口译翻译练习：中国城乡社会家庭结构及功能的变迁

-.z中国城乡社会家庭构造与功能的变迁TheChangesofthestructuresandfunctionsofChineseFamilies在上个世纪70年代中期开场实施的方案生育政策,以及工业化、城市化和现代化进程的双重推进下,近年来,中国城乡社会的家庭构造和家庭婚姻制度发生了巨大而深刻的变化:UnderthepromotionofboththeintroductionofBirthControlPoliciesinmid-1970s,andtheprocessofindustrialization,urbanizationandmodernization,thehouseholdfunctionsandthemarriagesysteminChinesesocietyhavebeenundergoingdramaticchangesinrecentyears.传统的大家庭模式越来越多地被以核心家庭为主的多样化的小家庭模式所取代;Traditionale*tendedfamilieshavebeenincreasinglyreplacedbyvarioussmallhouseholdpatterns,especiallynuclearfamilies.与此相一致的是,以父辈为权威的大家庭越来越多地让位于以子女,特别是独生子女为中心的小家庭制度Correspondingly,bigfamilieswiththeelderasauthoritiesaregivingplacetosmallerfamilieswithchildren,especiallytheonlychildren,asthecenters.人口老龄化进程的加速与家庭制度的演变,使得养老问题的严峻性愈加凸现;Thechangesoffamilypatterns,alongwiththeaccelerationofpopulationaginginthecountry,maketheprovisionoftheelderasevereproblem.传统的婚姻观念正在经受着现代价值观念和生活方式的冲击,结婚率、生育率下滑，和离婚率上升,使得婚姻制度的重要性在下降。Traditionalvaluesonmarriageareundertheimpactofmodernvaluesandlifestyles.Theimportanceofmarriageisdecreasingduetothedeclineofmarriagerateandbirthrate,andtherisingofdivorcerate.一般来说,家庭有五种根本功能:生产功能、消费功能、人口再生产功能、养育子女和赡养老人的功能、满足家庭成员生理和心理需要的功能。Generally,familieshave5basicfunctions,namelyproduction,consumption,reproduction,provisionfortheyoungandelderly,satisfactionofthephysicalandmentalneedsofmembers.在今天,社会化大生产和市场经济下的专业化分工,以及家庭构造和家庭制度的变迁,已经使得家庭的许多根本社会功能出现萎缩或被取代:Today,somebasicsocialfunctionsoffamilieshavebeenweakenedandevenreplacedduetomassproductionandthespecializationofproductioninmarketeconomy,aswellasthechangesinfamilystructuresandfamilypatterns.社会化大生产在城市中已根本取代了家庭的生产功能,家庭在很大程度上已不再是组织生产的根本单位;Familiesarenolongerthebasicunitofsocialproduction,sincemassproductionhasalreadytakentheplaceofthefamilyfunctionofproduction.各式各样的教育机构大量出现,在很大程度上将家庭抚养和教育子女方面的责任转移至社会和市场,Theemergenceofvariouseducationalinstitutionsgreatlytransfersthedutyofraisingandteachingchildrentothesocietyandmarket.单身和“丁克〞家庭的逐渐扩大,未婚同居现象的大量出现,说明家庭人口再生产的根本社会功能在一定程度上已被年轻一代所无视;Theincreaseofone-personfamiliesandDINKfamilies,andtheemergenceofcohabitationindicatethefamilyfunctionofreproductionhasbeenneglectedbytheyounggenerations.核心家庭在很大程度上削弱甚至割裂了传统的大家庭中老人与子女的日常感情与责任链条;Nuclearfamiliesundermineandevenhinderthefamilybondsandresponsibilitiese*istinginthetraditionalbigfamilies.群众传媒和各种娱乐设施,极大的转移和丰富了人们的生活内容,人们已经不再主要以家庭为唯一娱乐的场所。Massmediaandvariousrecreationfacilitiesgreatlydistractpeopleandenrichtheirlives,sothatfamiliesarenolongertheonlyplacetoenjoythemselves.效劳经济的开展也使家务劳动大大减少Andthedevelopmentofserviceindustrygreatlydecreasestheamountofhousework.总之,一方面家庭生活日益与整个社会融为一体,另一方面,人们传统的家庭责任意识也在淡化Tosumup,ononehand,familylifeinChinaisincreasinglyfusingintothesociety;ontheotherhand,people’ssenseofresponsibilityintraditionalfamilieshasbeenfading.社会开展的根本趋向是,公众更乐于社会越来越多地分担家庭的功能,而不是相反。Thebasictrendofsocialdevelopmentisthatpeoplearecontenttosharefamilyfunctionswiththewholesociety,nottheotherwayaround.这种家庭婚姻功能的衰落,与西方一些国家上个世纪七、八十年代的社会状况有*种类似之处.在追求经济开展、科技进步的物质文明过程中,人们付出了巨大的社会精神和心理上的代价,包括家庭.Thedeclineofthefunctionsoffamilyresembleswhathappenedinwesterncountriesin1970sto1980s.Whenpursuingtheadvanceofeconomyandtechnologies,peoplepayhighcosts,bothsocialandmental,includingfamilies.家庭制度的演变给这些国家带来了一系列社会问题,如高离婚率、低结婚率、少年母亲、单亲家庭、艾滋病等大量出现。其中许多至今尚未能治愈。Th