高二中译英精选

报纸尽面对国际压力，和谈仍然进行缓慢）Despiteinternationalpressureprogressinthepeacetalks.他常想知道自己是否通过了考试dyingto）Heisdyingtoknowwhetherhaspassedexam.祝你在这次物理竞赛中取得了第一名）Congratulateyouonwinningthefirstprizethephysicscontest.公承诺检查每个产品的质量，但并没有做promise）Thepromisedtocheckqualityofeveryproduct,butfailedtocarryit现许多学校采取行动鼓励学生参与体育运participate）Nowadays,manyactionstakenencouragestudentsparticipatesportsataconsiderableofschools.不每遇到一个生词就去查字典）Donreferthedictionaryeverytimecomeacrossa他经答应我回来我的生日聚会，我确信他遵守诺言(keepsword)HehaspromisedtobirthdaypartyandIamsurehekeephis尽困难重重，她还是提前完成了任务(despiteof)Inspiteofmanydifficulties,shetohertaskaheadoftime/schedule.显他非常好奇的想知道我们去过哪些地方(dying)wasclearthatshewasdyingwithcuriositywehadbeen.10.祝贺你再摔倒几次之后终成功的学会了骑自行(congratulate)Congratulateyouonsucceedinginlearningtoridebicycleafterfallingovertimes.11.人们都说她是一个称职的科医生said）Heisbequalifieddentist.12.他没通过面试的原因是因他缺乏自信lack）Thereasondidnpassinterviewwasthathelackedself13.外语掌握得好有助于你找一份更好的工作command）Aofaforeignlanguagewillhelpfindabetterjob.14.虽然费用昂贵，他父母还决定送他去欧洲某国深造despite）Despitethehighexpenses,hisparentsdecidedtosendhimtoacertaincountryEuropeforfurtherstudy.15.他毕业后一直在学有关信技术函授课程以适应现代社会的发展）Hehasdoingcorrespondencecourseoninformationtechnologyaftergraduationinorderadaptthesociety.16.他缺乏用英语和外国人交的信心confidence）HelacksconfidenceincommunicatingforeignersEnglish.17.Tom只说一点英语，但是很精通法语command）1

TomonlyalittleEnglish,buthehasagoodcommandofFrench.18.你方便的话，任何时候都以来）Youcomewheneveryouareconvenient.19.与其无所作为，不如做点么来试着帮助经济is）isbetterdosomethingtotryhelpingtheeconomythannothing.20.那些很快适应新环境的人往有满足感adapt）Thosewhoadaptthemselvestothenewenvironmentlikelyhaveasenseofsatisfaction.21.祝贺你通过身体素质的测congratulation）Congratulationsonyourpassingtestonphysicalability.22老说，我没有信心通过暑假打零工赚到足够学费confidence）Tobehonest,Ihavenoconfidenceinearningenoughfreethroughpart-timejobinvacation.23我末考试全A所以爸爸遵守承诺带我们去了韩国首尔的滑雪胜地）Istraightsinthefinalexam,sofatherkepthispromisetookustheskiingresortinSeoul,Korea.24因经常看漫画和去游戏机房，她对英语的掌握远远不令人满意command）Becauseheoftenreadscomicsandgoestothevideoarcades,hisofEnglishisfarfromsatisfactory.25报参加了各种补习中心的课程后，我深深觉养成自律比依靠老师更好Itisbetterto…）Afterenrollingoncoursesvarioustutorialcenters,Ideeplyfeelitisbettertodevelopdisciplinethandependonteachers.26.汤姆的父母没有钱送她去私立学校）sparentsaffordtosendhimtheprivateschool.27.居里夫人一生中获得两次贝尔奖）CuriewasawardedtwoNobelPrizesinher28.一些学生热衷于玩电子游，一直与放弃学习（bekeen）Somestudentsonplayingvideothattheyevengiveuptheirstudies.29.这张旧照片使我想起了我奶奶在一起的快乐日子remind）ThisoldphotoremindsmeofdaysIspenthappilywithmygranny.30.假如你能尽快回信，我将胜感激appreciate）Iappreciateitmuchifcouldgiveareplyassoonaspossible.31.她对这本新书做了几条评comment）2

Heseveralcommentsonnew32.他不再向妻子抱怨食物（complain）Hedoesn’tcomplaintohiswifeaboutanymore.33.他写的那个有关她的故事常清楚的展现了他真正的慷慨大度illustrate）Hisstoryaboutherillustratesgenerosityveryclearly.34.你刚刚讲的这个故事使我起我曾有过的一次经历remind）Thestoryyouhavejusttoldremindsmeofexperiencehad.35.各个国家都应该努力去做进世界和平的事业promoteEachcountryshouldmakeeffortstopromotetheofworldpeace.36.学生们急于想知道考试成）Thestudentsdyingtheresultsofexamination.37.如果你不遵守诺言，你会步步失去朋友）don’tkeepyourpromise,youwillgraduallylose38.尽管困难重重，我还是对个计划很有信心）Despitethedifficulties,Istillgreatconfidenceinthisplan.39.参加了三个月的培训课程，他备了当滑雪教练的资格qualifiedAftertakingathree-monthtrainingcourse,heisqualifiedasaskiingcoach.40.如常言道，不能以貌取人）Asthesayinggoes,wecanneverjudgeabookbycover.41.我迫不及待的想读那本新的小说’t）I’twaitreadthenewly-boughtnovel.42.老实说，参加田径项目的不多participate）Tohonest,fewpeopleparticipateinathletics.43.在你方便的时候把那本字带来）Bringalongthedictionarywhenisconvenientfor44.他不太可能买得起那个奢的手袋）isunlikelythataffordthatextravaganthandbag.45.在我看来，与其把钱浪费培训中心，不如多花点时间在学校的功课上opinion）Inopinion,itisbettertospendmoretimeonschoolworkthanwastemoneyatatutorialcentre.46.专家建议要均衡饮食，也多做运动Expertsadvisehavingabalanceddoingexercise.47.你能为我们解释如何使用台新电脑吗？explain）3

ttCould/Canyouexplaintoushowtothenewcomputer?48.很有可能现在警察正在机搜索那名逃犯）islikelythataresearchingairportforthecriminalatpresent.49.为了满足顾客的需求，许连锁店提供品种繁多的产品Totheneedsofcustomers,chainstoresofferawiderangeof/awidevarietyofproducts.50.我们永远忘不了2001年7月13日那一天，就在那一天申办年运会获得成功。（succeed）Wewillforgetof13,2001,whenBeijinginwinningtheforhostof2008Olympics.51.他没有选择只能坐第一班）Hehasnochoicebuttotakethebus.52.年龄6岁10岁男孩通常很顽皮）Boysrangingage/whoseagerangesfromsixtoareusuallynaughty.53.网上购物虽然便捷，但个信息的安全问题不容忽视）Whileonlineshoppingisconvenient,thesecurityofpersonalinformation’tbeignored/neglected.54.毫无疑问，很多年轻人已深深“爱”上了电脑Thereisdoubtthatmanypeopleareinlovewithcomputers.55.事实上，人们普遍认为广在很大程度上推动了全球经济的发展Infact,itisgenerallybelievedthattheglobaleconomybeingdriventogreatextentbyadvertisement.56.这个电影基于真人真事）Thestoryofthefilmisbasedonarealperson.57.多亏了你的帮助，我们才准时完成任务）Thankstoyourhelp,wefinishedtheprojecttime.58.直到出了事故，他才意识遵守交通法规的重要性）Hedidn’realizetheimportanceofobservingtherulestheaccidenthappened.59.那些地震中的灾民开始重家园好像根本没有发生过什么事）Thevictimsoftheearthquakebegantorebuildtheirhomesagainasifnothinghadhappened.60.他观察入微，善恶分明，使他成为一名出色的警察Heobservescarefullyanddistinguishesrightfromwrong,whichenableshimtobeanoutstandingpoliceofficer.61.实际经验使他能胜任这个作）Thepracticalexperienceenabledhimtobequalifiedforthis62.这个受伤的士兵伸手去拿的枪，但是够不着）Thesoldierreachedoutforgun,but’treachit.63.无疑，犯罪的人总会有罪感doubt）Thereisdoubtthatpeoplewhocommitwillalwayshaveasenseofguilt.64.一些家长担忧，虚拟现实年轻人的影响害处大于好处）Someparentsthatvirtualrealitydoesmoreharmthangoodyoungsters.65.多亏了老师的帮助和好的习方法，他在学习上取得了巨大的进步）Thankstohisteachershelpthegoodlearninghehasprogresshisstudy.4

66.她的演说给我留下深刻印）Herspeechimpresseddeeply./Iwasdeeplyimpressedby/withspeech.67.运动鞋的价格从美到100美）Thesportsshoesrangeinprice$25to$100.68.据说西红柿是在世时进到中国来的introduce)isthattomatoeswereintroducedintoChinaintheeighteenthcentury.69.尽管他现在身体不好，但还是每天在实验室里做实验）Despitethefactthatheisinpoorhealthcondition,hemakestheexperimentsinthe/Despitehispoorhealthcondition,hestillmakestheexperimentsthelab.70.我们从不怀疑我们现在学得越多，将来就能为国家工作得越好）Weneverdoubtthatmorestudy,betterwewillbeabletoworkforcountry./Weanydoubtthatmorestudy,betterwewillbeabletoworkforourcountry.71.当温度上升到摄氏100时，水将变成蒸汽）thetemperatureofwatergoesdegreescentigrade,itturnsvapor.72.每年夏天，上海市民要喝数千吨的啤酒）Everysummer,thecitizensinShanghaithousandsoftonsofbeer.73.一位老人从自行车上摔下，几分钟后还没有动）oldmanoffhisbike,heremainedstillafterafewminutes.74.Tom每做班级值日生时，总是尽量把教室打扫干净）Tomattemptstocleanclassroomthoroughly,heisonduty.75.老师提醒我们交考卷前要量检查可能出现的错误Theteachersuscheckforpossiblemistakesbeforehandinginpapers.76.我们学校把那幢大楼改建了图书馆）Ourschool(has)convertedthatbuildingintoalibrary.77.最近几天上海的最高温度到了41度up）Inrecentdays,thehighesttemperatureShanghaihasgoneuptodegreescentigrade.78.行星本身不发光，但能反太阳光）Planetsnotgiveoutlightbythemselves,butreflectsunlight.79.这件夹克的保温性能很好值得选购）Thisjacketretainsthewell,soitbuying.80.老师鼓励我们说：只要我不断努力，我们的梦想总有一天会实现的）Theteachersencourageusifonworkinghare,ourwillcometrueoneday.81.多亏了你的建议，我们避了差错）Thankstoyoursuggestion,wecouldavoidmistakes.82.冰很薄，行走很危险）Theicethintowalkon.83.在景点的周围，有很多摊出售小礼品和纪念品souvenir）Near/About/Aroundthetouristattraction,therearestandssellingpresentsandsouvenirs.84.你训练的越多，就越有可成功）Themoreyoupractice,morelikelyyouaretosucceed./Theyoupractice,thelikelyitisthatyousucceed.85.政府采取了很多措施，想设法满足灾民对日用品的需求）Thegovernmenthasalotofmeasures,tryingmeettheofvictimsdaily5

necessities.86.祝贺你在这次化学竞赛中得了第一名(congratulate)Congratulateyouonyourwinningthefirstprizethechemistrycompetition.87.他很快地适应了国外的生）Headaptedhimselfthelifeabroadsoon.88.母亲提醒我不要卷入别人私事）Mymenotgetinvolvedin’personalaffairs.89.谁将接管这家公司还是个题(remain)Whowilloverremainsaquestion.90.毫无疑问，教授的演讲给场的观众留下了深刻的印象）Thereisdoubtthatsleftthelistenerspresentadeepimpression.91.不久，我们很快会见面的）wontbelongbefore92.请准备一支尖的铅笔和一橡皮参加考试）Pleaseequipyourselfasharppencilarubberforexam.93.显而易见，自信的人更有能取得成就感）Obviously,confidentpeoplemorelikelytosucceed.94.年轻时多学点技能是明智，以备不时之需）iswisetolearnmoreskillsyoungincase(that)theyareinthefuture.95.实说，尽管阴雨绵绵，所有参加艺术节的同无不被周到的安排、精彩的表演所深深打动。Tohonest,spiteof/despitecontinuousthestudentswhoattendedtheartfestivalweredeeplyimpressedbythethoughtful/considerate/carefularrangementandwonderfulperformance.96.这部有关种族冲突的影片得一看）Thefilmaboutracialconflictisworthseeing.97.谢谢你为我们提供了这么有用的建议）Thankverymuchofferingussomuchusefuladvice.98.我感觉我们无法在三天内成这项要求如此高的任务）Ifindimpossiblefinishdemandingtaskwithinthreedays.99.那场演讲很乏味，大部分众不等结束就离开了大厅…）Thewassoboringthatmosttheaudiencelefthallbeforewasfinished.100.我的物理老师讲课总是生动有趣、简单明了，学生们受益匪浅）Ourphysicsteacheralwaysdelivershislessonsinaninterestingandsimpleway,thusallthestudentsbenefitgreatlythem.练习正谚语所说，不能以貌取人(saying)Asasayinggoes,neverjudgeabookbyitscover.老的话会对学生的一生有影响Whatteacherssaymayaffectstudentsfortherestoftheirlives.他买一辆车，可是目前他买不起）Hetoacar,but’tafforditatpresent.为说明我的观点，我将举些例子illustrate）Toillustratepointview,Iwilloutsomeexamples.6

他来也没有想到他能够获得一等奖）neveroccurredtohimthathecouldbeawardedthefirstprize.如你能把收音机开轻点，我将非常感谢）Iwouldappreciateitifyoucouldturndownthe在本，棒球比其他任何运动更受年轻人的欢迎）InJapan,baseballismorepopularothersportwithyoungsters.这城市的大小商店并不是星期天都关门的d