《越文化翻译》教学大纲

第页《越文化翻译》教学大纲课程编号：02100032学时：32（其中理论学时28，实践学时4）学分：2课程类别：专业方向模块课程面向对象：英语专业本科学生课程英文名称：Yue-CultureTranslation一、课程的任务和目的《越文化翻译》是英语专业三年级开设的一门专业方向模块课。该课程的任务是向学生系统地传授越文化的主要知识，介绍涉及越文化知识内容的翻译基础理论与技巧，使学生熟悉并掌握有关越文化地方特色的汉、英词汇，掌握常见的翻译方法。其目的是使学生熟悉并掌握有关越文化地方特色的翻译技巧，掌握常见的翻译方法，了解翻译的基本要求和规律，培养地方性、实用型翻译人才。二、课程教学内容与要求1．越文化的历史；翻译的本质与标准重点：介绍绍兴越文化主要历史和重大事件的翻译。2．绍兴的名人名贤；翻译与语体重点：介绍绍兴主要名人，如周恩来、鲁迅、蔡元培、秋瑾、陶成章、竺可桢、徐渭、王羲之等生平的翻译。3．绍兴的历史名胜；翻译与美学重点：介绍绍兴主要历史名胜，如大禹陵、东湖、沈园、兰亭、柯岩、鲁迅故居、秋瑾故居等景点的翻译。4．绍兴的地方戏剧；翻译与联想重点：介绍越剧、绍剧，以及其代表作品《梁山伯与祝英台》、《孙悟空三打白骨精》等的翻译。5．绍兴的地方特产；翻译与语法重点：介绍绍兴兰花、茴香豆、腐乳、霉干菜、香糕、老酒等土特产的翻译。6.绍兴的人文典故；翻译与思维重点：介绍绍兴社戏、大禹治水、卧薪尝胆、陆游与唐婉等人文典故的翻译。7.绍兴的风俗民情；翻译与修辞重点：介绍绍兴乌毡帽、乌篷船、台门、搡年糕、送灶神等风俗民情的翻译。8.绍兴的地方文化；翻译与文化重点：介绍绍兴水文化、桥文化、酒文化等的翻译。9.绍兴的纺织工业；翻译与语篇重点：介绍绍兴纺织业、轻纺城的发展，以及相关资料的翻译。10.绍兴的旅游节庆；翻译与词典重点：介绍绍兴祭禹大典、鲁迅文化艺术节、中国兰亭书法节、中国绍兴黄酒节、吼山桃花节、安昌古镇腊月风情节等的翻译。三、实践环节及基本要求根据各教学的内容和要求，配备多种题裁、涉及越文化知识内容的课外翻译片段，供学生模仿练习，要求学生掌握主要的英汉和汉英翻译技巧；深入实地调查采风，收集资料，并进行词、句、语篇的口笔译实践。四、对学生能力培养的要求熟悉越文化的知识，了解越文化的常用汉英词汇和短语，熟悉并掌握相应的翻译理论与技巧，掌握翻译技巧在具体场合的使用，具备翻译地方性人文资料的基本能力。五、学时分配总学时32学时，其中理论28学时，实践4学时，分配如下：教学内容理论学时实践学时合计越文化的历史；翻译的本质与标准22绍兴的名人名贤；翻译与语体22绍兴的历史名胜；翻译与美学22绍兴的地方戏剧；翻译与联想22绍兴的地方特产；翻译与语法22绍兴的人文典故；翻译与思维22绍兴的风俗民情；翻译与修辞22绍兴的地方文化；翻译与文化22绍兴的纺织工业；翻译与语篇22绍兴的旅游节庆；翻译与词典22联络陪同口译21外国人看绍兴21越文化文化介绍21绍兴商务口译21合计28432六、与各课程的联系越文化翻译课程宜在学生已经积累了一定的词汇、语法和翻译基本理论与知识的基础上开设。七、考核方式考核采用闭卷形式，重点考查学生词、句和篇章各层面的理解能力，以及灵活运用各种技巧和方法实现翻译转换的能力。平时成绩占50%，期末考试成绩占50%。平时成绩包括：平时作业20%、期中综合性篇章翻译练习20%和课堂参与10%。八、教材与参考书教材：自编《越文化翻译教程》和《越文化口译讲义》越文化常用汉英词汇、绍兴大型节庆、会议录音、录象资料。参考书：[1]彼得·纽马克.翻译教程.上海：上海外语教育出版社.2002[2]陈定安.英汉比较与翻译.北京：中国对外翻译出版公司.1991[3]陈廷祐.英文汉译技巧.北京：外语教学与研究出版社.2001[4]陈文伯.英汉翻译技法与练习.北京：世界知识出版社.1998[5]冯庆华.实用翻译教程.上海：上海外语教育出版社.2003[6]柯平.英汉与汉英翻译教程.北京：北京大学出版社.1991[7]陆谷孙.英汉大词典.上海：上海译文出版社.2000[8]汪福祥.英美文化与