英汉翻译练习题

《英汉翻译》习题一一Translation（句翻）Directionsthefollowingphrasesinto将列语成语1)ruralreform（）2)industrialrevolution（）3)non-governmentalsectors（）4)theInternationalCourtJustice）5)AgricultureDepartment）6)encyclopedia（7)editorial8)relayrace（9)vocationalschool（）10)thetheoryofrelativity（）11)toand12)adrugstore13)fountain14)infashion15)apart-timeriver16)uptheriver17)asummer

()()()()()()()Directions：Putthefollowinginto（下词译成语1)经长）2)知济）3)民结）4)官义）5)所（）

6)社会科学（）7)期刊（）8)世界纪录（）9)最高人民法院（）10)国营企业（）11)现代化建设12)专属经济区13)可再生能源14)合法权益15)御花园16)故宫博物院17)可耕地

(((((((二MultipleChoiceQuestions选题DirectionspartconsistsoftenfollowedbyfourdifferentversionslabeledA，CDthethatistheequivalenttheintermsofmeaningexpressiveness．1.Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimefinancialstructurewouldbeindanger．()A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。他直截了当地认为，国内对政的信心下降，其财政结构就要出现危机了。他认为，一旦国内对政府的信下降，她的财政体制就会出现危机。．他当时认为，只要政府内部去信心，其金融结构就会瓦解。Sunlightisnolessnecessarythanfreshairahealthycondition)．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样可缺少。．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不或缺。．阳光同新鲜空气一样对于身的健康不可缺少。．Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshaded

avenuestheinteriorsofA．烈光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。。B．露天场所的强光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。C．露天场所的强和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。．强烈的光线和露天场所的炎，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。4inexcessfoolhardiness，affectionweakness，thriftavarice．()A．气分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。B．过分的勇气变蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。C．过度的勇气变蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。．勇敢过分成为蛮勇，爱与虚，节约与贪婪。5easilyseton．alcoholmustbekeptfromthe．()A．精易着火，必须放在与火隔绝的地方。B．因为酒精容易人放火，所以必须远离火存放。C．由于容易失火酒精必须远离火焰。．因为酒精易燃，所以必须被在离火很远的地方。6theyhavethesamemassorasthenoelectriccharge．()A．粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。B．这粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。C．这些粒子不带荷，而他们有和质子相同的质量或重量。．这些粒子不带电荷，与此同他们还和质子一样有相同的质量和重量。7．我们必须采取措施深化改革()A．Wetakemeasurestodeepenour．Bt0betakentodeepenthereform．CtobetakentooUrcommitmentreform．．Measuresmustbedeepenreform．8．同学们每天早晨在室外朗读()Astudentsreadintheopeneverymorning．

B．Thestudentsreadeveryroomingintheopen．C．Thestudentsreadopenloudlyeverymorning．．Everymorningintheopenthestudentsreadaloud．9．你觉得这部新片怎么样?()．Howdoyouthinkthefilm?．Whatdoyoufeelaboutthefilm?．Whatdoyoulikethe．Howyoufilm?．什么时候方便就过来玩。．Comeplaywhenyouareconvenient．．Comehereplayifyouare．．Dropinwhenever’sconvenient．Dropyouhave．B：Thispartoffiveunfinishedstatementseachfollowedbychoicesmarked，BandD．Selecttheonethatbesteachstatement．．力先生指出，西文多用形合法，()。A．此语从句用得特别多B．因此现在分词得特别多C．介词和介词短往往是不可缺少的．联结成分在大多数情况下是可缺少的．英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的(。A．语时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能B．汉语大量使用词和从句，用法也灵活，可前可后C．英语句子注重出重点，往往把重要的话放在突出的位置．英语叙事多靠并列结构，且多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序．理论方面，曾对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信

而不顺”的主张。A．迅．梁实秋C．瞿秋白D严复．关句子内部及句子之间联系的说法，下列正确的一项)。A．语重视句子之间的联系B．英语比较重视子之间的联系C．在句子内部，语重意合，句内各成分联系紧密．在句子内部，英语重形合，内各成分联系紧密ArtofTranslationiswrittenby()A．Charles．TaberB．GeorgeSteinerCSavory．EugeneC．选择正确的译或说法，请在正确的译文或说法后面的括号内“”There'snosouglyitfinda．译文．没有丑到配不上一个盖子的罐子译文．罐儿再丑，配个盖子不发愁。)17.Theyhadbarelyenoughtimet0catchthe．译文．他们仅有足够的时间赶上火车。()译文．他们差点儿没赶上火车。(18.A.英语动词用得多，而汉语名、介词用得多。)B.英语名词、介词用得多，而汉语动词用得多(三、填。据列句的文填译中空1．Adelightedgigglethroughthesevere．Theicewasbroken．Welaughed．一阵咯咯的欢笑声打破了严肃而沉寂的气氛）家笑了起来。2．Theparsonrodeasteptwonearer．

牧师（）走近了一两步。3tookmeinfromtopt0toewithaquickglance他以敏捷的眼光把我从头到脚（）。4．TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff．我们英国人得出的结论是，（）5．ForBritainourmembershipoftheEuropeanUnionandtheWorldTradeOrganizationhasbroughtthis．对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们（）6．InthelastfiveyearsinwardinvestmentinBritainhasourpeoplethan，000newjobs译文：过去年中外国对英投资为我国人民创造了（）业机会。7．在整个改革开放的过程中，必须终注意坚持四项基本原则。Throughouttheprocessof，wemustadheretothe（）8．中国正处在社会主义的初级阶段Chinais（），stageofsocialism．9．家里最大的是我，才十三岁，就戏养家了。Atthirteen，（）actedtohelpsupportthe．．我们自己这些年的经验来看，经济发展隔几年上一个台阶，是能够办到的。Judgingfromwhataccomplishedinrecentbepossibleforoureconomy（）.．央要求科技界面向经济建设。TheCentralCommitteeofPartyhasfortheworkscienceandtechnology（）．一架喷气式客1957在英国开始飞行。

译文）thejetairlinerin1952．．们县的粮食产量是解放前3。译文：Thegrainofourcountry（）thatofbefore1949四TranslationImprovement（改）Directions：Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequaciesthegiventranslations（下单译有误如改?）例Example：原文：after．译文：他在你之后发问。改译：他问起你的情况。1)听到这个消息，他高兴得跳了起来。译文：helistenedtothenewswithjoy改正：2)他昨天告诉我，他已写完了作文。译文：toldmethathefinishedwritinghiscompositionyesterday．改正：3)我知道新体育馆在哪里和怎样到那里去。译文：knowwherethenewstadiumisandhowgetthere．改正：4)等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离医院。译文：．Bethuneleftthehospitaluntilallthesoldietswerecarried改正：5)这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。

译文：Thisarticletellsusteaching改正：6)工人们用的这些工作台需要加高。译文：Theworktableswheretheworkerssitneedbeingheightened．改正：7)海覆盖了地球表面1，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。译文：oceancovers71percentoftheearth'ssurfaceandisabasiccomponentoftheglobalbio-support．改正：8)一班的学生和二班的一样专心。译文：ThestudentsofOneareattentiveasClassTwo．改正：9)Itistimewetookeffectivemeasurestodealwiththeproblemofpollution．译文：这时，我们已采取了有效措施来处理污染这一问题。改正：10)Inanycaseitwasasceneonewhich1wouldgladneverhavepart．译文：总而言之，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。改正：11)visittotheslumthetownbroughthomemewhatpovertyreally．译文：对该市贫民区的访问使我把贫穷的真正含义带回了国内。改正：

12)TobeaNegroinAmericaistohopeagainst译文：作为一个美国黑人就是违背自己的希望。改正：13)Intheeveningwindblewsouth，andwefeltverycool．译文：傍晚，风向南边吹去，我们感到很凉爽。改正：14)Eggsbeoneofthemosthealthful．—Nexttopotatoesthink译文：鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。——我想与土豆接近。改正：15)Livingthingsconsistofminutestructurescalled．译文：生物都是由称为细胞在几分钟之内就可形成的结构物组成的。改正：）AdelaideenjoysMediterraneanclimate．译文：阿德莱德享有地中海型气候。改译：Wasoldandragged．译文：那是一个又老又破的月亮。改译：）Sherecognizedabsurdityofdealingwiththesepeoplethroughintermediaries译文：她认识到通过中间人跟这些人打交道的愚蠢性。改译：19)Onecanneverseemanysummersunrises0ntheMississippi．译文：夏天，人们永远不能在密西西比河上看到太多的日出。改译：20)Manyofhisideasareespeciallyinteresting．译文：他的许多思想对当代青年特别感兴趣。改译：

21)Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain．译文：他们刚够时间赶上火车。改译：22)革命是解放生产力，改革也是解放生产力。译文：Revolutionmeanstheemancipationoftheproductive．andreformalsomeanstheemancipation0ftheproductiveforces．改译：23)那个病人感到疼痛难忍，不断呻吟。译文：ThepatientWasverypainfulandgroaned．改译：24)王红是全班最聪明的。译文：Hongisthecleverestofherclassmates改译：25)样品及说明书如蒙早寄来，不胜感激。译文：samplesbrochurescouldsoonbeforwardedt0．Itwouldbeappreciated．改译：26)Cattle—raisingimportantindustryin，becameevenmoreflourishingafterI11ewar．译文：在得克萨斯州，养牛长期以来就是重要的工业，战后更加繁荣。改正：27)Fourwatchtowersareplaced，oneateachcorner．译文：四个角楼被放置在每个角落。改正：28)arethree0f：animal，vegetableandmineral．译文：油可以分为三类：动物、植物和矿物。改正：29)Hismilitarycareerhadbeeninglorious．译文：他的军队生涯是不光彩的。改正：

30)Imydog．Thepathtookustowardthe．译文：我打算去遛狗。这条路把我们带到了公园。改正：31)她力气，简直抵得过一个男子。译文：hasstrength，andcoulddotheworkofaman改正：五句翻1．Butthereisn'thererightnowthatIcouldofferdon’tmakemanychanges2．Theywerebeckoningmountainswithagrass．3．Yes，SirJohn．Thankyoucandoforyou，SirJohn?4．在旧社会，我们评剧演员常常挣不够吃饭，艺人们大都是拉家带口，生活困难。5．日子很快的过去了，她还像以前样努力的工作，不计较饮食，从不吝惜自己的力气。六ParagraphTranslation段翻）Directions：TranslatefollowingpassageintoChinese将下短译汉语．(20’)1.

TheTrueArtistThetrueartistletshimself．Heeasilythestreamofhisown．Helistenshimself．Herespects．Hethelightofeverydaylikeagreatleviathanofthebreakingthesmoothsurfaceofaccepted，gay，serious．Hisappetiteforlifeisenormous．Heenterseagerlythelifeof，allmenbecomesallmeninhimselfThefunctionoftheartistis．Hisdutyisthesleepers，tocomplacentpillarsoftheworld．Heremindstheworldofitsdarkancestry，showstheworldits，andpointsthewaytoitsnew．HeisatoncetheproductandpreceptorofhisAfterhispassage，wearetroubledandmadeunsureofourtoo-easily-acceptedmakesuneasythe，thethestill．Inaworldterrifiedofrevolution-theprincipleoflife.Heisanagitator，adisturberofthe，impatientdisquieting．Heisthecreativespiritworkinginsoulofman2．Morethan7millionpeoplelive，whichIndiaandhavefoughtthreewarsover．Inthewordsofthe19th—centuryIrishThomasMooreisoftheEarthcapitalthisEdenisthe“VeniceoftheEast”the，400一earcityofwithcanal，Srinagarhasmoremilesofwaterwaysthanofitsnarrow，crookedstreets

B.：TranslatethepassageintoEnglish（将列文成语1.我到底要培养什么样的学?们今后能在色彩纷繁万的当今世界站住?看来，首先要启发学生的学习兴趣和主动性，培养他们的自学能力。2.—节约粮食有潜力。据家测算，中国粮食在种、收、运、储、销和加工、消费等环节的损失率至少1％损失量在500吨以上果将各环节的损失降至合理范围，每年至少可节约粮食万吨。3.虎百兽而食之，得狐。日：“子无敢食我天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎”虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。《英汉翻译》习题二一PhraseTranslation（词翻）Directions：Putthefollowinginto

Chinese（将列语成语．1)residentialsection()2)overseastrade（）3)jointventure（）4)NileDelta（）5)insurance（）6）inthisrespect()7）fromantiquity()8）theinternalengine()9）tofallapart）William()）sovereignnations(intensiveindustries）integrationinworld(）agonizingflashbacks(）mindyou(）acontainerport)）aglobaleconomy：PutphrasesintoEnglish（下词语成语1)故宫（）2)自然资源（）3)大陆架（）4)营业执照（）5)灶王爷（）6)金融危机()7)全国人民代表大会()8)中国新民主主义革命()

)))))

9)罢工(10)振兴中华11)绞尽脑汁12)威斯敏斯特教堂13)丝绸之路14)不惜力气

(((((15)熬夜)16)水产品17)腊月18)捣乱滋事

(((二MultipleChoiceQuestions选题A．Directions：ThispartofteneachfollowedbyfourversionslabeledA，BCandD．Choosetheonethatistheequivalenttheintermsofmeaningandexpressiveness．1．Theoceansdonotsomuchdividetheworldasunite．(．海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。．与其说海洋把世界分隔开来，不如说把界连接起来。．海洋把世界分隔开来没有像把它连接起多。．海洋分隔世界的程度不如连世界的程度大。2ametal，mercuryisnotasolid．()．作为一种金属，水银不是固体。．由于是金属，水银不是固体。．汞虽是金属，但不是固体。．汞是一种金属，却不是一种体。3translatorhasknoweverything0fsomething

everything．(．一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。．翻译人员对有些事情要无所不晓，对什事情又要略知一二。．翻译人员对于知识既要精深，又要渊博．译者要知之为知之，不知为知。．Itwasacoldwinterday．(．这是一个寒冷的冬天。．这是寒冬的一天。．这是冬天寒冷的一天。．这是一个寒冷的冬日。5.Thefilmisadramatictreatmentofathreatenedstoppageina．．本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。．本片对一家工厂的一场可能发生的罢工进行戏剧性的处理。．本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是何面临罢工威胁的。．该片对一家受到罢工威胁的厂进行了戏剧性处理。6．Ihavenoopinionofthatsortof．(．我不赞成那种人的意见。．我对那样人毫无意见。．我对那种人毫无好感。．我没有那种人的观点。7．她是班里唱得最好的。()．Sheisbettersingerthananyinthe．．Sheisthebestsingerinthe．．Shesingsbetterthananyinthe．．Sheisthebestsingerofallherclassmates．8．我陷入了沉思()A．IWaslostthoughtB．IlostinthoughtC．Mythoughtwaslost．

)

Dwasdeepinthought9．他的帮助，我早就失败()A．But。1．B．Withouthis。1have．Chedidnmewouldhave．Dhis．10．革命，促生产是当务之()Ahighlyimperativetorevolutionandpromote．BisimperativetopromotepooductionbymeansofCisurgenttasktorevolutionizeandDrevolutionandproductionisthingto：Directions：Thispartconsistsoffiveunfinished，eachfollowedbychoicesmarkedA，B，CandD．Se1ectthethatbesteachstatement11．佐良认为，一部好的译总是既_______又的能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译()A．，硬译B．胡乱译C．直意译D．，异化12．句子结构而言，一般说(A．多用并列结构，英语也用并列结构。B．汉用并列结构，英语多主从结构。C．汉用主从结构，英语也用主从结构。D．多用主从结构，英语多并列结构。13．钟书先生在“林纾的翻”一文中提出了一条新的标准，即“文学翻译的最高标准是‘。A．B．信C．达D．化

．“(ideaofSaintJerome．A．Itisnnecessarytranslatewordword．．Ihavealwaysaimedtranslatingsensewords．．Thetranslati013shouldalltheease0riginalcomposition．D．Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwith0ftheoriginal．IntheTheoryandPractice，()andCharlesRemphasizetheimportanceofthetranslator’srespectforthegeniusofeach1anguage．A．SaintJeromeB．Eugene．NidaC．Cicero．A．FC．选择正确的译或说法，请在正确的译文或说法后面的括号内“”16.Weourselvesattractmoreforeigninvestmentthananycountry。译文．我们所吸引的外资额仅次于美国译文B.了美国，我们所吸引的外资额比任何国家都多17.这房屋值0元。译文．Thehouseworths100，000dollars．(译文．Thehouseisworth，000dollars．(18.A.西塞罗，古罗马政治家、雄家和哲学家。()B.西塞罗，古希腊政治家，雄辩家和哲学家。(三、填。据列句的文填译中空1．Iftheweatherholdsacoupleof：theplanewilltake．要是天气三两天内（机就起飞。2．Thesignificancetheseincidentswasn'tlost．这些事件（3．Ashesatdownandbeganto．wordspouredout．他一坐下来就讲开了（

4．Whileshe，tearsweredown．她说话时5didn'tspeakatthemeetingandneitherdid．他没有在会上发言6．Thechairmanrefusedtolookatmysuggestion．主席拒绝（7．SinceforeigntradeasashareofChina'sGNPhasfrom％to％译文年来，外资占中国（）的比重从10％升到45％8．是什么使他如此激?Whatisitthat9．人民大会堂是一座多么雄伟的建物!（GreatHallofthePeopleis！．北的气候与华南的不同。TheclimateChina迤from（．绩越大，越应谦虚。Thegreatertheachievementsare（）.．国山区面积占田地总面积7％译文Moreover（）percentofChina'stotalterritory四TranslationImprovement（改）Directions：Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequaciesthegiventranslations（下单译有误如改?）例Example：原文：after．译文：他在你之后发问。改译：他问起你的情况。1)Itnotuntilbedtimeboyremembereddohis．

译文：还没到睡觉时，这个小孩就想起了去做作业。改正：2)，weweremuchtoointerestedandtooanxioustoparticipateinthediscussionhavetimefoolishness.译文：再说，我们十分有兴趣、十分急切，以至于没有去参加课堂讨论，也没有时间去胡闹捣乱。改正：3)expectneverto．Heissucha．译文：我想永远也不会见到他了。他真是个惹人厌烦的人。改正：4)Thestudents。fClassareinthechargeofMiss、avlor译文：二班的学生负责管理泰勒小姐。改正：5)Thetimewashardlyteno'clockat，butchillygustsofwindwithatasteofraininthememptiedthe．译文：还不到晚1点，可是一阵阵的凉风夹杂着蒙蒙细雨几乎把街头一扫而空。改正：6)Lookbeforeyouleap．译文：你跳之前看一看。改正：7)Let'sbepatient．Thedecisionhasto．译文：让我们耐心一些，决定必须到来。改正：

8)Thetraincomingfromwillarriveinno．译文：来自莫斯科的火车不用时间将会到达。改正：9)正如我们老师所说的，课后也应练习多讲英语。译文：ourteachersaidweshouldpracticespeakingafter改正：10)起我感到这本书很难懂。译文：firstIfeltverydifficulttothis．改正：11)这男孩学习迟钝。他不会读和写。译文：Theboyisslowinlearning．Hecannotreadandwrite改正：12)你到你的辞典了?译文：Haveyoufoundoutyourdictionary?改正：13)汤是班上同学中最高的一个。译文：Tomisthetallestofallhis．改正：14)译英语后，句子的词序就完全不同了。译文：ThewordorderofthesentenceisentirelydifferentwhentranslatedEnglish改正：

15)这发现在科学上意义重大。译文：Thediscoveryisgreatsignificanceinscience．改正：16)successfulscientistutilizestheheobservestothefullestextent．译文：一位成功的科学家利用最大限度观察到的事实。改译：17)Lockthestabledoorafterthehorseisstolen．译文：亡羊补牢，未为晚也。改译：18)Itisawisemanthatnevermakes．译文：只有聪明的人才从不犯错误。改译：19)Howlongisitsinceyoulastwrote译文：你上次给他写信有多久?改译：20)Untilrecentlyknewnothingabout．译文：到目前为止我还蒙在鼓里。改译：21)Theelevatorreadsbooksbetweenpassengers译文：这位开电梯的女孩挤在乘客中间读书。改译：22)我弟弟尽管是大学生，却连一封英文信都写不好。

译文：spitebeingacollegestudent，mybrotherwritesanEnglishletterpoorly．改译：23)请先给我安排一个房间。译文：arrangemearoominadvance．改译：24)各国人民的正义斗争是相互支持的。译文：Thejuststrugglethepeopleoftheworldsupporteachother．改译：25)这样做，有助于解决国家、厂长同群众的矛盾。译文Doingwillbehelpfulforussolvethecontradictionscountry，thefactorydirectorsandthemasses．改译：26)Idon'tbelievethatsheeverhadtimetonoticethatshegrowing．译文：我不相信她有工夫去注意自己是不是在日益衰老。改正：27)Lastyear，at％thantwiceashigh．译文：去年，这一数字为2％增加了两倍。改正：28)triedvainlythemtogether．译文：我徒劳地想把它们拼在一起。改正：

29)Thecanalsarteriescommunication：theyweremadetocarrypleasureboats,butbarges译文：运河是交通的动脉，它们不是为了走游艇，而是为了能行驳船。改正：30)我家里生活苦，父亲做小买卖，母亲是家庭妇女。译文：family'slifehardfathermakingsmallbusiness，andmymotherwasa．改正：31)合营企业需要时可在中国境外设立分支机构。译文：anequityjointventureneeds，itmaysetsubbranchesoutside．改正：五句翻1Thefineintothisgrassuponthelittleevergreenstheheadstones．100kedverypretty2．mustbeeighty-fiveifsheisaday．”saidThorpelast3．Sherelaxed，hecouldsee，ashethoughtoftheaccumulatedthathadpreceded．4．他站在那儿，手插在手袋里。

5．我英语讲的很好，这使老板很满。六Paragraph