版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
CANTONESECUISINEWELCOMETOGUANGDONG广东菜BriefintroductionOneoftheeightgreattraditionsofChinesecuisine
中国著名八大菜系之一Guangzhouistheparadiseofdaintyfood.
食在广州Useawidevarietyofingredients,offeringfoodofalltastes,shapesandcolors,goodatchanging.
广泛运用各种原料,赐予食物的味道、形状、颜色以广泛的变化性。OriginandhistoryTheCantoneseoriginatedinHandynasty
粤菜起源于汉CookingskillmaturedinSongdynastyandTangdynastyasCantonhasbeenatradingport.
由于广州是当时的一个贸易港口,粤菜的烹饪技艺在宋朝和唐朝成熟。DuetotheMingandQingthrivingeconomies,theCantonesehadagreatpromotion
由于明清繁荣的经济,粤菜得到了很大的推广。Guangdonghasanadvantageindietforit’ssubtropical(亚热带的)climateandlongcoastlinewhichprovideabundantingredients.——广东地处亚热带,濒临南海,雨量充沛,四季常青,物产丰富。故广东的饮食,一向得天独厚。MainingredientsTheCantonesewilleateverythingthatswims.Everythingthatfiles,andeverythingthathaslegs.Mainingredients深广及溪峒人,不问鸟兽蛇虫,无不食之。其闻异味,有好有丑,山有鳖名,竹有鼠名,鸧鹤之足,腊而煮之,鲟鱼之唇,活而食之,谓之鱼魂,此其至珍者也。至于遇蛇必捕,不问短长;遇鼠必执,不别小大;蝙蝠之可恶;蛤蚧之可畏;蝗虫之微生;悉取而燎食之。蜂房之毒,麻虫之秽,悉炒而食之。蝗虫之卵,天蟒之翼,悉鲊而食之。此与甘带嗜荐何异哉!摘自-南宋周去非之《岭外代答》CookingskillTheCantonesehasmorethan20cookingmethods,andisgoodatstir-fry,fry,bake,braise,stewandsoon.——粤菜有超过20多种的烹饪方法,尤其擅长炒、煎、焖、蒸、炖、等…Accuratedosage(剂量
)ofingredients——用量精而细Emphasizethedecoratingandthecolor——注重颜色,装饰美而艳。Thecondiment(调味品
)Mainingredients:springonion、sugarsalt、soy(大豆)sauce、ricewine、cornstarch(玉米淀粉
)、vinegar、scallion(青葱)oil、andsesameoil(麻油);Ginger(姜)、peppers、spices(香味料)、whitepepper(白胡椒)、anise(大茴香)
usedwithcaution;Xosauce、fishsauce、sandteasauce、gingerwinesauce.Flavorfeatures五滋:酸、甜、苦、辣、咸六味:清、鲜、嫩、爽、滑、香Attachgreatimportancetomouthfeel——菜肴注重良好的口感Befamousforthetasteoflight、fresh、crispy、tender、smoothwhichstandforsouthchina’scharacter.——讲究清、鲜、爽、嫩、滑,体现浓厚的岭南特色。OurBreakfastYumCha(饮早茶)DimsumShrimpdumplingisatraditionaldessertGuangdongrestaurant.TheCantonesehavebreakfast,willeatshrimpdumplings.Excellentshrimpdumplings,whiteskinjustlikesnow,thinaspaper,translucent,fillinglooming,eatupslipperyfresh,deliciousandenticing.——水晶虾饺,是广东茶楼的传统美点。广东人饮茶,少不了来一笼虾饺。上乘的虾饺,皮白如雪,薄如纸,半透明,内馅隐约可见,吃起来爽滑清鲜,美味诱人。Crystalshrimpdumpling
水晶虾饺Dim
sumOxtripe,namelythestomach.Itcontainsprotein,fat,calciumandothernutrients,potassiumandsodiumbalance.Withthemaintenance;theeliminationofedema,improveimmunity,bufferanemia,isconducivetogrowthanddevelopment.——牛百叶,即牛的胃。它含有蛋白质、脂肪、钙等营养物质,.具有维持钾钠平衡;消除水肿,提高免疫力,缓冲贫血,有利于生长发育。Oxtripe
牛百叶Dim
sumDrumjuicechickenischickenfeetbothsimpleandhealthyeating,andtasteandmouthfeelofthegood,thisdishcheap,delicious,oilandnotgreasy,aleadapersontoendlessaftertastes,canbesaidtobeafoodforchildrenaswellasadults.
——豉汁凤爪是鸡爪既简单又健康的吃法,而且味道和口感绝很好,此菜价廉物美,色香味俱全,油而不腻,令人回味无穷,可以说是男女老少皆宜的一款美食。Drumjuicechicken鼓汁凤爪肠粉RiceNoodleRollorSteamedRiceRollAcommondishinCantonesebreakfast干炒牛河beefchowfunAllkindsof“fun”LoMaiGai(糯米鸡)Glutinousrice
iswrappedina
lotus
leaf(荷叶)intoatriangularorrectangularshape.TurnipCake萝卜糕TaroCake芋头糕TraditionaldishesSweetandsourporkSteamed
froglegs
onlotusleaf
咕噜肉荷叶蒸田鸡Steamed
spareribs
withfermentedblackbeansandchilipepper(辣椒)豉椒排骨Steamedfish粤式蒸鱼Stir-fried
waterspinach
withshreddedchiliandfermentedtofu椒丝腐乳通菜Blanchedvegetableswithoystersauce蚝豉油菜SeafoodDuetoGuangdong'slocationonthesoutherncoastofChina,freshseafoodisprominentinCantonesecuisine.InCantonesecuisinethefreshestseafoodisodourless(无臭的).InCantoneseculinary(烹饪的)arts,thebestcookedissteaming.Forinstance,insomerecipes(食谱),onlyasmallamountof
soysauce(酱油),
ginger,and
springonionisaddedtosteamedfish.AccordingtoCantonesecuisine,thelightseasoningisusedonlytobringoutthenaturalsweetnessoftheseafood.YeeSangorYusheng(鱼生)Themeaningis“Congratulationsforyourwealth”.JustservedwithsauceSiuMei烧味siumei烧肉Roastpigcharsiu叉烧Roastduck烧鸭Roastgoose烧鹅CantoneseloumeiisveryfamousandthemostfamousLoumeiisBeefentrails(内脏)牛杂Loumei卤味Assorteddishes拼盘Averycommondishandusuallypreparedasthefirstdishwhenyougotorestaurant.porridgeslow-cookedsoup老火靓汤Slow-cookedsoupintheCantonesedialectisusuallyaclearbroth(肉汤)preparedbysimmering(慢煨)meatandotheringredients(原料)overalowheatforseveralhours.EveryCantonesefamilywillcooktheslow-cookedsoupandsomefamiliesdrinkiteveryday.Soupisoneofthemostimportantbanquetdishesandusuallyeatenatthebeginningofthediner.Dessert
MilkCustardwithEggWhite
Steamedeggcustard燉奶tortoisejelly龟苓膏凉草粉Tongsui糖水InfluenceTheCantonesecuisinehaswideeffect.Until2005,theUnitedStateshasmorethan40000Chineserestaurant;fourteenthousandUK;France,Hollandeachhavetwothousand;Japanmorethanonethousand.TheselocalChineserestaurants,mostlyCantoneserestaurant,businessisflourishing.TheCantonesecuisineofitsuniquedelicateflavor,coquettish,with"foodinGuangzhou"reputationbothathomeandabroad.——粤菜具有广泛的影响。直到2005,美国有40000以上的中国餐馆;英国一万四千家;法国,荷兰各有二千家;日本一千以上。这些当地的中国餐馆,主要是粤菜馆,生意兴隆。广东菜肴的独特鲜味,风味,以“食在广州”享誉海内外。TranslationMethodsTransliterationcombinedfreeliteration(音译与意译相结合)“剥皮牛”不是牛,“鸳鸯”不是鸟,粤菜“洋名”难起,如何跟老外说得清?此前,新快报一区一菜板块报道了西关美食译名五花八门“考起”老外的事情(详见7月17日新快报A23版《谁知盘中餐ShowMe是烧卖》),引起不少读者共鸣。新快报记者近日走访发现,五星级宾馆十分讲究菜名翻译,但如何将粤菜译得信、达、雅,仍是一项艰巨任务。比如,“胡椒味菜剥皮牛”和“琥珀锦绣鸳鸯丁”都不能直译,只能分别译为FriedFishwithPickle&Chili和FriedShrimps&PorkwithCashewNut,否则真是会让外国食客“蒙查查”。翻译菜名难在传达饮食文化针对粤菜菜名的翻译问题,广东外语外贸大学国际商务英语学院副教授石静
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2027届内蒙古自治区阿拉善盟高三最后一卷高考物理试卷(含答案解析)
- 抢占心智空白 元宇宙内容生赛道 2026-2027年中国元宇宙内容生态天使轮融资运营方案
- 关于陕西省银发教育社区项目A+轮融资内容变现规划
- 小镇青年返乡创业:智能土壤氧气传感器下沉市场渗透分析
- 关于西南中医数字化诊疗项目A+轮融资服务运营规划
- 2026年环保行业环保装备报告
- 2026年行业智慧园区能耗管理与安防运维一体化创新趋势报告
- 2026年珠宝行业成本管理与品牌营销报告
- 2026年餐饮行业睡眠报告:助眠餐饮产品与市场分析
- 2026年建筑行业隐患排查与应急管理策略报告
- 2026河北雄安新区足球协会公开招聘工作人员2名考试备考题库及答案解析
- 2026年济南高新区公开招聘社区工作者(90人)笔试参考题库及答案解析
- 2026年世界艾滋病日主题班会
- (2026年新教材)人教版小学数学六年级上册体育中的数学《确定主题》示范课教学课件
- 中国铁路南宁局集团有限公司招录笔试题库2026
- 电商发展趋势课件
- 2026-2027学年人教版九年级化学上册《6.1碳单质的多样性》同步练习题(带答案)
- 初中历史教学设计:近五年上海中考百个核心考点精析与2026届一轮复习方略
- 2025年劳动教育专项教研员公开招聘笔试题及答案
- 2026年湖南高速铁路职业技术学院高职单招笔试职业技能测验试题库含答案解析3套试卷
- 航天钳工技能理论考试试题(含答案)
评论
0/150
提交评论