说明分析产品rwireless user manual rev b

TABLEOF1.快速设4发射5系统操62.组件详细说7-手持式发15-腰包式发3.最佳性能指20-4.排错指22-5.产品规24-6.7.服务和担8.组件和附9.附件A兼容通29-3/32快速QUICKSET–快速1.DonotconnectthereceivertoanyotherequipmentConnectthetwoAntennastothe2.将两根天线连接至3.Installthebladesintothepowersupply,plugitintothebackofthereceiver,andintoan3.将插头装到电源上，插到后部，并接到电源插座4.PressthePOWERswitch.Disywilllight4.POWER5.Pressandholdthe►buttonuntilCLEARSCANscrollsacrossthe6.WhenCLEARSCANstops,thereceiverwillbesettotheclearest6.CLEARSCAN停止时，将被设置到最清晰通道7.TurnthereceiveroffandconnectthemixerorotheraudiosystemtothereceiverXLRConnectororthe¼inchLineLevel7.关闭，并将混音器或其它音频系统连接到XLR连接器或¼英寸线路电平插座8.Settheaudiomixerorothersysteminputlevelto8.9.PressthePowerswitchbuttonin9.POWERReceiver“QuickSet-up”is“快速设置”完成4/32Quickset-up:快速设置：发射1.WiththePowerswitchonthetransmitterOFF,installtwofreshAAbatteriesintothePressthetransmitterPowerSwitchuntilthedisycomesHoldthetransmitterwiththeEZsyncPortfacingthereceiver,aboutafoot(30cm)PresstheSYNCButtononthereceiver,SYNCwillshowinthedis5.Oncethechannelissetinthetransmitter,thedisywillswitchtothemaindisyandshowRFandAudio5.发射机“快速设置”5/32QUICKSET-UP：SYSTEMS快速设置：系统操1.Setthemixer/ampTalkorsingintothemicrophoneorytheguitaratanormalvolume.Youshouldhearaudiocomingoutofthe2.3.Youmayhavetoadjustthegain(viathecontrolnexttotheconnectoronthereceiverbackpanel)toprovidethebestinputvolumeforyourmixer/amp.3.你可能需要调整增益（通过后面板上与连接器相邻的控制键）以为混音器/放大器提供最佳的输入音量“QuickSet-up”isnowcomplete.PleaseenjoyyourR300“快速设置”完毕。请尽情您的R300系统6/32DETAILEDCOMPONENT组件详细说|R300|R300RECEIVERCONTROLS,Power电源开/SYNCDataTransferInfraredEZsyncGraphicalDisChannelorFrequencyDis通道或频率显Diversityb.多元化c.RFStrengthc.射频强d.AudioLeveld.音频电e.Locke.锁定指f.SquelchLevelf.静噪水平指示

ScrollDownandUp(◄and►)Control5.上翻和下翻（◄和►）控制按6.SETControl6SET控制按7.ClearScanControl(pressandhold.8.TNCAntennaInputConnectors8TNC天线输入连接器9.BalancedOutputVolume9.平衡输10.XLRBalancedOutput11.¼InchUnbalancedLineLevelAudioOutput.12.UnbalancedOutputLevelSwitch(-10dBor12.非平衡输出电平开关（-10dB或13.DCPowerConnector(12VDC,13.直流电源连接器（12V14.PowerCord14.电源线7/32DETAILEDCOMPONENT组件详细说|ReceiverSetup& cethereceiverandantennaswherethereisaclearlineofsighttotheareawherethetransmitterwillbeused.Rotatetheantennastoseparatethemby90degrees.Installtheappropriatepowerconnectionbladesintothepowersupplyandconnectthepowersupplycordtothereceiver.PlugthepowersupplyintoanACoutlet.Pushthepowerbuttontoturnthereceiveronandconfirmthatitisonbycheckingthemaindisyscreen.将适当的电源连接插头安装到电源，并将电源线连接到。按下电源按钮打开，并通过检查主屏幕确认其是ManualChannel3.The◄and►buttonsallowyoutoscrollthroughtheChannels.WhentheChannelyoudesireisdisyed,stopAfter2secondsthedisyedchannelnumberwillstarttoc.Thenumberwillstopflashingandthenewchannelisc.d.TurnonthetransmitterandholdtheEZsyncportfacingthereceiverEZSyncport,aboutafoot(50cm)8/32PresstheSYNCbutononthereceivertotransferthechannelf.Thereceiverwill ySYNCuntilthedataistransferred,thenreturntothemain Thetransmitterdisyscreenwillnowshowthenewchannelandfrequency.Ifthechanneldatawasnottransferredtothetransmitterafter5seconds,thereceiverwilldisyERROR.BecertainthattransmitterisOnandtheEZsyncportisfacingthereceiverandtryi.Ifthedatastilldoesnottransfer,trynewbatteries,ormovetheunittoashadedareaawayfromdirectsunlightbeforetrying9/32DETAILEDCOMPONENT组件详细说ClearScan:ThisfeatureautomatestheprocessoffindingaclearCLEARSCAN：本功能可自动查找清晰通道Toscanfortheclearestchannelinagroup,pressandhold►untilCLEARSCANappearsinthe y,thenreleaseWhenthescaniscomplete,the ywillshowtheclearestavailable.c.UsetheSYNCbuttontotransferthenewchannelasinstepDuringsetupmakesurethemixeroramplifierinputusedfortheR300ismutedorturneddowntoaminimumPluganaudiocable d)intothe3pinXLRor¼inchoutputoftheNote:TheXLRconnectoristhepreferredconnectionsincetheoutputisbalancedandwillbemoreimmunetonoiseforlongerrunsofcablealthougheithercanbeusedwithgoodresults.Setthebalancedoutputlevelonthebackpanelto12o’clock(midwayintherange)tostartandadjustlaterifnecessary.Ifthe¼inchunbalancedoutputisused,startwithadjustmentswitchinthe-10dBsetting.注意：尽管两个效果都不错，因为输出是平衡的，推荐使用XLR连接器，长期使用可抗噪。设置背板上的平衡输出水平为12点位置（中10/32Withthetransmitteron,speakintothemicrophoneorytheguitar.Turnupthelevelonthemixeroramplifieruntilyouareabletohearthedesiredsignal.Ifnoaudioispresent,repeatsetupandrefertothetroubleshootingsection.Note:Itmaybenecessarytoadjustthereceiveroutputuntilthevolumelevelfromthewirelesssystemapproximatesthelevelofanequivalentwiredmicrophone/instrument.注意：无线系统达到相同有线话筒/设备音量之前，可能需要调整输出DISYThemaindisycanbeadjustedtodisytheChannelnumberortheNote:Atanytimetheitemnotselectedforthemaindisycanbeshownfor5secondsbypushingtheSETbutton注意：任何时候，一次按住SET按钮，可显示主屏幕未选中的项5PressandholdtheSETbuttonuntilDISPLYshowsinthedisPressSETandFREQUENCYorCHANNELwillflashinthedisPress◄forFREQUENCYor►forCHANNELandpress.d.Disywillreturntothemainscreenandtheselecteditemwillbedis.e.Atanytimetheitemnotselectedforthemaindisycanbeshownfor5secondsbypushingtheSETbutton11/32DETAILEDCOMPONENT组件详细说ChangeLock-OutThisfeaturecanbeusefulwhenthereceiverisinalocationwhereunauthorizednelhaveaccesstothereceiver.WiththeLOCKON,thechannelcannotbechangedandthewordLOCKisdisyedwhenthe◄or►buttonispushed.PressandholdtheSETbuttonuntilDISPLYshowsinthedisPressto►disyb.按下►显示c.PressSETandONorOFFwillbedisyedtoshowthestatusofthelock-.d.Press◄toturntheLOCKONor►toturntheLOCKOFFandpressd.按下◄LOCKON或►LOCKOFF，并按下►SETe.Disywillreturntothemainscreenandpadlocksymbolintheupperleftofthedisywillshowthelock12/32SquelchAdjustment–Thesquelchsettingcanbeusedtoizerangeorimmunityto.–TurnthetransmitterPressandholdtheSETbuttonuntilDISPLYshowsinthedis.c.Press►twotimestodisyc.按►两次显示SQELCHd.PressSETandthesquelchsettinginthemiddlerightofthescreen(SQ10dB)will.e.Press◄todecreasethesquelchsettingor►toincrease.f.PressSETtoenterthenewsettingandreturntothemain.g.Turnonthetransmitterandwalktesttheunit.umsquelch(50dB)izesnoiseimmunitybutlimitstherange.Minimumsquelch(5dB)willizetherangebutallowmorenoisetobreakthroughthesquelch.Neverleavethesquelchsetto0dBexceptfortesting,whitenoisewillbeconstantlypresentontheaudiooutputs.h.Repeattofinetunesquelchtothedesired.13/32DETAILEDCOMPONENT组件详细说2.1.2|ReceiverMainOperating2.1.2|主操作屏Disy:显示屏RFSignalAudio2.3.Lock3.4.NoSignal4.5.ChannelNumber(01to32)or5.通道号（01至32）6.Squelch6.7.AntennaDiversityStatusAorB7.天线分集状态A或BPress◄or►tochangePressandhold►for3secondsstartsClearScan,CLEARSCANscrollsacrossthedis.3.PressSEToncetodisyFREQUENCYorCHANNEL,whicheverisnot.4.PressandholdSETfor3secondstoaccesssettings4.按住SET3秒钟设置菜单14/32|Handheld2.2|手持式发射BacklitLCD MuteIndicatorEZSyncInfrared3EZSync4.BatteryCover–Screw4.–5.BatteryCompartment–TwoAA5.–两节AA.15/32DETAILEDCOMPONENT组件详细说|HandheldTransmitterSetup&InsertRemovethebatterycompartmentcoverbyunscrewingitcompleInserttwoAAbatteriesasshown,slidingoneupintothehousingtomakeroomforthe.2.Turntheunitonbypressingandholdingtheon/offbuttonfor3seconds,andthe ywilllight3.Ifanewchannelisdesired,useEZsyncasinSection2.1andclosebattery.4.Verify4.确认可接a.WiththetransmitterandreceiveronamatchingChannel,themainreceiverdisyshouldbeindicatingaRFsignalontheSpeakintothemicrophoneandtheAudioMeterbargraphshouldindicateaudiosignal.c..Ifthelevelmetersdonotshowreception,makesurethechannelsarematchingandrefertothetroubleshooting16/325.MuteFunction–pressandholdon/offbuttonfor2secondsuntilMUTEappearsintheLCDDis ybetweentheChannelandFrequency.Thesoundisthenmuted.Repeattoturnmuteoff..–|Bodypack2.3|BP-300CONTROLS,CONNECTORSANDAntenna–Flexible¼wave–弹性¼2.电源ON/OFF/MUTE

3.TA4Microphone4.On/MuteLED–Greenwhentransmitterison,Redwhenonnext17/32DETAILEDCOMPONENT组件详细说|Bodypack|腰包式发射机（继续5.LCD b.c.Batteryc.d.Muted.6.EZsyncinfrared6EZsync7.BatteryCompartmentLatch–pushdownlatchandslidecoveras7.–8.TwoAABatteryCompartment–followpolarityas8.两节AA–9.LAV/INSGain9LAV/INS18/32|BodypackTransmitterSetup&|腰包式发射机设置和操Insert安装电OpenthebatterycompartmentbypressinginonthelatchandslidingthedoorInserttwoAAbatterieswith+and–as.c.Closethebatterydoorbypushing.2.Turntheunitonbypressingandholdingtheon/offbuttonfor3seconds,andtheLCDdisywilllightup.Ifchannelhasnotbeenset,setchannelaccordingto2.1.话筒/吉他操作ForLapelMicrophonesthegainswitchshouldbeintheLAVForHeadwornMicrophonesandGuitaroperationthegainswitchshouldbeintheINS.c.Iflapelmicrophonesaretoosensitiveandtheaudiometeronthereceiverisreachingthepeak,putthegainswitchinINStolowerthegain.MuteFunction–pressandholdon/offbuttonfor2secondsuntilMUTEappearsintheLCDDisy,betweentheChannelandFrequency.TheLEDabovethedisywillturnredandthesoundismuted.Repeattoturnmuteoff..–19/32 MENDATIONSForBest最佳性能指南和建兼容Thetransmitterandreceivermustbeofthesamefrequencybandandsettothesamechannelinordertoworktogether.TheR300isavailableinthreefrequencybands,A,BandE(Europeonly).Thebandinformationisavailableinthelabelonthebottomofthereceiver,thelabelinthebatterycompartmentofthehandheldtransmitter,andonthebackpanellabelinthebodypack. 使用多个IfthreeormoreR300systemsand/orotherUHF/VHFwirelesssystemsarebeingusedinthesamelocation,properfrequencycoordinationisnecessarytoavoidinterference.SomechannelsintheR300aredesignedtoworktogether,seethechannelmapsinthebackoftheguideformoreinformation.ContactyourdealerorElectro-VoiceforassistanceifyouarenningmoresystemsorusingtheR300withotherwirelessequipment.TheClearScanfunctioncanbeusedtosetupanytwoR300systems.Justscanwiththefirstunit,setthetransmittertothatclearchannelandleaveiton.Thenscanthesecondunitforanotherclearchannel.If3ormoresystemsareusedinthesameroom,putallofthechannelsinthesamegroupasindicatedbythechannelmapon31.Therearemanypotentialsourcesofinterferenceforyourwirelesssystem.Anyelectronicproductthatcontainsdigitalcircuitryincludingdigitalsignalprocessors(reverb/multi-effectsunits),electronickeyboards,digitallightingcontrollers,CDandDVDyers,andcomputers,allemitRFenergythatcanadverselyaffecttheperformanceofyourwirelesssystem.Itisalwaysbesttocethereceiverasfarawayaspossiblefromthesedevicestominimizepotentialproblems.20/32ogandDigitalevisionstationscanalsointerferewithyourwirelesssystem.TheR300isdesignedtooperateover16MHzofRFbandwidth,whichcovers3USTVstations.Iftwoofthethreestationsareusedinyourarea,itwillseverelylimitthenumberofsystemsthatwilloperatetogetherandyoushouldbeusingadifferentband. 电池使用FreshAAalkalinebatteriesfromaqualitymanufacturerwillyieldthebestperformancefromyourR300transmitters.Ifsoundqualitydegradesduringuse,itmaybetheresultofaweakeningbattery.ReceiverandAntennaDonotcethereceivernearalargemetalobjectorsurface.Locatethereceiverascloseaspossibletotheareawherethetransmitterwillbeused.Ideally,positionthereceiver/antennasarewithinsightofthetransmitter.Whenusingmultiplesystems,donotallowantennastocrossortoucheachother.发射机和Keepalltransmittersatleast3meters(10ft)awayfromthereceiversandantennasforbestoperation.Ifpossible,mountthereceiveantennas3meters(10ft)abovethestagesotransmitterscannotcometooclose.21/32TROUBLESHOOTINGGUIDE问possible可能原解决方Noaudioandnodisyonthe无音频，也无显Receiveris关Makesurethatthepowersupplyisproperlyconnectedandtheon/offbuttonisintheonposition确保电源正确连接，ON/OFF按钮置于ON位NoaudioandnoRFsignalindicatoronthereceiverdis屏幕无音频也无RF信号提Transmitteris发射机关Turnontransmitterpower打开发射机电源开Transmitterisonadifferentchannelorisa发射机通道或波段不Checkbandinformationonserialnumberlabelandmatchtoreceiver,reset(seesection检查序列号上的波段信息且匹配，重置通道（参考2.1节No(ordead)batteryin发射机中无电池（或无电Insertfreshbatteriesin将新电池装入发射电池连接错Cleanandorbendcontactstoimprove清洁或弯曲连接以改善连NoAudiowithgoodRFsignalindicatorMicrophonenot话筒未连ChecktheTA4Fconnectoronthebodypackordetachablemicrophoneelementconnectiononthehandheld.Ifpossible,try检查腰包机话筒的TTransmitterMute发射机静音打PressandholdOn/Offbuttontostop按住ON/OFF按钮以关闭静音No(orlow)AudiowithgoodRFsignalandAudioindicatorsonreceiverdisy显示RF信号和音频提示良好，无（低）音音频输出线缆毁坏或未连Connect,repairorrece连接，修复或更换线Gainnotsufficientonmixer/preamp/ampinputoris/前置放大器/放大器输入增益不够，或者静Increasegainonmixerorun-mutethe提高混音器增益或关闭输Receiveroutputtoo输出太Increasetheaudiooutputset提高音频输出设置Distortedaudio音频信号失ReceiveroutputtooDecreasethereceiveroutputLoudinstrumentoraudio设备或音频源太Changethebodypackgainswitchto将腰包机话筒增益开关改变为Batterylevellowin发射机电池电量Insertfreshbatteriesin发射机中装入新电干AnotherR300systemintheisonthesamechannelorsignalsare安装中有另一个R300系统在同一通道或信号混Makecertainallunitsareondifferentchannels.morechannelsareneededcallEV forcoordination确保所有设备在不同的通道。如果需要通道，拨打EV寻求帮助22/32问possible可能原解决方干Anotherwirelessproductinheareaisonthesamefrequencyorhesignalsare区域中有另一个无线产品使用同一频率或者信号混UseClearScantochangetheoperatingfrequency.Ifproblemspersist,callEV使用CLEARSCAN改变工作频率。如果问题仍然存在，拨打寻求帮助Receiveristooclosetodigitalsignalprocessororsimilar距离电子信号处理器或类似设备太Movethereceivertoadifferent将接受器移至其它位Strongelectromagneticfieldfromstagelightingorothersourcenearthetransmitterorreceiver,whichmaybeproducingRFnoiseatornearheoperatingfrequency发射机或附近有来自舞台灯光或其它来源的强电磁场，以工作频率或接近的频率可能产RF噪UseClearScantochangetheoperatingfrequency.Repairorremovethesourceofinterference.Movethereceivertoadifferentlocation使用CLEARSCAN修改工作频率。修复或移除干扰源。移动至不同的位置距离短或掉RFreflectivemetalobstaclesbetweenthetransmitterand发射机和之间有反射RF的金属Movetheobstacles,orrepositionthe移走物或调整/天Poorlyorientedbeltpack腰包机天线导向Checktheantennaconnectionandreorientthebodypacksotheantennavertical(upanddown)andfacingthereceiver,if检查天线连接，调整腰包机话筒，如果可能，使天线垂直（上和下）并面向Squelchsettoo静噪设置太Checksquelchsetting,highersettingsmeanshorter检查静噪设置，设置高表Faultyreceivingantenna接受天线系统有问Checkallantennaconnectionsandrepositiontobeinline-of-sightwith检查所有的天线连接并将Can'tchangesettingsonreceiver不能改变的设Lockoutfeatureis启用锁定功DisablelockoutbypressingSETfor3seconds,presstodisyLOCK,SET,presstoturnlockoff,press按住SET3秒钟，禁用锁定，按下显示LOCK，按下SET，按下关闭锁定，按下SET23/32r300Receiver类合成FrequencyRange频率范围ABand618634MHzBBand678694MHzEBand850865MHzA波段618634MHzB波段678694MHzE波段850865MHzNumberof通道数调+/-40分集天RFRF灵敏<1.0μVfor12dBImage图像抑静ToneCodeplus音调码加放ApprovedunderPart根据第15部分批准通Power电源要12-16VDC,500mA1216V直流，最大Operating5ºto45ºC(41ºto113º5º45ºC（41º至113º尺1.72”Hx7.8”Wx8.0”D43mmHx206mmWx210mm1.72”x7.8”宽x8.0”长43mmx206mmx210mm24/32Frequency音频响80–18kHz+/-Balanced20dBV(max@40kHz20dBV最大@40kHz偏差Unbalanced非平衡输Adjustable8mVto0.755V可调整，从8mV至0.755V失<1.0%,0.4%typical(ref1kHz,40kHz1.00.4%，典型（参考1kHz，40kHz偏差Signal-to-Noise信噪100dBA100dBADynamic动态范Transmittersbp-300andHT-发射机bp-300和HT-Radiated发射输8mW8mW，典话筒头电PL22PL22动圈话Power电源要TwoAA两节AA电标准腰包机话TA4FConnectorTA4F连接器线Pin1:Ground;Pin2MicInput;Pin3:+5Vbias;Pin4:1：接地；针2话筒输入；针3：+5V偏压；针Power电源要TwoAA两节AA电BatteryLife电池（典型14hourswithAAAlkaline14小时，两节AA碱性电池，典Flexibleexternal¼弹性外部¼波Handheld手持话筒天Internal内Dimensions尺寸（手持26.7cm(10.57in.)26.7厘米（10.57英寸）Dimensions尺寸（腰包机3.3in.Hx2.6in.Wx0.89in.D84mmHx66mmWx23mm3.3英寸.x2.6英寸x0.89英寸.长84毫米x66毫米x2325/32CERTIFICATIONS)R300receiver,HT-300andBP-300transmitters:CertifiedtoETSIEN300422-2andETSIEN301489-9,ConformstoUniondirectives,eligibletobearCEmarkingaspertheR&TTER300receiver:CertifiedforuseinCanadaunderRSS210Issue5.HT-300andBP-300transmitters:CertifiedforuseinunderRSS123Issue 。HT-300andBP-300transmitters:CertifiedunderU.S.FederalCommunicationsCommissionPartThesedevicescomplywithPart15oftheFCCRules.OperationissubjecttotheconditionthatthedevicedoesnotcauseharmfulLicensingofthisequipmentistheuser’sresponsibilityandisdeterminedbytheuser’sclassification,theuser’sapplication,andfrequencyselected.Theusershouldcontacttheappropriate municationsauthorityforanydesiredclarification.Anychangesormodificationsmadetotheaforementionedequipment,bytheuser,couldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment..Equipmentintendedforsalein(ISO3166-1,2lettercountrycode):AT,BE,BG,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,DE,GR,HU,IS,IEIT,LV,LT,LU,MT,NL,NO,PL,PT,RO,SK,SI,ES,SE,CH,GB.LV，LT，LU，MT，NL，NO，PL，PT，RO，SK，SI，ES，SE，CH，GB。Thisequipmentisincompliancewiththefollowingdirectives:2002/95/ECRoHSDirectiveand2002/96/ECWEEEDirective2002/95/ECRoHS指令和2002/96/ECWEEEPleasedisposeofthebasestationandtransmittersattheendofitsoperationallifebytakingittoyourclosestcollectionpointorrecyclingcenter.和发射机超过使用，请报废，并将其带到最近的废弃物点或回收中心。26/32FACTORYSERVICE工厂服FactoryService(NorthAmerica)工厂服务（Iffactoryserviceisrequired,shiptheunitprepaidinitsoriginalcartonEVAudioServiceEV:c/oBoschSecuritySystems,Inc.c/o博世安保通信系统公司8601EastCornhuskerHighway8601东方孔高速Lincoln,NE68507-9702U.S.A.: EncloseanotedescribingtheproblemalongwithanyotherpertinentinformationandhowtocontactFactoryServiceEurope)工厂服务（欧洲Iffactoryserviceisrequired,shiptheunitprepaidinitsoriginalcartonexEVIAudioGmbHHirschbergerRing60D-94315Straubingephone:+49(0)9421706：+49(0)9421706Fax:+49(0)9421706+49