车险理赔考试参考题库

Notes1王淑芳，“旅游景区解说系统英译的现状与问题”，《北京第二外国语学院学报》，2004（121），第54页。2陈刚著，《旅游翻译与涉外导游》，北京：中国对外翻译出版公司，2004，第130页。3丁小凤，“翻译目的论视域中的旅游翻译”，《池州学院学报》，2008（1），第36页。4陈婧，“彼得·纽马克的文献类型翻译理论的分析语探讨”，《常州工程学院学报》，2004（5），第58-70页。5陈刚，第129页。6刘金龙，“文本类型、翻译策略与应用翻译研究—以旅游宣传资料英译为例”，《长江大学学报》，2008（4），第109页。7PeterNewmark,ApproachestoTranslation(Oxford:PeragamonPress,1981),21.8Ibid..9PeterNewmark,ATextbookofTranslation(Hertfordshire:PrenriceHallInternational(UK)Ltd.,1988),45.10PeterNewmark,ApproachestoTranslation(Oxford:PeragamonPress,1981),38.11PeterNewmark,ATextbookofTranslation(Hertfordshire:PrenriceHallInternational(UK)Ltd.,1988),45.12PeterNewmark,ApproachestoTranslation(Oxford:PeragamonPress,1981),40.13Ibid..14PeterNewmark,ATextbookofTranslation(Hertfordshire:PrenriceHallInternational(UK)Ltd.,1988),245.15PeterNewmark,ApproachestoTranslation(Oxford:PeragamonPress,1981),15.16贾文波，“文本类型理论的翻译策略导向—“异化”和“归化”讨论后的思考”，《上海科技翻译》，2004（3），第6-11页。17EugeneA.Nida,TowardaScienceofTranslating(Leiden:E.J.Brill,1964),64.18陈刚，第312页。19金惠康著，《跨文化旅游翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2004年，第35页。20陈刚，第104页。21金惠康、罗向阳著，《汉英旅游服务使用手册》，广州：广东旅游出版社，2006年，第56页。22林竹梅，“关于景区英文解说中的口语化与翻译研究的语篇化之探讨”，《辽宁省教育厅课题》，2006（43），第34页。23陈刚，第146页。24杨义德，“导游词的文本特点及其翻译”，《教育园地》，2006（1），第93页。25彭永生、田明中，“基于文本特征的涉外导游词翻译策略”，《外语研究与学试周刊》，2007（5），第11页。26王冬梅，“导游词的文本功能与翻译”，《黔南民族师范学院学报》，2008（2），第79页。27陈刚，“涉外导游词翻译的特点及策略”，《浙江大学学报》，2002（2），第67页。28ChristianeNord,TranslatingasaPurposefulActivities:FunctionalistApproachesExplained（Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001），56.29孙致礼著，《新编英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2007年，第67页。30邓艳，“从文本类型理论看旅游资料英译的情感诱导”，《湖南医科大学学报》，2010（2），第98页。31李瑛琳，“从纽马克的文本类型理论看旅游文本的英译”，《吉林省教育学院报》，2009（2），第67页。32孙致礼，第89页。33/blog/static/459184702010338293315534/c2006/taiwan/2006-2/22/021730116.shtml35/c2006/zhejiang/2008-8/23/08512372.shtml36/c2006/sichuan/2007-2/3/023832362.shtml37/s/blog60c828270100e5qv.html38邓艳，第99页。39/c2006/beijing/2008-7/2/07345963.shtmlBibliographyNewmark,Peter.ApproachestoTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.Newmark,Peter.AtextbookofTranslation.Hertfordshire:PrenriceHallInternational(UK)Ltd.,1988.Nida,EugeneA..TowardaScienceofTranslating.Leiden:E.J.Brill,1964.Nord,Christiane.TranslatingasaPurposefulActivities:FunctionalistApproachesExplained.Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.陈刚著《旅游翻译与涉外导游》，北京：中国对外翻译出版社，2004。陈刚“涉外导游词翻译的特点及策略，”《浙江大学学报》2002（2），第67页。陈婧“彼得·纽马克的文献类型翻译理论的分析语探讨，”《常州工程学院学报》2004（5），第58-70页。邓艳“文本类型理论看旅游资料英译的情感‘诱导’，”《湖南医科大学学报》2010（2），第98-99页。丁小凤“翻译目的论视域中的旅游翻译，”《池州学院学报》2008（1），第36页。尔东强“上海三部曲之一：传承”2009年6月，2011年4月</s/blog60c828270100e5qv.html>贾文波“文本类型的翻译策略导向—“异化”和“归化”讨论后的思考，”《上海科技翻译》2004（3），第6-11页。金惠康著《跨文化旅游翻译》，北京：中国对外翻译出版社，2006。金惠康、罗向阳著《汉英旅游服务实用手册》，广州：广东旅游出版社，2006。李瑛琳“从纽马克的文本类型理论看旅游文本的英译，”《吉林省教育学院学报》2009（2），第67页。林竹梅“关于景区英文解说中的口语化与翻译研究的语篇化之探讨，”《辽宁省教育厅课题》2006（43），第34页。彭永生、田明中“基于文本特征的涉外导游词翻译策略，”《外语研究与考试周刊》2007（5），第11页。"清明”川秀编，2010年4月，2011年4月</blog/static/4591847020103382933155>孙致礼著《新编英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2007王冬