第五章词义的变化_第1页
第五章词义的变化_第2页
第五章词义的变化_第3页
第五章词义的变化_第4页
第五章词义的变化_第5页
已阅读5页,还剩41页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Unit5

词义的变化

目录一、一词多义1.原始意义和派生意义2.中心意义与次要意义

二、词义变化的方式

1.

词义的扩展2.词义的缩小

3.词义的升格

4.词义的降格

5.词义的转移

一、一词多义词义的变化概念:多义词的概念:举例:manuscript:手写稿;底稿分类:1.原始意义和派生意义2.中心意义与次要意义1.原始意义和派生意义原始意义和派生意义(primarymeaning&derivativemeaning)(1)概念(2)关系A.原始意义消失,派生意义代替Harvest秋天(原指)autumn秋天(法语)收割。

1.原始意义和派生意义B.原始意义和派生意义皆保存,原始意义之存在固定词组或成语中。pain:

Pain惩罚(原始意义)

Painsandpenalties.

On(under)painof(death)

Pain痛(现代意义)

1.原始意义和派生意义examples:

place:Place来源于希腊文plateia,意为broadway被拉丁文借用,成为:platea,意为broadstreet或openspace.进入中古英语:意为openspace进入现代英语:任何处所、地点。

2.中心意义与次要意义中心意义与次要意义概念:1.词义的辐射(radiation):一个词的主要以居于首位,次要意义就像光线一样向外辐射。2.连锁联结:concatenation:3.无逻辑联系XinjiangAgriculturalUniversity

2.中心意义与次要意义之词义的辐射handAsailoronashipAworkman

Apointeronaclock

WhenexperienceddirectlyHandwritingControlApractiserofaskillHelp

2.中心意义与次要意义Aworkman:Heisamachinehand.Asailoronaship:Allhandsareondeck.Handwriting:Hewritesaclearhand.Help:hegaveahandtome.Apointerontheclock:Ontheclocktherearethreehands:thesecondhand,theminutehandandhourhand.Control:Theboyshavegotquiteoutofhand.Apractiserofaskill:Heisanoldhand.Whenexperienceddirectly:Ihearditsecondhand,whenhisfather,whosawthefire,toldmymotherwhotoldme.

2.中心意义与次要意义之连锁联结

连锁链接:concatenation:从一个词义中衍生处第二个词义,第二个词义有衍生处第三个词义,如此下去。

1234

2.中心意义与次要意义之连锁联结Cheater:1.Anofficerwhoattendedtoescheats(管理无人继承土地归属的官员)2.Anescheatorwhowasdishonest(损公肥私的人)3.Adishonestperson骗子

2.中心意义与次要意义无逻辑关系中心意义与派生意义没有任何的逻辑上的联系。如treacletreacle原始意义:有关野兽的派生意义1:用于医治毒兽咬伤的解毒剂派生意义2:任何毒药和特效药、派生意义3.糖浆二、词义变化的形式Expansion(extension/generalization)词义的扩展2.Narrowing(restriction/specialization)词义的缩小3.Elevation(amelioration)ofmeaning词义的升格4.Degradation/degeneration/deterioration词义的降格5.词义的转移1.词义的扩大Theexpansion(extension/generalization)ofmeaning词义的扩大概念:较狭窄的概念扩大到较宽广的概念,(从特指到泛指)如:thing:政治会议——提交审判大会的任何一宗案件——任何人(事).1.词义的扩大——从特指到泛指从特指到泛指OLDNOWArrive:登陆到达Bird:幼鸟鸟Journal:日报一切期刊Picture:彩色图片一切图片Butcher:宰羊的人屠夫5.词的抽象意义和具体意义的转化从具体到抽象OLDNOWGrasp:用手抓掌握、领会Bend:弓弦弯曲Place:广场(任何)地方Thing:集会(集会上讨论问题)任何事1.词义的扩大——从术语到一般词汇从术语到一般词汇Tangent:切线(数学)离题的(toflyatangent)Atomic:原子的(物理)巨大的(anatomiceffort)Alibi:

不在犯罪现场(法律)托词、开脱toalibioneself1.词义的扩大——从专有名词到普通名词由人名等转悠名词发展成普通名词的词语叫做“人名命名”词(eponyms),这种过程叫做“换称”(antonomasia)(1)地方专有名词(2)人名专有名词小说中的注明人物具有典型性格特征,转为一般的人。(3)书名或瓶片名字专有名词(1)地方专有名词Rugby:橄榄球magnet:磁体、磁石muslin:薄纱织品(2)人名专有名词A.发明家——发明物shrapnel(榴散弹)B.某人因首创或发现某件事而成名,成为一般的人。Spencer羊毛短上衣Sandwich三明治McCoy:(a)真正的therealMcCoy货真价实的东西出色的人C.小说中的注明人物具有典型性格特征,转为一般的人。Babbitt:美国资产阶级实业家Gatsby:靠个人奋斗由穷边幅的暴发户。(3)书名或瓶片名字专有名词radicalchic:与激进派交往的时尚;时髦的左派观点;时髦左派(或行为、生活方式)asphaltjungle一座大城市,或大城市的一个特定地区。“柏油铺地的野兽世界”(指资本主义国家竞争激烈,弱肉强食的大城市)

2.词义的缩小2.Narrowing(restriction/specialization)ofmeaning词义的缩小概念:外延较宽广的概念缩小到狭窄的概念RatsandmiceandsuchsmalldeerHavebeenTom’sfoodforsevenlongdays.——KingLeardeer:所有动物——鹿

2.词义的缩小Girl:OLDYoungpeopleNOWYoungpeopleoffemalesex.Fowl:OLDbirds(seafowl海鸟,waterfowl水鸟,fowler捕禽者)

NOW家禽

2.词义的缩小从泛指到特指meat:

OLD各类食物:sweetmeat甜食;greenmeat蔬菜;tobemeatanddrinktosomebody对某些人是无上的乐趣

NOW食用肉类fleshmeat再如:Liquor(OLD:drink)

2.词义的缩小Undertaker(承办丧葬者,殡仪员)Toundertake(从事、承担)Business

Busy-ness(忙于做的事)Idon’tlikethisfunnybusiness可笑的事onebit

2.词义的缩小从抽象到具体Room:房间地方保持到现在:Givemesomeroom.Probe:调查探测器

2.词义的缩小从普通名词到专有名词citytheCity伦敦商业区=thecityofLondonPeninsulathePeninsula伊比利亚半岛

2.词义的缩小从一般词汇到术语Memory存储器Recovery

(航天)回收Soft浊音的

2.词义的缩小外来词的词义缩小Capsule(L):littlebox

胶囊Garage(French)可放任何物品的地方存放汽车的地方

3.词的升格3.Elevation(amelioration)ofmeaning词的升格词义向褒义方向发展过程称为升格Inn小客栈HolidayInn(假日酒店)Marshal原意:aservantwholooksaftermares喂马的人元帅、高级指挥官

3.词的升格Constable:马夫警察、警官Stableattendant(马夫)Lord原意为:loafgiver(发面包的人)现意为:贵族Governor原意为:steersman(舵手)现意为:总督

3.词的升格Squire:OLD:shieldbearer(佩剑的人)NOW:乡绅Minister:OLD:servant(仆人)NOW:部长、大臣Ambassador:OLD:messenger(信使)NOW:大使

3.词的升格Angel:天使信使(messenger)天使Paradise:Garden/park天堂

3.词的升格Shrewd:机灵的、敏锐的、精明的、伶俐的原意:凶狠的(malicious)shrew观察:Ashrewdblow狠狠的一击Ashrewdwind凛冽的寒风Ashrewdpain剧痛

3.词的升格Smart:轻快的、敏捷的、活泼的、巧妙的、机灵的……Tosmart(刺痛、懊恼、伤心、受罚)狠Smartblow狠狠一击Asmartfrost严霜

4.词义的降格概念:词义向贬义方向发展叫做词义的降格Silly

1.Happy,fortunate2.holy,blessed(神圣的)3.innocent,harmless4.foolish,imbecile

4.词义的降格Sad:由satt(=full,satisfied,contented)变来。calmSeriousGloomy(忧郁)Sorrowful

4.词义的降格Wench

OLD:girl,youngwoman,(尤其指农村姑娘、佣人)NOW:荡妇、娼妓Hussy

OLD:HousewifeNOW:轻佻的女人QueanOLD:womanNOW:妓女Note:queen与quean同一词源,却天壤之别。

4.词义的降格Cunning:只晓得(knowing),有技巧的(skillful)Sly狡猾的值得注意的是:现在的knowing也含有贬义的意思,表示“知道他人隐私的”,“狡猾的”的意思。再看,比一比:artful狡猾的、欺诈的art艺术、美术crafty狡猾的、诡计多端的craft工艺、手艺

4.词义的降格Villain:村民坏人把村民和不务正业的坏人放到一起,后来,村民的意义没了,而坏人的意义留下来了。Boor:农民粗鲁的人Rustic:农民乡巴佬、粗野的人(和rural同源)note:urbane(温文尔雅的人)与urban同源

4.词义的降格Knave:男孩仆人社会地位低的人无赖Reckless:粗心的

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论