《纺织英语基础》教学大纲

第页《纺织英语基础》教学大纲课程编号：02100815学时：32学分：2课程类别：全校选修课程开课对象：全校本科学生英语译名：TextileEnglish一、课程的基本任务和目的纺织英语是面向全校本科学生开设的一门全校选修课。在完成本课程学习以后，学生应掌握一定量的纺织专业英语词汇和专业术语，并掌握纺织专业英语词汇的构成方法，以此为基础扩大纺织专业英语词汇量。对纺织专业有初步的认识，基本掌握纤维、纺、织、染生产和贸易的全过程。同时，能基本阅读纺织类的初、中级资料，并能完成基础的翻译任务。二、课程内容与基本要求本课程的学习基本分为三个层面,第一层面是以lecture(教师授课)的形式,重点讲授专业词汇和术语，巩固英语基本语法和词汇，以纺织材料、纺织加工过程中的“纺、织、染”等各工艺为前提，实施单元化教学。第二层面是以workshop(学生自主)的形式,在课程学习之初将全班学生以小组为单位分组，每个单元课堂讲授之前安排1-2个小组准备一个与单元内容要点相关的presentation(报告),在课堂开始的十分钟内展示。这两部分在每次授课的时候,穿插进行,旨在提高学生学习的主动性和积极性，培养学生自主学习和创新思维能力。第三个层面是围绕课后阅读资料展开的课后自主学习，由学习自行安排，教师定期抽查，以巩固和掌握前面所学的知识。课程主要的内容包括以下五个方面:Lessons1-4

IntroductiontotheDevelopmentofModernTextiles&FibersLessons5-12SpinningandEquipmentLessons13-21WeavingandEquipmentLessons22-30DyeingandFinishing,theAuxiliariesLessons31-35BasicForeignBusinessEnglish三、实践环节及基本要求本课程因有较强的专业性而课时较短，因此要求学生能参阅一定量的参考书籍，在此基础上再通过课堂内的讲授、讨论和课堂外学习小组的学习和实践，掌握初步的纺织专业知识，开发专业潜能。四、对学生能力培养的要求中国是全球纺织品生产大国，绍兴是纺织品生产和供应的重镇要地之一。纺织英语以英语为实际语言工具,讲授和讨论学习纺织专业知识。一方面，对学生在纺织专业方面的知识有一定的要求，要求学生通过阅读教材、相关参考书籍及浏览网络信息在较短时间内获得一定的纺织专业知识；另一方面，学生应充分调动所学的英语专业知识:包括词汇知识，句法结构，翻译知识，掌握一定量的专业词汇和表达方法，对纺织专业知识及发展趋势有初步的认识和了解。五、学时分配总学时为32，其中理论32学时，分配如下：教学内容理论学时实践学时合计Textiles&CellulosicFibers33ProteinFibersandSyntheticFibers33Conventionalspinning;OpeningandCleaningProcess;RovingandSpinningFrames33TheOpen-endSpinning&theCondenserSpinning；TheCardingMachineandtheDrawingMachine33PreparationforWeaving;SlashingorWarpSizing;WeavingMotions33RapierLoom;WaterJetLoom;JacquardWeaving33WeavesandVariationsinWovenConstruction33WovenFabrics;NonwovenFabrics33DyeingandFinishing;TheAuxiliaries33BasicForeignBusinessEnglish33Revision&Exam22合计3232六、与其他课程的联系由于纺织英语的专业性强,并具有科技英语的特点,专业词汇量大且难以记忆，很多句子结构复杂，英译汉的难度较大，需要学生利用已学的英语知识和专业知识来理解分析。通过该课程的学习，学生了解纺织专业知识，并能用英语这一媒介语顺畅地完成阅读、表达纺织染相关的专业资料和业界信息。七、考核方式该课程的学期总评成绩由期末笔试成绩（60%）和平时成绩（40%）组成。期末笔试为开卷考试，主要考查学生对纺织专业术语及其他基本概念的理解和掌握程度。平时成绩包括：作业（15%）、小组任务（10%）、课堂表现（5%）、出勤考核（5%）和课外阅读（5%）。八、教材与参考书教材：罗巨涛．纺织染专业英语．北京：中国纺织出版社．2004参考书：[1]蔡永东、陈益人、佟昀．实用纺织英语．苏州：苏州大学出版社．2006[2]黄故．纺织英语．北京：中国纺织出版社．2008[3]黄故．新英汉纺织词汇．北京：中国纺织出版社．2007[4]李建萍．纺织专业英语．成都：四川大学出版社．2007[5]孙钰，毛雷．纺织专业英语．北京：中国劳动社会保障出版社．2010[6]徐华、包振华．纺织品外贸实务英