全程训练2019年高考语文一轮复习天天练32文言翻译专练二-29

每日练32文言翻译专练(二)[基础过关]1．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''高汝砺字岩夫，应州金城人。一日奏事紫宸殿，时侍臣皆回避，上所御凉扇忽堕案下，汝砺以非职不敢取以进。奏事毕，上谓宰臣曰：“高汝砺不进扇，堪称知体矣。”贞祐二年六月，宣宗南迁。次汤阴，上闻汴京谷价腾跃，虑扈从人至则愈贵，问宰臣何以处之。皆请命留守司拘束，汝砺独曰：“盖诸路之人辐凑河南，籴者既多，安得不贵。若严禁之，则籴者益急而贵益甚矣。”(选自《金史》，有修改)(1)一日奏事紫宸殿，时侍臣皆回避，上所御凉扇忽堕案下，汝砺以非职不敢取以进。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)盖诸路之人辐凑河南，籴者既多，安得不贵。若严禁之，则籴者益急而贵益甚矣。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)有一天，他在紫宸殿回奏事情，当时侍臣们都回避了，皇上所用的凉扇突然掉到桌子下边，高汝砺由于这不是自己的职责不敢拾起呈给皇上。(2)各路人员都齐集到河南，买粮人多了，粮食怎么会不贵？假如加以严禁，那么买的人更急而粮食就贵得更厉害了。分析：(1)御：帝王所用。非职：不是自己的职责。重点词译对，语句通畅。(2)辐凑：齐集。籴者：买粮的人。安得：怎么能。贵益甚：贵得更厉害。重点词译对，语句通畅。【参照译文】高汝砺字岩夫，应州金城人。有一天，他在紫宸殿回奏事情，当时侍臣们都回避了，皇上所用的凉扇突然掉到桌子下边，高汝砺由于这不是自己的职责不敢拾起呈给皇上。奏事结束以后，皇上对宰辅大臣说：“高汝砺不奉上扇子，能够说是懂规矩的。”贞祐二年六月，宣宗向南(汴京)迁都。驻扎在汤阴时，皇上听闻汴京粮食价钱飞涨，担忧跟从的人到了以后会更贵，就问宰辅大臣怎样办理这件事。他们都恳求命留守司加以管束，只有高汝砺说：“各路人员都齐集到河南，买粮人多了，粮食怎么会不贵？假如加以严禁，那么买的人更急而粮食就贵得更厉害了。”2．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''顾和字君孝，侍中众之族子也。王导为扬州，辟从事。导遣八部从事之部，诸从事各言二千石官长得失，和独无言。导问和：“卿何所闻？”答曰：“明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听传闻，以察察为政。”导咨嗟称善。以母老固辞，诏书敕谕，特听暮出朝还，其见优遇这样。顷之，母忧离职，居丧以孝闻。永和七年，以疾笃辞位，其年卒，年六十四。追赠侍中、司空，谥曰穆。(选自《晋书》，有修改)(1)明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听传闻，以察察为政。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)以母老固辞，诏书敕谕，特听暮出朝还，其见优遇这样。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)大人您辅助国政，宁愿使网宽松能够漏过船只，为何要收集传言，以严苛苛刻的态度治理政事呢。(2)由于母亲年迈果断辞官，皇帝下诏书给他，特许他夜晚出宫清晨回宫，他就是这样被厚待礼遇。分析：(1)宁：宁愿。何缘：缘何，为何。传闻：动词作名词，传言。察察：严苛苛刻的样子。重点词译对，语句通畅。(2)固：果断。听：允许。见：被。重点词译对，语句通畅。【参照译文】顾和字君孝，是侍中顾众的族中子弟。王导治理扬州时，征召顾和做从事。王导差遣八部从事到衙署去，各位从事纷繁说二千石官长为政的得失，惟独顾和没有说话。王导问顾和：“你听到了什么？”顾和回答说：“大人您辅助国政，宁愿使网宽松能够漏过船只，为何要收集传言，以严苛苛刻的态度治理政事呢。”王导惋惜夸赞。由于母亲年迈果断辞官，皇帝下诏书给他，特许他夜晚出宫清晨回宫，他就是这样被厚待礼遇。不久，母亲逝世，顾和辞职，在家守孝以孝敬有名。永和七年，顾和由于病重辞去官职，当年逝世，享年六十四岁。朝廷追赠他为侍中、司空，谥号为穆。3．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。王安石字介甫，抚州临川人。安石少好念书，一过目终生不忘。其属文动笔如飞，初若不经意，既成，见者皆服其精妙。安石谈论高奇，能以辨博济其说，慨然有矫世变俗之志。安石性强忮，遇事无能否，自信所见，执意不回。罢黜中外老成人几尽，多用门下少年。久之，以旱引去，洎复相，岁余罢。终神宗世不复召，凡八年。(选自《宋史》，有修改)(1)安石谈论高奇，能以辨博济其说，慨然有矫世变俗之志。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)罢黜中外老成人几尽，多用门下少年。久之，以旱引去，洎复相，岁余罢。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)王安石谈论高妙奇特，擅长用雄辩和引经据典自作掩饰，大方激动有改正世事、改变传统民俗的理想。(2)(王安石)几乎把朝廷内外老成持重的人都免除了，大批任用自己门下的年青人。很久此后，由于旱灾而引退，等到再担当宰相，一年多就被免除了。分析：(1)句，重点词为“博”“慨然”“矫”，句意正确。(2)句，重点词为“中外”“老成”“洎”，句意正确。【参照译文】王安石字介甫，抚州临川人。王安石小时候喜爱念书，一经过目终生不忘。他写文章落笔如飞，开始写时仿佛不以为意，写成以后，见到的人都钦佩他文章的精妙。王安石议论高妙奇特，擅长用雄辩和引经据典自作掩饰，大方激动有改正世事、改变传统民俗的志向。王安石性格执拗，碰到事情无论能否可行，自信自己所看到的，坚持不回头。(王安石)几乎把朝廷内外老成持重的人都免除了，大批任用自己门下的年青人。好久此后，因为旱灾而引退，等到再担当宰相，一年多就被免除了。直到神宗朝结束再没有被召回朝廷，前后执政共八年。4．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''朱纨，字子纯，长洲人。纨巡海道，革渡船，严保甲，搜捕奸民。闽人资衣食于海，骤失厚利，虽士医生家亦不便也，欲沮坏之。明年纨使副使柯乔、都指挥黎秀分驻漳、泉、福宁，遏贼奔逸。势家既失败，则宣言被擒者皆良民，又挟制有司，以胁迫被掳予轻比。纨执法既坚，势家皆惧。日本贡使周良安插已定，闽人林懋和为主客司，宣言宜发回其使。纨以中国制驭诸番，宜守大信，疏争之强。闽、浙人益恨之。欲为国家杜乱，乃为势家构陷，朝野叹气。(选自《明史》，有修改)(1)闽人资衣食于海，骤失厚利，虽士医生家亦不便也，欲沮坏之。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)欲为国家杜乱，乃为势家构陷，朝野叹气。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)闽人从海上获得衣食的本钱，突然失掉优厚的利益，即便是士医生之家，也感觉没有了便利，想阻挡损坏这类制度。(2)(朱纨)想要为国家根绝祸乱的根，却被有势力的人家设谋诬陷，朝野上下都为之叹息。分析：(1)句，重点词为“骤”“虽”“沮”，句意正确。(2)句，重点词为“乃”“构陷”“叹气”，句意正确。【参照译文】朱纨，字子纯，长洲人。朱纨巡视海上航道，革除渡船，严格履行保甲制度，搜捕为非作恶之人。闽人从海上获得衣食的本钱，突然失掉优厚的利益，即便是士医生之家也觉得没有了便利，想阻挡损坏这类制度。第二年，朱纨派副使柯乔、都指挥黎秀分别驻扎在漳、泉、福宁，隔绝响马退逃。有势力的人家失掉了利益，就扬言说被官军捕获的人都是规矩和善的百姓，又挟制相关部门，用被威迫跟从、被挟持的原因对被捕的人从轻治罪。朱纨执法十分果断，有势力的人家都很害怕。日本贡使周良布置已定，闽人林懋和是主客司，声称应将他们遣还。朱纨则以为中国应付国外各国，应当严守信誉，上书全力反对。闽、浙的人更为恨他。(朱纨)想要为国家根绝祸乱的根，却被有势力的人家设谋诬陷，朝野上下都为之惋惜。5．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''任忠字奉诚，乳名蛮奴，汝阴人也。少孤微，不为乡党所齿。及长，谲诡多计略，膂力过人，尤善骑射，州里少年皆附之。侯景之乱，忠率乡党数百人，随晋熙太守梅伯龙讨景将王贵显于寿春，每战却敌。及隋兵济江，忠自吴兴入赴，屯军朱雀门。及败，忠驰入台见后主，言败状，启云：“陛下唯当具舟楫，就上流众军，臣以死奉卫。”后主信之，令宫人装扮以待忠，久望不至。隋将韩擒虎自新林进军，忠乃率数骑往石子岗降之。卒，时年七十七。(选自《陈书》，有修改)(1)少孤微，不为乡党所齿。及长，谲诡多计略，膂力过人，尤善骑射，州里少年皆附之。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)陛下唯当具舟楫，就上流众军，臣以死奉卫。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)(任忠)小时候卑微贫贱，不被同乡看重。等到长大后，(任忠)诡诈多智谋，体力过人，特别擅长骑马射箭，州里的少年都归附他。(2)陛下应当准备船只，去找上游大队伍，我誓死服侍捍卫陛下。分析：(1)句，重点词为“孤微”“附”，被动句式“为所”，句意正确。(2)句，关键词为“唯当”“具”“就”，句意正确。【参照译文】任忠字奉诚，乳名蛮奴，是汝阴人。(任忠)小时候卑微贫贱，不被同乡看重。等到长大后，(任忠)诡诈多智谋，体力过人，特别擅长骑马射箭，州里的少年都归附他。侯景作乱，任忠带领同乡几百人，跟从晋熙太守梅伯龙在寿春征伐侯景部将王贵显，每次战斗都击退仇敌。等到隋兵渡过长江，任忠从吴兴入朝赴战。把队伍驻扎在朱雀门。等到失败，任忠飞奔入宫见后主，诉说失败情况，启奏说：“陛下应当准备船只，去找上游大队伍，我誓死服侍捍卫陛下。”后主相信了他，命令宫人准备好行装等候任忠，等候了很长时间不见任忠到。隋将韩擒虎重新林进军，任忠就带领数名骑兵去石子岗向他投诚。任忠逝世，享年七十七岁。[能力提高]6．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''古之君人①，有以千金求千里马者，三年不可以得。涓人②言于君曰：“恳求之。”君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。君震怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”于是不可以期年，千里之马至者三。(选自《战国策》，有修改)【注】①君人：国君。②涓人：国君的近侍。(1)君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)君主派他去了。三个月后找到了千里马，可马已经死了，他用五百金买了那匹千里马的头，回去后拿它向君主报告。(2)死马尚且用五百金买，况且活马呢？天下的人必定以为君主您能够买马，千里马现在就会到了。分析：(1)遣：差遣。反：通“返”。重点词译对，语句通畅。(2)且：尚且。况乎：况且呢。市：买。重点词译对，语句通畅。知识拓展：作答时要注意“金”字的翻译，不可以翻译为“黄金”。“金”在古代有金属、黄金、钱币单位等意思，这里应为“钱币单位”，“五百金”不可以翻译成“五百两黄金”。【参照译文】古代的君主中，有一个用千金买千里马的，三年没有买到。一位近侍对君主说：“请让我去买千里马。”君主派他去了。三个月后找到了千里马，可马已经死了，他用五百金买了那匹千里马的头，回去后拿它向君主报告。君主震怒道：“要你买的是活马，怎么用五百金买死马？”近侍回答说：“死马尚且用五百金买，况且活马呢？天下的人必定以为君主您能够买马，千里马此刻就会到了。”于是不到一年，就有多匹千里马到。7．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''吴起出，遇故人而止之食。故人曰：“诺。”期返而食。吴子曰：“待公而食。”故人至暮不，起不食待之。明天，早令人求故人。故人方与之食。魏文侯与虞人期猎。会天疾风，左右止文侯，不听。曰：“不可以够风疾之故而失期，吾不为也。”(选自《韩非子》，有修改)(1)故人至暮不，起不食待之。明天，早令人求故人。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)魏文侯与虞人期猎。会天疾风，左右止文侯，不听。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)老朋友到天黑了都没有，吴起不吃饭等他。次日，吴起一早就派人去找老朋友。(2)魏文侯和虞人商定了狩猎的时间。适逢天刮狂风，侍从劝止魏文侯(让他不要去打猎)，魏文侯不遵从。分析：(1)明天：次日。求：找。重点词译对，语句通畅。(2)期：商定。会：适逢。左右：侍从，身旁的人。重点词译对，语句通畅。【参照译文】吴起出门，遇到一位老朋友便留他吃饭。老朋友说：“好的。”商定回就一同吃饭。吴起说：“那我等你了再吃。”老朋友到天黑了都没有，吴起不吃饭等他。次日，吴起一早就派人去找老朋友。老朋友了，吴起才和他一同吃饭。魏文侯和虞人商定了狩猎的时间。适逢天刮狂风，侍从劝止魏文侯(让他不要去狩猎)，魏文侯不遵从。(魏文侯)说：“不可以因为狂风的缘由就失掉信誉，我是不会那样做的。”8．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''朱买臣，吴人也。家贫，好念书，不治家产，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当荣华，今已四十余矣。女苦日久，待我荣华报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能荣华？”买臣不可以留，即听去。(选自《汉书》，有修改)(1)家贫，好念书，不治家产，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)家境贫穷，喜爱念书，无论理家产，常常去砍柴，靠卖柴保持生计，他挑着成捆的柴，边走边朗诵书句。(2)朱买臣更为高声地朗诵。他的老婆以为这是羞愧的事情，恳求离他而去。分析：(1)句，重点词为“好”“治”“给”，句意正确。(2)句，重点词为“疾歌”“羞”“去”，句意正确。【参照译文】朱买臣，吴地人。家境贫穷，喜爱念书，无论理家产，常常去砍柴，靠卖柴保持生计，他挑着成捆的柴，边走边朗诵书句。他的老婆也背着柴跟从着，多次阻挡朱买臣让他不要在路上朗诵。朱买臣更为高声地朗诵。他的老婆以为这是羞愧的事情，恳求离他而去。朱买臣笑着说：“我五十岁应当荣华，此刻已经四十多岁了。你辛苦的日子好久了，等我富贵了报恩你的功绩。”他的老婆愤慨地说：“像你这类人，最后只会饿死在沟壑中罢了，怎么能荣华？”朱买臣没能留住老婆，只能听凭她离开。9．阅读下边的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。''林卿既去，令骑奴还至寺门，拔刀剥其建鼓。何并自从吏兵追林卿。行数十里，林卿迫窘，乃令奴冠其冠自代，搭车从童骑，身变遵从间径驰去。会日暮追及，收缚冠奴，奴曰：“我非侍中，奴耳。”并心自知已失林卿，乃曰：“王君困，自称奴，得脱死邪？”叱吏断头持还，县所剥鼓置都亭下，吏民惶恐。(选自《汉书》，有修改)(1)行数十里，林卿迫窘，乃令奴冠其冠自代，搭车从童骑，身变遵从间径驰去。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)叱吏断头持还，县所剥鼓置都亭下，吏民惶恐。译文：__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)走了几十里，林卿穷途末路，便叫佣人戴上他的帽子取代自己，坐在车上跟在骑马的奴仆后边，自己换掉衣遵从小道骑马走开。(2)命令手下砍下他的头颅带回，悬挂在褴褛了的鼓上，放在城里的亭下，官吏和百姓都很震撼害怕。分析：(1)句，重点词为“迫窘”“冠(第一个)”“驰”，句意正确。(2)句，重点词为“剥”“置”“骇”，句意正确。【参照译文】林卿走开以后，叫一个骑马的佣人返回县衙门，抽刀砍烂了县衙门柱子上悬着的鼓。何并亲身跟从官吏和士兵追赶林卿。走了几十里，林卿穷途末路，便叫佣人戴上他的帽子取代自己，坐在车上跟在骑马的奴仆后边，自己换掉衣遵从小道骑马走开。恰幸亏太阳下山时何并追了上，把那戴着林卿帽子的佣人绑了起，佣人说：“我不是侍中，不过他的仆人罢了。”何并自己内心知道林卿已经逃脱了，就说：“你被追得没处躲了，自称是佣人，莫非能