版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
RollingtheBeadCurtainforMissingLoverGroup1AshortplayTranslation&AnalysisAdaptationAshortplay镌刻好每道眉间心上
Everypaintingengravedintheheart画间透过思量
Portrayingtheyearningalot沾染了墨色淌
Tearsdripping,inkshading千家文都泛黄
Thousandsofbooksyellowing夜静谧窗纱微微亮
Onlycandlelightflickersinsilentnight拂袖起舞于梦中徘徊Dancingindreamjustlikeyesterday相思蔓上心扉
Lovesicknessgrowsdaybyday她眷恋梨花泪
Pearblossomtearswheretostay静画红妆等谁归
Forwhomsheattireandawait?空留伊人徐徐憔悴
Leavethefairladywitheraway啊胭脂香味Ahthescentofherrouge卷珠帘是为谁Rollingthecurtainforwhosedelay啊不见高轩Ahnosignofthecarriage夜月明此时难为情Brightmoonnightwithnolovetoday细雨落入初春的清晨Drizzleinanearlyspringmorning悄悄唤醒枝芽
Awakingquietlythebuds听微风耳畔响
Listening,thebreezeechoing叹流水兮落花伤
Signingforthefallingflowersandstream谁在烟云处情深长ForwhomthemelodyisfloatingawayCriteriaAimPoemTranslation&AnalysisCriteria“从心所欲,不逾矩”——朱光潜在《诗论》中谈艺术,许渊冲借鉴来谈文学翻译“意美,音美,形美”(Atranslatedverseshouldbeasbeautifulastheoriginalinsense,insoundandinform.)——许渊冲X.Y.Z《汉英对照唐诗三百首》使读者“知之,乐知,好之”
(makethereaderunderstandandenjoytheversionanddelightinit)——许渊冲X.Y.Z《汉英对照唐诗三百首》AimRollingtheBeadCurtainforMissingLoverRollingtheBeadCurtainforMissingYouPortraytheLover(tothetuneofJuanzhulian)Title镌刻好每道(眉间)心上画间透过思量沾染了墨色淌千家文都泛黄夜静谧窗纱微微亮
EverypaintingengravedintheheartPortrayingtheyearningalotTearsdripping,inkshadingThousandsofbooksyellowingOnlycandlelightflickersinsilentnight(拂袖)起舞于梦中徘徊相思蔓上心扉(她眷恋)梨花泪静画红妆等谁归空留伊人徐徐憔悴
DancingindreamjustlikeyesterdayLovesicknessgrowsdaybydayPearblossomtearswheretostay
Forwhomsheattireandawait?Leavethefairladywitheraway啊胭脂香味卷珠帘是为谁啊不见高轩夜月明此时难为情
AhthescentofherrougeRollingthecurtainforwhosedelayAhnosignofthecarriageBrightmoonnightwithnolovetoday细雨落入初春的清晨悄悄唤醒枝芽听微风耳畔响叹流水兮落花伤谁在烟云处琴声长
DrizzleinanearlyspringmorningAwakingquietlythebudsListening,thebreezeechoing
SigningforthefallingflowersandstreamForwhomthemelodyisfloatingawayAdaptation珠帘卷起为谁深情,执笔描绘,怎琢君之眉宇相思汇。寄红豆,难无处,恋字何如一见故。无声夜,何暮光,穿纱潜入闺房却。
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 设备损坏快速维修运维团队紧急响应预案
- 强化自我保护共创平安校园小学主题班会课件
- 家庭烹饪原料采购清单预案
- 数字版权交易平台开发项目可行性研究报告-2025年技术趋势解读
- 2026年智能交通系统创新报告及未来城市规划分析报告
- 二维码生成与识别系统评估课程设计
- 广东省揭阳市2025~2026学年高二语文上学期期终教学质量测试
- 2025年仪器仪表制造业数字化服务平台建设
- abs注塑模课程设计
- 宏观经济波动对系统性金融风险的传导路径研究
- (高清版)DB13∕T 2386-2016 民用建筑太阳能供热采暖工程技术规程
- 中国音乐史试题及答案
- 河北石家庄文旅投建设集团有限公司招聘笔试题库2025
- 住院费用清单2
- 变电站工程强制条文执行计划(最终版)(一)
- 申报专业答辩
- PEP四年级下册英语第五单元试卷及答案
- (正式版)QBT 2570-2024 贴标机
- RTK道路放样培训
- 2024中煤绿能科技(北京)有限公司招聘笔试参考题库附带答案详解
- 不予行政赔偿决定书
评论
0/150
提交评论