新编日语第二册课文及读解文翻译(重排版)

千里之行，始于足下。第2页/共2页精品文档推荐新编日语第二册课文及读解文翻译(重排版)新编日语第二册课文翻译

名目

第一课新学期(3)

前文(3)

会话(3)

读解文(6)

第二课春季大减价(7)

前文(7)

会话(7)

读解文(11)

第三课疾病(11)

前文(11)

会话(12)

读解文(15)

第四课请客(16)

前文(16)

会话(16)

读解文(20)

单元一录音机(20)

前文(20)

对话(21)

读解文(24)

第五课乘地铁(25)

前文(25)

前文(25)

读解文(28)

第六课生日(29)

前文(29)

会话(29)

读解文(33)

第七课日语和汉语(34)

前文(34)

读解文(37)

第八课谈亲躯体验(37)

前文(37)

会话(38)

读解文(41)

单元二五一劳动节(41)

前文(41)

会话(42)

1

读解文(45)

第九课读书报告(46)

前文(46)

会话(46)

读解文(49)

第十课日语课(50)

前文(50)

会话(50)

读解文(54)

第十一课敬语(55)

前文(55)

会话(55)

读解文(59)

第十二课迎接XXX的先生(59)

前文(59)

会话(60)

读解文(63)

单元三公司实习(64)

前文(64)

会话(64)

读解文(68)

第十三课游玩东京(69)

前文(69)

会话(69)

读解文(73)

第十四课参观工厂(73)

前文(73)

会话(74)

读解文(77)

第十五课拜访家庭(77)

前文(77)

会话(78)

读解文(82)

第十六课歌舞伎和相扑(83)

前文(83)

会话(83)

读解文(87)

单元四访日印象(88)

前文(88)

会话(88)

读解文(92)

第一课新学期

前文

寒假结束了，新学期终于又开始了。

今天有空,因此小王访问了留学生山崎。山崎是一位很热情好客的人。当朋友来的时候，他总是预先把房间打扫洁净，买好糖果糕点。他的房间十分宽阔，在架子上摆着家里人的照片，餐具柜里放有朋友在他生日送的成套玻璃杯。墙上贴有为学习地理用的中国地图。

由于是久不重逢，因此两个人一起愉快地吃了饭。小王因为手一滑，打碎了一具杯子，但幸好没有受伤。

会话

(在留学生宿舍)

王小李，这儿好似是山崎的房间。

李门上写着啥?

王门上写着山崎文雄。

王（按响门铃）有人吗?

山崎是谁呀?

王是小王。

山崎哦，小王，欢迎，请进。

王打扰了。能够穿着鞋进來吗?

山崎能够，没关系。

3

王好久没见面了,您好吗?

山崎嗳,托您的福,我非常好。小王您呢?

王我也非常好。寒假如何样?

山崎我乘高铁去了北京，十分愉快。改日新学期要开始了，又要忙起来了。

王是啊。山崎作了新学期的预备吗?

山崎嗯,把教科书的学习内容预习了一点。

王山崎学习真用功。留学生中心改日好似有新学期的会议。

山崎是么。作了哪些预备呢?

王在中心的入口处竖有一块布告牌。会议室里罗列着好多椅子，另外，在说坛上放有一张大桌子。

山崎是么，布告牌上写着啥呢？

王我没记清晰，内容好似有些长。

山崎是么，我回头打个电话咨询一下吧。

王我讲，山崎的房间打扫的非常洁净啊。

山崎今天是专门仔细打扫的。平常可没那么仔细。

王那真是过意别去啊。朋友来的时候，总是那么收拾吗?,

山崎是的，总是预先打扫一下，在桌上摆好花，另外，预先烧好开水，买好糖果点心

王是么。架子上摆着的照片是啥照片?

山崎那是我家里人的照片。

王餐具柜里放着的成套玻璃杯是中国货吗?

山崎是的，是我生日时朋友送的。

王贴在墙上的是中国地图吧。

山崎是的，这是为了学习中国地理而贴的。

王罗列在书架上的书是啥书?

山崎哦,那本啊，那本是日语版的中国古典小讲。

王是么。最近,你在读中国小讲吗?

山崎是的，每天读一点[三国志」。

王差不多读完了吗?

山崎别,这小讲可长呢,而且姓名也有些难记，读着读着,谁是谁都分别清晰了。

王我懂有个好方法。先把小讲里浮现的姓名写下来，一边读一边对比着查谁是谁。如此做的话，一定会理解的。

山崎这是个好主意啊。我也试试看吧。这么，快到时刻了,预备吃饭吧。

王嗳，如何预备?

山崎先把椅子排好。然后把碟子、杯子、筷子摆好。

王哟，对别起。

山崎如何啦?

王我把杯子摔破了。

山崎如何了?

王手滑了一下。

山崎手没受伤吗?

5

王别主要,不担心。

山崎这么，让我们一起高激动兴地吃饭吧。

王电视机那样开着行吗?

山崎行,这后面立即是新闻消息,因此临时让它开着吧。

读解文

拜访本间

久不之后，这次我又访问了留学生本间。在访问之前，我先给他打了一具电话。留学生宿舍在大学附近。在他房间的阳台上放着许多花盆,因此我一下子就找到了。

本间的房间有两个。-一具房间里放着桌子、椅子、柜子等。柜子里放有餐具。窗上挂着窗帘。见在窗关着。天气好的生活能够从这窗户看到市内的电视塔。

另一具房间里,放着床以及书架等。书架上摆着非常多书，要紧是中国的政治、经济、历史方面的书，但也有一些小讲。桌子上全是笔以及稿纸。

本间好似正在写研究报告。我讲:「别主要吗?依然先做功课为好啊，今天我就立即回去吧。」可是,本间挽留我讲:「没关系,差不多已经写好了。」之后，本间津津有趣地谈起他的学习事情和留学日子。

第二课春季大减价

前文

今天有春季大减价，因此留学生中岛邀了小李来到大街的百货商店买东西。中岛想买鞋子和大衣,小李想买录音机和钢笔。

中岛在鞋子柜台试穿各种各样的鞋之后，买了一双款式中意的鞋。尺寸是二十六公分半,价格是二百三十元。另外买了一件十分合身、穿起来又轻又方便的大衣。

小李买了一台录音机,因为正巧遇上春季大减价，因此价格廉价,打了八折。另外,想送礼物给朋友，小李买了价格稍贵的最新销售的与圆珠笔配套的蓝群钢笔。

会话

中岛小李,如今有空吗?

李嗯，到夜自修之前有空。

中岛那一起去买东西好吗?因为今天有春季大减价。

李好的,去哪儿呢?

中岛我想去大街上的百货商店如何样?

李太远了一点。假如赶别上夜自修可不好啊。

中岛从学校到大街惟独五公里嘛。来得及吧。

李那赶快去吧。

(进商店)

7

中岛对别起,鞋子柜台在哪儿?

店员鞋子柜台吗?从这儿向来走去,有自动楼梯。从自动楼梯那里往右拐再向来往前走,就在左面。

中岛是在左面吗?感谢。

(鞋子柜台)

店员欢迎光临。

中岛我想买鞋子，请给我看一下。

店员多大尺寸好呢?

中岛是我穿的。

店员是么，这双如何样?

中岛呃，这种款式有些

店员这么，这双呢?尺寸是二十五公分半。

中岛能够试穿-下吗?

店员请。如何样?

中岛有些儿紧。足尖有些儿疼。款式倒是中意的。这种款式的,再大一点的有吗

店员这么,给你拿一双大一号的吧。

中岛嗳,烦恼您了。

店员这是二十六公分半，如何样?,

中岛这双大小正好,那就给我这双吧,多少钞票?

店员两百三十二元。

中岛(拿出三张一百元的鈔票)零钞票没有,按那个给我找头吧。

店员好的,收你三百元。这是找头七十元。感谢每次惠顾。

〈录音机柜台)

店员欢迎光临。

李我讲,我想买个录音机。

店员是录音机吗?您计划买多少钞票的?,

李最好是四百元左右的。

店员这台如何样?

李太大了点。再小一些的有没有?

店员那这台如何样?

李好的,就买这台。多少钞票?

店员这是四百元的货,但这柜台因为春季大减价打八折,因此是三百二十元。

李是么,那买了合算啊。只是,价格是否能再廉价一些呢?

店员这么,再廉价三十元吧，如此算是二百九十元。

李(拿出三百元)给。

店员嗳,收你三百元。找回你十元。感谢。

(大衣柜台)

店员欢迎光临。

中岛我想买件大衣。

店员这件如何样?看上去十分合适啊。

中岛颜群和款式都非常好，可是太大了一点。

店员这件如何祥?

9

中岛这件是大号吗?.

店员别，是中号，大号卖完了。

中岛这件大衣看来正好，能够试穿一下吗?

店员能够,请到这儿穿吧。顾客,如何样?

中岛呵,正好。穿起来又轻又方便。好吧，买这件,多少钞票店员请付一百九十五元。

中岛(拿出两张一百元的鈔票)给。，

店员收您两百元。找回您五元。感谢。

(钢笔柜台)

店员欢迎光临。

李我想买钢笔，请给我看一下。

店员行，多少价格好呢?

李给我看五十元左右的。

店员请选吧。

李有些儿难写啊。不的颜XXX有没有?

店员有的，其他有黄XXX的和蓝群的,您要哪一种

李请给我看蓝群的。

店员好的，请看吧。

李这种好写。有打折吗？

店员别,这种一支三十元。

李太贵了一点。

店员只是,这是最新产品，而且和圆珠笔配套的

李是么，那就买这种吧。

店员好的，感谢。

李这是送人的礼物,请把包装搞得美丽些。

店员好的，懂了。

读解文

XXX的商店

在XXX，有各群各样的零售店、百货商店、超市、二十四小时营业的日夜商店等等。各种商店的商品标价别同。而且在同一商店，价格有时也会变化。然而,标出的价格普通别能够还价。在商店购物时，会给发票或收据。发票必须保存。当金额发生差错,以及退货或换货时