高语境与低语境

高语境与低语境交际

High-contextandLow-contextcommunicationEdwardTHall美国人人类学家被称为系统地研究跨文化传播活动的第一人被认为是“跨文化传播”作为学术研究领域的奠基人在20世纪五十年代，确立了“高语境文化”与“低语境文化”的概念高语境（HCC）与低语境（LCC）

1.语境：交际双方在进行有效沟通之前所需要共享的背景知识，所需要具备的共同点2.霍尔：HC--高语境【high—context】LC--低语境【low—context】HCC○典型-日本、中国等○意义没有直接包含在话语中，熟悉非语言交流○特点-内隐、含蓄LCC○典型-美国、德国等○意义直接包含在言语中，依赖语言交流○特点-外显、直接“有着伟大而复杂文化的中国处在天平的高语境一方”“美国文化⋯⋯只是偏向天平较低的一方。”由高语境和低语境引起的中美文化交流差异M.W.Lustig和J.Koester曾把HCC和LCC文化及交际的特点概括为:HCLC内隐,含蓄外显,明了暗码信息明码信息较多的非言语编码较多的言语编码反应很少外露反应外露(圈)内(圈)外有别(圈)内(圈)外灵活人际关系紧密人际关系不密时间处理高度灵活时间高度组织化

中国与身份、地位相适应的交际策略交际群体内外亲疏分明

美国人际关系策略不具有特殊性“一视同仁”人际关系的区别城里的人想出去，城外的人想进去。高语境词汇的翻译

——以《围城》英译本

FortressBesieged为例原文:“男人穿皮外套而没有私人汽车,假使不像放印子钱的犹太人或打拳的黑人,人家就疑心是马戏班的演员,再不然就是开窑子的乌龟······”译文:“amanwhoworesuchanovercoatbutdidnotownaprivatecar,unlesshelookedlikeaJewishusureroraNegroboxer,wouldbesuspectedofbeingacircusperformer,orelseapimpwhoranabrothel”(85)在很多情况下,“乌龟”是低语境词汇,不论在中文或英语环境中都指一种爬行动物,直译为“turtle”即可。但在该例子中,“乌龟”具有中国文化的特殊语境意义,是高语境词汇,只有译为“pimp”才能满足原文词汇的整体信息,合格的翻译人员应具备区分此“乌龟”非彼∃“乌龟”的能力。原文:鸿渐恼道:“说得好漂亮!为什么当初我告诉了你韩学愈薪水比你高一级,你要气得掼纱帽不干呢?%”(414)译文:“Oh,doesn’tthatjustsoundbeautiful？”saidHungchiencrossly.“WhenIfirsttoldyouHanHsueh-yu’ssalarywasagradehigherthanyours,whydidyougetsomeandyouwantedtothrowawayyour

cone-shapedhat？”(415)纱帽是古代文官戴的一种帽子,后来做官职的代称,在文中指赵辛楣系主任的职位。例如“cone-shapedhat，wornbyofficialsin