合集宾王子day41讲义10期-Amiable100天读完三本book

大s还是将短语总结版本发给大家讲义的云汇总也会在今晚禁言后Themoonwasbright;Caspianhadbeenasleeplongerthanhethought.Nearerandnearercamethemusic,atunewildandyetdreamy,andthenoiseofmanylightfeet,tillatlast,outfromthewoodintothemoonlight,camedancingshapessuchasCaspianhadbeenthinkingofallhislife.和同伴们聊着聊着，Caspian就睡着了，他半梦半醒的时候，隐约听到音乐声，一开始经月光皎洁，Caspian才知道自己原来已经睡了很久。随着音乐声越来越近，从树林里走出一些跳舞的身影，而这些身影正是Caspian一直都想要见到的——Fauns（农牧神。Nearerandnearercamethemusic以及outfromthewoodintothemoonlightcamedancingshapes都属于完全倒装；outfromthewoodintothemoonlight意思是从树林里出OnlyNikabrikstayedwherehewas,lookingoninsilence.TheFaunsfooteditallroundCaspiantotheirreedypipes.这一句的在于reedypipes，reedy有“声音锐利的”之意，因此，这里指的是“尖但reedypipes中的reedy同样可以理解成“形状的”，pipe有“烟斗”的含义，恰似羊蹄的形状。所以，footeditaroundCaspiantotheirreedypipes，还有“以他们reedypipes的两种通行解释啦～WhenCaspianawokenextmorninghecouldhardlybelievethatithadnotallbeenadream;butthegrasswascoveredwithlittleclovenhoof-marks.他们和羊怪一起跳舞跳了整夜，第二天一早醒来，Caspian觉得这一切就像梦一样，但是草地上的脚印一切都是真的。couldhardlybelievethatithadnotallbeenadream是一个双重否定，直译是“几乎不Neverhadsleepbeenmorerefreshingnorfoodtastedmoresavory,andhebeganalreadytohardenandhisfaceworeakinglierlook.CaspianDancingLawn上住了几天，等着宣战大会的到来。那几天他以天为盖以地为席、吃野果喝井水，生活品质虽然和在城堡里比差了不少，但是Caspian从没这么也有了一国之君的模样。Neverhadsleepbeenmorerefreshingnorfoodtastedmoresavory这个句子稍微难一些，是两个并列的否定结构加一个不完全倒装，拆分成两个简单句，则是sleephadneverbeenmorerefreshing（睡眠从没有这么振奋精神，和foodhadnottastedmoresavory,refreshinWhenthegreatnightcame,andhisvariousstrangesubjectscamestealingintothelawnbyonesandtwosandthreesorbysixesandsevens—themoonthenshiningalmostatherfull—hisheartswelledashesawtheirnumbersandheardtheirgreetings.…大会之夜到来，Caspian那些奇奇怪怪的臣子们（subjects）接二连三地陆续来到了草 efilledwithprideandarrogance或edistendedwithemotion（充满了骄傲，或者情绪高涨BlackDwarfs（黑脸矮人、Moles（鼹鼠、Badgers（獾、Hares（野兔、Lastofall(andthistookCaspian’sbreathaway),withtheCentaurscameasmallbutgenuineGiant,WimbleweatherofDeadman’sHill,carryingonhisbackabasketfulofrathersea-sickDwarfswhohadacceptedhisofferofaliftandwerenowwishingtheyhadwalked这里讲到了一个叫Wimbleweather的巨人，Deadman’sHill，听起来很酷炫的样子，Wimbleweather并不是特别聪明，他Wimbleweather背上还背了一箩筐的矮人，这些矮人因为一路被他载着来，被颠得晕头…ButCaspianandtheCentaursandtheDwarfsoverruledallthesesuggestionsandinsistedonholdingarealcouncilofwaratonce.现场可谓喳乱七八糟，不过最终还是Caspian、人头马和矮人们控制住了局面，说服Thencameasharpdwarfishcry,“Stop!Whogoesthere?”andasuddenspring.Amomentlateravoice,whichCaspianknewwell,couldheheardsaying,“Allright,allright,I’munarmed.Takemywristsifyoulike,worthyBadgers,butdon’tbiterightthroughthem.IwanttospeaktotheKing.”去看看，结果只听到矮人的一声大喊和一阵急促的脚步声，接着Caspian听到了一个非常熟悉，说想要跟国王——此人正是DoctorCornelius。asuddenspringspringmoveorjumpsuddenlyorrapidlyupwardsor“Butthere’snotimetogointothatnow.Wemustallflyfromthisceatonce.YouarealreadybetrayedandMirazisonthemove.BeforemiddaytomorrowyouwillbeDoctorCorneliusCaspian他用了点小魔法找到了他，但现在没时间多说了，他警告大家必须立即逃走，因为已经有人背叛了他们，Miraz已经开始行动了，如果再不逃跑，明天中午他们就要被包围了。而这个背叛者就是当初Caspian骑的那匹马。gointothat意思是investigateorenquireinto(something)，详细或者询问某事Imademyselfscarce,havingnowishtobequestionedaboutitinMiraz’stortureMiraz严刑拷问，DoctorCorneliusmakeoneselfscarce意思是leaveace,especiallysoastoavoidadifficultsituation，AtanyratesomethinghaswarnedMirazthatOldNarniaisnotsodeadashehadhoped,andheisonthemove.“BytheLion,”heswore,“