftbossing○4舭龙骨bilgekeel○5载重线圈loadlinedisk○船中吃水线标志midshipdraftmarks6○7船首水尺forwarddraftmarks○8船尾瞭望台dockingbridge○9后桅mainmast○10船尾吊杆柱aftderrickpost○11桥楼bridge○烟囱funnel12○13雷达桅radarmast○14前吊杆柱forederrickpost○15前桅foremast○16起货绞车平台cargowinchplatform○17吊杆derrickboom,boom○18通风筒ventilator○19货舱口hatch,cargohatchway○艏楼forecastle20○21排水口freeingport，washport○22舷梯accommodationladder○系缆孔mooringhole23○24导缆器fairlead○25锚anchor○26锚机windlass○27绞车winch○28救生艇lifeboat○29桅顶灯mastheadlight文档2○ 0○3图视体立观外船货杂型机尾4.2.2图36简明船舶结构英汉图解词典○30距离灯rangelight○31舷灯sidelight○出航旗bluepeter32○33信号旗signalflag○34船籍旗ensign○35船主旗houseflag○36球鼻艏bulbousbow图艉机型杂货船外观立体视图3Dpictureofgeneralconstructionofsternenginedgeneralcargovessel○1舵rudder○2推进器propeller○3艉锚sternanchor○舭龙骨bilgekeel4○5舷梯accommodationladder○6钢索绞车cablewinch○7系缆桩bollard○8导缆钳chock○9菜房vegetablechamber○10天窗skylight○11烟囱funnelmushroomventilator○冬菇形通风筒12○13头巾形通风筒cowlheadventilator○14救生艇lifeboat○吊艇架boatdavit15○16雷达桅radarmast○17方位测定器directionfinder○距离灯rangelight18○19桅灯mastheadlight○20舷灯sidelight○21主柱kingpost文档8○57○52○59○68○61○50○59○48○47○4

85276○24○6396226○965○61○66604445○363○555○○5○403○24○37217○4○90○3○468○473536○4353433○3112○3

5○24○23○22○21○20○29○18○17○16○15○14○13○12○11○10○19○○8○76○○5○4

船货型岛三5.2.2图38简明船舶结构英汉图解词典○22起货绞车cargowinch○23吊杆derrick,boom○吊杆柱derrickpost24○前桅foremast25○26舱口盖板hatchcover○甲板上桁架on-deckgirder27○28排水口freeingport○29起锚机windlass○30艏锚stemanchor○31系缆孔mooringhole○32船首旗杆jackstaff○33船尾旗杆ensignstaff图三岛型货船threeislandgeneralcargovessel（三岛型货船是一种老式的船型，在现代海洋货船中较少见，但其船体结构形式仍有参考价值，故本书乃将其列出）○1舵机室steeringengineroom○艉尖舱afterpeaktank2○3舵rudder○4艉踵材shorepiece○5螺旋桨screwpropeller○6艉尖舱壁aftpeakbulkhead○7污水井bilgewell○8逃生通道（安全通道）escapetrunk○轴隧室tunnelrecess9○10艉轴sternshaft○11轴承shaftbearing○轴隧shafttunnel12○13船员餐厅crew’smessroom○14船员浴室crew’sbathroom○15锅炉舱boilerroom文档○16甲板间舱tweendeckspace○17舱柱holdpillar○18舱底铺板bottomceiling○19货舱cargohold○20横舱壁transversebulkhead○21货舱立梯verticalladderinhold○22双层底（作为压载水舱用）doublebottom(usedasballasttank)○23抗拍击纵材pantingstringer○24强肋骨webframe○锚链舱chainlocker25○26艏尖舱forepeaktank○锚链筒hawsepipe27○28锚anchor○29防撞舱壁collisionbulkhead○30烟管smoketube○船尾旗杆ensignstaff31○32吊锚杆anchordavit○33冷藏室refrigeraedroom○34艉楼甲板poopdeck○舢板sampan35○36小艇吊架boatdavit○37钢