翻译理论与实践智慧树知到答案章节测试2023年黑河学院

第一章测试Молокобежит,снимиегосогня!选择бежит的正确释义：（）

A:流,淌；溢出

B:奔驰，急驶

C:延伸,伸展

D:跑，奔跑

答案:CВсоревнованиивсебригадыпретендуютнапервоеместо.选择претендуют的正确释义：（）

A:声称

B:觊觎

C:追求，力争

D:断言，主张

答案:CДелоневразмерахдарования,авсоблюдениизаконовискусства—вхудожественнойправдивости.选择正确的译文：（）。

A:问题并不在于天赋的大小，而在于是否符合艺术的规律——艺术的真实。

B:问题并不在于天赋的高低，而在于是否符合艺术的规律——艺术的真实。

C:问题并不在于天赋的高，而在于符合艺术的规律——艺术的真实。

D:问题并不在于天赋的规模，而在于符合艺术的规律——艺术的真实。

答案:B下列名词与ленинизм翻译方法相同的是：（）

A:обломовщина

B:октябрята

C:баян

D:танк

答案:A下列成语翻译恰当的是：（）。

A:втриручья熙熙攘攘

B:Состоронывиднее.旁观者清。

C:лицанет没脸

D:Дайпалец-илокотьоткусит.得寸进尺。

答案:BD校对译文，判断глупенькая翻译是否恰当：“Поцелуйжеручкуубарина,глупенькая”,—сказалаейАрина.“亲亲老爷的手啊，傻丫头”，阿丽娜对她说。（）

A:错

B:对

答案:B校对译文，判断нислухунидуху:каквводуканул翻译是否恰当：ЖдалМатюхаГриториямесяц,другой,нонебылооттогонислухунидуху:каквводуканул.(Балакин)等马秋赫·格里戈里等了一个月又一个月，可是他却没有任何声音，就像掉进水里一样。（）

A:对

B:错

答案:BАотВолодькитолкумало.Егоникогданет,онвечновкомандировках.句中толку为口语词，意思是“用处”。（）

A:对

B:错

答案:AРижскийвокзал为含有地名的专有名词，应该按照音译法，翻译成“里日斯基火车站”。（）

A:错

B:对

答案:AОтударапаровогомолотазвенелиоконныестекла.句中звенели在翻译时应将动词转化为象声词，译为“嗡嗡响”或“哗啷响”。（）

A:对

B:错

答案:A第二章测试Ейбылоприятнопроизноситьэтоимя.这句话的正确译文为：（）

A:她叫这个名字的时候，感到非常愉快。

B:每当她想到个名字的时候，总是感到非常愉快。

C:她想到这个名字的时候，感到非常愉快。

D:每当她叫这个名字的时候，总是感到非常愉快。

答案:DПлотностьнаселениявэтостранев19развыше,чемвСША.这句话的正确译文为：（）

A:这个国家的人口密度等于美国19倍。

B:美国的人口密度等于这个国家20倍。

C:美国的人口密度等于这个国家19倍。

D:这个国家的人口密度等于美国20倍。

答案:AОнипредлагалипомочьемувопытах.这句话的正确译文为：（）

A:他们提出要帮助他做实验。

B:他们提出要帮助他完成任务。

C:他们提出要在经验中帮助他。

D:他们提出要在任务中帮助他。

答案:AПрисвоейфизическойслабостионвсегдабралнасебяработупотяжелее.这句话的正确译文为：（）

A:他在体质很弱的时候总是放弃重担。

B:他尽管体质很弱，但总是挑重担。

C:他在体质很弱的时候总是挑重担。

D:他体质很弱，总是放弃重担。

答案:BКвартира,ключиоткоторойонувезссобой,такиоставаласьзакрытойдоеговозвращения.这句话的正确译文为：（）

A:书他随身带走了，只好等他回来再看。

B:他随身带走了钥匙的房间只好等他回来再开。

C:房间的钥匙他随身带走了，门只好等他回来再开。

D:他随身带走了的书只好等他回来再看。

答案:CОнсвоимгероическимпоступкомпредотвратилнесчастныйслучай.这句话可以的译文为：他以自己的英勇行为防止了一场事故。（）

A:对

B:错

答案:AРабочийклассможетсделатьэто,ионэтосделает.这句话可以的译文为：工人阶级能做到这一点，而且他一定能做到。（）

A:对

B:错

答案:BВходебеседысостоялсяобменмнениямиповопросаммеждународногоположения.这句话可以的译文为：在会谈过程中按照国际形势问题交换了意见。（）

A:错

B:对

答案:AКогдакакой-нибудьпредметничемнеподдерживается,онпадаетназемлю.这句话可以的译文为：如果某一物体没有任何东西支撑，它就会掉到地上。（）

A:对

B:错

答案:AЯслишкомустал,чтобызаниматься.这句话可以的译文为：为了学习，我太累了。（）

A:对

B:错

答案:B第三章测试НерешённостьтерриториальноговопросаостаётсяпрепятствиемдляразвитияотношениймеждуМосквойиТокио.选择Нерешённость的正确释义：（）

A:不解决

B:悬而未决

C:解决不了

D:没有解决

答案:BСпортсменыдолжнынадлежащимобразомподготовитьсяксмотру.选择подготовитьсяксмотру的正确释义：（）

A:做好检阅

B:准备做好检阅

C:准备检阅

D:准备接受检阅

答案:DНоваяреволюционнаяобстановкавстранедалатолчокбурномуразвитиюлитературыиискусства.选择正确的译文：（）。

A:实现农业机械化可以推动劳动生产率的提高。

B:实现农业机械化可以发展劳动生产率的提高。

C:实现农业机械化可以帮助劳动生产率的提高。

D:实现农业机械化可以促进劳动生产率的提高。

答案:DСтогоутра,когдабатальонпошёлвнаступление,прошлидолгиедниинедели.选择дниинедели的正确释义：（）

A:好几周

B:好多天、好几周

C:很多天

D:很长时间

答案:DПерваяза30летпремьерановойоперывБольшомтеатренеоправдалаожиданий.选择оправдалаожиданий的正确释义：（）。

A:不好

B:没有不辜负

C:辜负期望

D:砸场

答案:D校对译文，判断верныйзнак翻译是否恰当：Ночьюназемлюпалаобильнаяроса–верныйзнак,чтобудетхорошаяпогода.夜间地上露水很重，是将有好天气的可靠标志。（）

A:对

B:错

答案:B校对译文，判断труд翻译是否恰当：Механизациясокращаетчасынашеготруда,полегчаеттруд.机械化可以缩短我们的劳动时间，减轻劳动。（）

A:错

B:对

答案:AПосуданашесткестояланемытой.句中Посуда译成“碗碟”。（）

A:对

B:错

答案:A校对译文，判断翻译是否恰当：Оннесомневался,чтоонапридёт.他不怀疑她会来。（）

A:对

B:错

答案:AСледуетотметитьсебенепонятныеилинеясныеместа,чтобывернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз.句中вернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз应译为“二次、三次、四次地回到这些地方来”。（）

A:对

B:错

答案:B第四章测试她没有挨骂，而是被叫去熨烫其他东西去了。选择“她没有挨骂”的正确释义：（）

A:Еёнеругает

B:Онанеругала

C:Еёнеругали

D:Онанеругает

答案:C桶里剩下了五升水。选择“剩下了”的正确释义：（）

A:остаётся

B:остаются

C:осталось

D:остались

答案:C鲁迅是中国现代文学的重要代表人物之一。选择正确的译文：（）。

A:ЛуСиньслужитсамомуважномупредставителюсовременнойкитайскойлитературы.

B:ЛуСиньестьсамыйважныйпредставительсовременнойкитайскойлитературы.

C:ЛуСиньпринадлежиткчислусамыхважныхпредставителейсовременнойкитайскойлитературы.

D:ЛуСиньсостоитвсамомважномпредставителесовременнойкитайскойлитературы.

答案:C她是一个懂礼貌的姑娘，碰到我没有一次不笑着打招呼。选择翻译“没有一次不”的正确结构：（）

A:небылослучая,чтобыне

B:нельзябылобы+动词

C:неткого,который

D:нельзяне

答案:A王林在圣彼得堡大学读书的时候认识了娜塔莎。选择“的时候”的正确释义：（）。

A:Дотогокак

B:Кактолько

C:Втовремякак

D:Вскорепослетого,как

答案:B校对译文，判断“得到”一词翻译是否恰当：上述结果是通过对一系列假设进行统计验证而得到的。Изложенныевышерезультатыполученыстатистическойпроверкойряда