新概念英语第二册第64课

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念英语第二册第64课

Lesson64TheChannelTunnel海峡隧道

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回复以下问题。

Whywasthefirsttunnelnotcompleted?

In1858,aFrenchengineer,AimeThomedeGamond,arrivedinEnglandwithaplanforatwenty-one-miletunnelundertheEnglishChannel.HesaidthatitwouldbepossibletobuildaplatforminthecentreoftheChannel.Thisplatformwouldserveasaportandarailwaystation.Thetunnelwouldbewell-ventilatediftallchimneyswerebuiltabovesealevel.In1860,abetterplanwasputforwardbyanEnglishman,WilliamLow.Hesuggestedthatadoublerailway-tunnelshouldbebuilt.Thiswouldsolvetheproblemofventilation,forifatrainenteredthistunnel,itwoulddrawinfreshairbehindit.Forty-twoyearslateratunnelwasactuallybegun.If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,itwouldhavebeencompleted.Theworldhadtowaitalmostanother100yearsfortheChannelTunnel.ItwasofficiallyopenedonMarch7,1994,finallyconnectingBritaintotheEuropeancontinent.

参考译文

1858年，一位名叫埃梅.托梅.德.干蒙的法国工程师带着建造一条长21英里、穿越英吉利海陕的隧道计划到了英国。他说，可以在隧道中央建造一座平台，这座平台将用作码头和火车站。假如再建些伸出海面的高大的烟囱状通风管，隧道就具备了良好的通风条件。1860年，一位名叫威廉.洛的英国人提出了一项更好的计划。他提议建一条双轨隧道，这样就解决了通风问题。由于假如有列火车开进隧道，它就把新鲜空气随之抽进了隧道。42年以后，隧道实际已经开始建了。假如不是由于那时英国人畏惧入侵，隧道早已建成了。世界不得不再等将近100年才看到海峡隧道竣工。它于1994年3月7日正式开通，将英国与欧洲大陆连到了一起。

NewwordsandExpressions生词和短语

tunnel

n.隧道

port

n.港口

ventilate

v.通风

chimney

n.烟囱

sealevel

海平面

double

adj.双的

ventilation

n.通风

fear

v.畏惧

invasion

n.入侵，侵略

officially

adv.正式地

connect

v.连接

European

adj.欧洲的

continent

n.大陆

Lesson64自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．aplanforatwenty-one-miletunnel，建造一条长21英里的隧道的计划。

twenty－one－mile作tunnel的修饰语，注意mile为单数。planfor+名词／动名词表示"的计划'：

Theyalwaysmakeplansfortheirholidays,but,intheend,theyalwaysstayathome.

他们总是为假期制订各种计划，但是，末了，他们总是呆在家里。

Hecamewithaplanfor(building)abridgeovertheriver.

他带来了在这条河上建一座桥的计划。

2．serveas，充当，起的作用（也可以说servefor）。

Thebooksonthefloormayserveas/foracarpet.

地板上的书可充当地毯用了。

Thissofacanserveas/for(a)bed.

这张沙发可以当床用。

3．abetterplanwasputforward,提出了一项更好的计划。

putforward为固定短语，可分开用，其含义之一是"提出（计划、建议等）'：

Youknowtheywouldntacceptyourplan.Whydidyouputitforward?

你知道他们不会接受你的计划。你为什么要提出来呢？

Hasheputforwardanysuggestion?

他提出什么建议了吗？

4．Hesuggestedthatadoublerailway-tunnelshouldbebuilt.他提

议建一条双轨隧道。

suggest后面跟从句时，从句的谓语动词形式为should（可省略）+动词原形（cf．第63课语法）：

Hesuggested(that)they(should)changetheplans.

他建议他们改变计划。

suggest后面也可以跟名词或动名词形式。（cf．第47课词汇学习）

5．ItwasofficiallyopenedonMarch7,1994,finallyconnectingBritaintotheEuropeancontinent.它于1994年3月7日正式开通，将英国与欧洲大陆连到了一起。

现在分词connecting引导的短语相当于一个并列分句。connect表示"连接'、"连结'，可与to或with连用：

Thisroadconnectsthewillagewith/toLondon.

这条马路连接着这个村子与伦敦。

Thelakeandthecanalareconnectedbyariver.

这个湖与运河之间由一条小河相连。

语法Grammarinuse

第3类条件句

（1）在第16课的语法中，我们学习了用第1类条件句表示将来很可能发生的事：

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.

一旦你把汽车停错了地方，交通警便很快就会发现。

在第40课的语法中，我们学习了用第2类条件句谈论想像中的状况或描写完全不可能的事：

Ifyouatemoreandtalkedless,wewouldbothenjoyourdinner!

假如你多吃点，少说点，我们两个都会吃得好的！

IfIwereyou,IwouldnotgotoLondontomorrow.

假如我是你，我明天就不去伦敦。（委婉的建议）

（2）第3类条件句的基本结构与前两类都不一样，if从句需用过去完成时，主句用wouldhave/shouldhave+过去分词形式：

Ifithadrained,wewouldhavestayedathome.

要是下雨，我们就会呆在家里了。

第3类条件句在if从句里设想纯粹想像的事情，在主句里陈述想像的结果。它与第2类条件句有一定的相像之处。但是，第3类条件句所谈的是没有或永远不可能有的结果，由于它们指的是过去没有过的事情。它们是所谓的"假设条件句'：

IfIhadworkedharderatschool,Idhavegoabetterjob.

要是我上学时勤奋一些，我就会有较好的工作了。（事实是现在的工作不太好）

在if从句中可用couldhave+过去分词代替hadbeenableto+动词原形:

Whydidntyoureadthebookyesterday?

你昨天为什么没有看这本书?

IdhavereaditifIcouldhaveboughtit!

假如咋夭我能买到这书我就会读的!

词汇学习Wordstudy

1．fearvt.

（1）畏惧，畏惧：

If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,thetunnelwouldhavebeencompleted.

假如不是由于那时英国人畏惧入侵，隧道早就建成了。

Shefearsspeakinginpublic.

她畏惧当众讲话。

（2）生怕，猜想（比beafraid要正式）：

Wefear/Itisfeared/Wereafraidthatmanyliveshavebeenlostinthecrash.

在这次撞车事故中生怕有大量人丢了性命。

Ifearthatshehaslostherwayintheforest.

我担忧她在森林里迷路了。

2．动词draw的一些短语

动词draw的主要含义之一是"拉'、"拖'，它与不同的小品词连用可以有不同的含义。

（1）drawin，使进入；吸入：

Ifatrainenteredthetunnel,itwoulddrawinfreshairbehindit.

假如有一列火车开进隧道，它就把新鲜空气随之抽了进来。

Thesmellofflowersintheshopdrewusin.

花的香味使我们走进了这家商店。

（2）drawback，后退，后缩；收回，撤回：

Ifyoutakepartintherace,youmustntdrawback.

你假如加入比赛，就一定不能退出／后退。

Youmustfinishtheworkbyyourselvesnow.Theyhavedrawnbacktheirpeople.

你们得靠自己完成这项工作。他们已把他们的人员撤走了。

（3）drawup，停住，使停住；起草，制订，拟订：

IwaswaitingforJillinfrontofashopwhenataxidrewupbesideme.

我正在一家商店门口等吉尔时，一辆出租车停在了我身边。

Haveanynewagreementsbeendrawnupbetw