ArchitectureEnglish-4建筑英语第四讲

建筑英语主讲：ARCHITECTUREENGLISHArchitectureSchoolofSIASUNITthree

ArchitecturalSTYLESAn

architecturalstyle

ischaracterizedbythefeaturesthatmakeitnotable.Astylemayincludesuchelementsas

form,methodof

construction,

buildingmaterials,andregionalcharacter.Most

architecture

canbeclassifiedasachronologyofstyleswhichchangesovertimereflectingchangingfashions,beliefsandreligions,ortheemergenceofnewideas,technologyormaterialswhichmakenewstylespossible.ArchitectureTimelineHowdidtheworld'sgreatbuildingsevolve?Gothic哥特式风格Renaissance文艺复兴时期Baroque&Rococo巴洛克和洛可可Neoclassicism新古典主义ArtNouveau新艺术运动BeauxArts美术学院派风格ArtDeco装饰艺术风格ModernistStyles现代主义Postmodernism后现代主义

Byzantine拜占庭式Islamic伊斯兰风格WorldMapBaroqueStyles巴洛克建筑风格课文翻译Paragraph1-1

EmerginginbothRomeandParisshortlyafter1600,theBaroqueinartandarchitecturesoonspreadthroughoutEurope,whereitprevailedforonehundredandfiftyyears.Duringthisperiodnewsocialandpoliticalsystemsresultedintheconcentrationofpowerinthehandsofindividualswithabsoluteauthority.Architectureaffirmedthis—throughthestructuresanddecorativeprogramsofpalaces,churches,publicandgovernmentbuildings,scientificandcommercialbuildings,andmilitaryinstallations.巴洛克风格诞生于17世纪早期，其在艺术和建筑中的影响力逐渐蔓延到整个欧洲，在那里盛行了150年之久。在此期间，社会和政治体系导致了权力集中在具有绝对威权的个人手中。建筑强化了这种权威，通过宫殿、教堂、公共建筑和政府大楼、科学和商业建筑以及军事设施的结构和装饰方案来表现。affirm:v.证实；断言；肯定installation：n.安装；装置；军事驻地课文翻译Paragraph1-2

Magnificentchurches,fountains,andpalacesattestedtotherenewedstrengthofthePopeinRome,whilearchitectsalsogavenewformstochurchesfortheProtestantandRussianOrthodoxliturgies.BaroquearchitectshadbeenschooledintheclassicalRenaissancetradition,emphasizingsymmetryandharmoniousproportions,buttheirdesignsrevealedanewsenseofdynamismandgrandeur.雄伟的教堂、喷泉和宫殿证明了罗马教皇力量的再度走强，同时建筑师们也给予新教和俄罗斯东正教的礼拜仪式以新的教堂形式。巴洛克时期的建筑师们都曾受过文艺复兴式的古典传统熏陶，强调对称及和谐的比例，但是他们的设计显露出活力和壮观的新感觉。Attestto:证明，表明School：v.教育；训练TreviFountain课文翻译Paragraph1-3

Renaissancearchitectshassoughttoengagetheintellect,

withtheirfocusondivinesourcesofgeometry,whiletheirsuccessorsaimedtooverwhelmthesensesandemotions.Baroquearchitectsalsomasteredtheunificationofthevisualarts—painting,sculpture,architecture,gardendesign,andurbanplanning—toaremarkabledegree,producingbuildingsandstructureswithaheightenedsenseofdramaandpower.文艺复兴时期的建筑师们一直寻求以理智行事，他们专注于探寻几何形式的神圣来源。而他们的后继者们旨在压制感性与情感。巴洛克建筑师们也掌握了这些视觉艺术的统一性——绘画、雕塑、建筑、花园设计和城市规划——已达到了不起的程度，创作出的建筑物和构筑物都呈现强化的戏剧性和权力意识。soughtto：seekto的过去时unification:n.统一；一致BaroqueArchitecture课文翻译Paragraph2

BaroqueandBerniniBuildingsoftheperiodarecomposedofgreatcurvingformswithundulating

facades,groundplansofunprecedentedsizeandcomplexity,anddomesofvariousshapes,asinthechurchesofFrancescoBorromni,GuarinoGuarini,andBalthasarNeumann.ManyworksofBaroquearchitecturewereexecutedonacolossalscale,incorporatingaspectsofurbanplanningandlandscapearchitecture.ThisismostclearlyseeninBernini’sellipticalpiazzainfrontofSt.Peter’sinRome.巴洛克和伯尼尼这个时期的建筑都由巨大的曲线形状与波浪状的立面，前所未有的规模和复杂性的平面，以及丰富的穹顶造型，就像弗朗切斯科·波罗米尼、加里诺·加里尼和约翰·巴塔萨·纽曼这些人设计的教堂。巴洛克时期的许多建筑作品都规模庞大，纳入城市规划和景观建筑的许多方面。这在伯尼尼所设计的圣彼得大教堂前椭圆形广场表现的尤为明显。Execute：:v.执行；实行Piazza:

n.

(尤指意大利城镇中的)露天广场St.Peter’sPiazza课文翻译Paragraph3-1

Berniniwasanarchitect,apainter,andasculptor—oneofthemostimportantandimaginativeartistsoftheItalianBaroqueeraanditsmostcharacteristicandsustainingspirit.ThedesignofthemonumentalpiazzainfrontofSt.Peter’swasBernini’slargestandmostimpressivesingleproject.Berninihadtoadjusthisdesigntosomepreexistingstructuresonthesite—anancientobelisk

theRomanshadbroughtfromEgyptandafountainMadernodesigned.伯尼尼是建筑师，画家和雕塑家——意大利巴洛克时代最重要和最具想像力的艺术家，也是其中最具特色和持久精神的一位。圣彼得大教堂前的纪念性广场是伯尼尼最大和最令人印象深刻的单体项目。伯尼尼不得不调整他的设计以适应基址上原先存在的一些结构——一个由罗马人从埃及带回来的方尖碑和一个马丹诺设计的喷泉。sustaining:adj.支持的；持续的obelisk：n.方尖石碑St.Peter’sPiazzaTheObelisk&TheFountain课文翻译Paragraph3-2

Heusedthesefeaturestodefinethelongaxisofavastovalembracedbycolonnades

joinedtotheSt.Peter’sfaçadebytwodivergingwings.FourrowsofhugeTuscancolumnsmakeuptwocolonnades,whichterminateinseverelyclassicaltemplefonts.Thedramaticgestureofembrace（that）

thecolonnadesmakeasviewersenterthepiazzasymbolizesthewelcometheRomanCatholicChurchgaveitsmembersduringtheCounter-Reformation.他使用这些特征去定义这个巨大的椭圆形广场的长轴线，这个广场由圣彼得大教堂两侧分离的柱廊围合而成。两柱廊由四排巨大的塔斯干式柱子组成，以严格的古典寺庙圣水盆收尾。这些柱廊使观者进入广场感受到像拥抱一样的戏剧化姿态，而这象征了罗马天主教会在反宗教改革运动中对它的信徒发出欢迎的信号。colonnade:n.柱廊，列柱font：n.字体；圣水盆；源泉St.Peter’sPiazzaSt.Peter’sPiazza课文翻译Paragraph3-3

Berninihimselfreferredtohisdesignofthecolonnadeasappearinglikethewelcomingarmsofthechurch.Byitssheerscaleandtheatricality,thecompleteSt.Peter’sfulfilledCatholicism’sneedsinthe17centurybypresentinganawe-inspiringandauthoritativevisionoftheChurch.伯尼尼自己提到这些柱廊的设计看起来就像教堂张开欢迎的双臂。由于其庞大的规模和戏剧性，完整的圣彼得大教堂呈现出令人惊叹和权威性的愿景,在17世纪满足了天主教会的需求。motif:n.母题；装饰图案arabesque：n.阿拉伯花饰St.Peter’sPiazza课文翻译Paragraph3-4

(TheuseofdecorativegardensandfancifulandelaboratefountainswasalsotypicaloftheItalianBaroque.VariousestatesandcityplazasinRome,forexample,testifytothisBaroquefashionforhighlyornateandcreativelysculptedfountains.)(对装饰性花园和奇幻精致的喷泉的使用也是典型的意大利巴洛克式。例如，罗马的各种庄园和城市广场的高度装饰化和创造性的雕塑喷泉证明了这种巴洛克风尚。）Estate：n.房地产，庄园testifyto：说明；表明ornate：adj.华丽的；装饰的▲课文翻译Paragraph4-1

巴洛克时期的分区早期，约公元1590-1625年在罗马教皇的庇护下，早期的风格超群绝伦，卡拉奇和卡拉瓦乔以及他的追随者们在罗马与先前矫饰主义画家的过度技巧化风格断然分道扬镳。伯尼尼在他的雕塑中摒弃了早期的矫饰主义风格，表达了一种全新的自然主义活力。在建筑中，卡罗·马丹诺为圣苏珊娜和圣彼得大教堂设计的外立面走向对古典柱式更加雕塑化处理。preeminent:adj.超群的papal：adj.教皇的patronage:n.资助vigor：n.活力DivisionoftheBaroquePeriodEarlyperiod,c.1590-c.1625TheearlystylewaspreeminentunderpapalpatronageinRomewhereCarracciandCaravaggioandhisfollowersdivergeddecisivelyfromtheartificeoftheprecedingmanneristpainters.Berniniabandonedanearlymannerisminhissculpture,allowinghimtoexpressanewnaturalistic

vigor.Inarchitecture,CarloMaderno’sfacadesforSt.SusannaandSt.Peter’smovedtowardamoresculpturaltreatmentoftheclassicalorders.The

ChurchofSaintSusanna

▲课文翻译Paragraph4-2

巴洛克时期的分区盛期，约公元1625-1660年意大利艺术旺盛发展的趋势中的完美代表当属伯尼尼和博罗米尼的建筑，伯尼尼的雕塑，以及达·科尔托纳的绘画。移居国外的画家普桑和克劳德·洛兰的作品以这种经典化模式为典型特征。这一时期产生了惊人数量和类型的一流国际画家，包括伦勃朗，鲁本斯，委拉斯开兹，和安东尼·凡·戴克。DivisionoftheBaroquePeriodHighperiod,c.1625-c.1660TheexuberanttrendinItalianartwasbestrepresentedbyBerniniandBorrominiinarchitecture,byBerniniinsculpture,andbyDa

Cortonainpainting.TheclassicizingmodecharacterizedtheworkoftheexpatriatepaintersPoussinandClaudeLorrain.Thisperiodproducedanastonishingnumberandvarietyofinternationalpaintersofthefirstrank,includingRembrandt,Rubens,Velazquez,andAnthonyvanDyck.expatriate：n.移居外国者characterize：vt.表示...的典型；赋予...特色▲课文翻译Paragraph4-3

晚期，约公元1660-1725年在此期间，意大利艺术上的主导地位逐渐被法国所取代，很大程度上归功于法国国王路易十四的资助。晚期的巴洛克风格在德国和奥地利尤其流行，在那里提埃波罗家族的许多壁画都呈现这风格。这些国家的建筑具有极其戏剧化的品质，其最好的代表可见纽曼和约翰·伯恩哈德·菲舍尔·冯·埃拉赫的作品。来自欧洲的巴洛克风格穿越大西洋到达新大陆。渐渐地，巴洛克的庞大形式让位于具有更轻更优美轮廓的洛可可风格。Lateperiod,c.1660-c.1725DuringthistimeItalylostitspositionofartisticdominancetoFrance,largelyduetothepatronageofLouisⅩⅣ.ThelateBaroquestylewasespeciallypopularinGermanyandAustria,wheremanyfrescoesbytheTiepolofamilywereexecuted.Theextraordinarilytheatricalqualityofthearchitectureinthesecountr