张培基散文佳作108篇详解

第一部汉译英1.丑石Stone)匆匆3.冬夜(Winter4.互助(HelpingOther)5.黄昏6.盼头(toLookto)媲美(Beauty)枪口(9.鸲鹆(TheStoryaMyna)10.铜镜(Mirror)学校TheCollege)12.野草(Wild种梨Pear14.哀互生(落花生(Peanut)16.盲演员AActor)“孺子马(An”ObedientHorse”)18.小麻雀(ALittle19.雄辩症ACaseEloquence)大钱饺子AGood-luck21.荷塘月色(Moonlightover22.黄龙奇观(AViewof23.枯叶蝴(LappetButterfies)24.泡菜坛子ApicklePot)田水啦(TheIrrigationWaterGurgling)26.我若为王(IfIBeKing)27.西式默(WesternHumour)28.项脊轩志29.夜间来客(AVisitor——ATrueStoryabouta”Celebrity”BeingInterviewed)30.珍禽血雉(China‘sNativePheasant)常胜的歌手(A32.健忘的画眉(SongThrush)33.可爱的南(City)34.鲁迅先生记(InMemoryMr.LuXun)35.苗族龙船(Drangon-Boat36.秋天的怀念(FondMemoriesof37.献你一束(ABouquetofFlowersforyou)38.鸭巢围的夜(ANightVillage)39.玫瑰的月亮TheMoon)40.内画壶《百子》with维护团的人(AManUpholdingUnity)42.我有一个志愿IaDream)43.运动员的操(Sportsmen‘sValues)44.神话世九寨沟(Jiuzhaigou,China‘sFairyland)生命的三分一(ThirdofOur46.我可能天津人(IComefrom47.五台刹画沧桑(ThefamousVicissitudes)48.爱梦想的羞怯孩(A永久的憧憬和求(MyLngingand50.老和他个儿(TheOldManhissons)乐龙会多多彩52.撷自那芳洲的清供Offeringhis53.三峡多奇景妙笔夺工(TheScenicThreeGorgesCaptured)54.初中国旅游可哪些地(onTravelingtoChinatheFirstTime)第二部英译汉1.ABallRollAround(滚球2.ABoupquetMiss送给卞老的一花)3.ABoyandHisFatherBecome父子伙情)AGiftDreams(梦以求的物)5.AinKitchen(厨房里的场闹刷A一个疑病症患者的度)7.EndangeredSpecies?(书是即将绝的物种吗8.ASailor‘sChristmasGift(一个员的圣礼物)9.ATaleTwoSmut两上淫秽照商的故)10.AVisitwiththeFolks(探访故亲11.Lithographs(加拿大爱斯基摩的石版)12.andKids(离与孩子)13.Heir(杜·埃厄声誉)15.FeliciaJourney(费利西娅的行)16.Geniusforfailure(育庸才英才GloriesoftheStorm(辉壮丽的暴风)18.HanSuyin‘sChina(素音笔的中)仇恨)20.HowShouldOneReada怎样读书)21.InPraieoftheHumble小小逗赞)22.FromAMotherin直)InPursuitofaTruth(追寻一段世难忘史实)KillerisUnderThreat(飞翔杀手正受到胁25.aViolin琴匣中的生26.Islike爱不是商Luck(好运气)28.生活的道路)29.默大叔—个普通人)30.MyFather‘sMusic(我父亲的音乐31.MyMotherGift(母亲的礼物)32.LightBuldOffersEfficiency(新灯泡提高能33.OfStudies(读书34.OnLeadership(论领导CottagesGeneral(农概述)36.开小差)37.蓝知更鸟的希)38.aHeadboard(床板上故多)39.星天)40.TheBlanket(一毛毯)TheColourSky(天空的色彩42.ThedateFatherDidn‘tKeep(父失约TheKiss(吻TheLetter(家书)45.TheLittleThatthrough悠悠岁月小情)46.Living有生命的海洋47.TheRootsMy我的自强之)48.TheoftheRiver(河歌)TheyHimEverywhere——Herbert(哪儿都要)GreatRolls(三又大双的面包圈)信任)52.WhyLifeinHearbeats?(何必以心定生死？)53.WhybonesBreak(骨折缘何而起54.WhyLongerMen(为么女人男人活得长丑石贾平凹我常常憾我家门前那块丑呢黑黝黝地卧那里牛的模样谁也不道是什么时留在这的谁也不去会它只是麦收时，前摊了麦子，奶总是说：这块石，碍地面，多时把它走吧。于是伯家盖房以它山墙，但苦于极不规则没棱角，没平面儿用赘破吧又懒得那么大气力，因河滩并不甚.便去掬一块回来哪一块比它房盖起来压铺台阶伯父也没有上它。一年，来了一石匠为我家洗一石磨奶奶又说用这块五吧，得从远处搬动。匠看了，着头嫌它石太细，也采用。它不像白玉那样的腻可以下刻字花，也不像青石那的光滑，可供来院纱捶;静静地卧在那里院边的荫没有庇孤，儿也不再在身边生长。草便繁出来，枝蔓上，慢地竟锈上绿苔黑斑们这些做孩的也庆起它，曾合伙搬走它，力气又足虽时时咒骂，弃它也无可何只好任它留那里去了。

UglyJiaIusedtouglyblackpieceofstonelikefrontofourknewwhenittherenonepaidanyattentionit,atwhengrandma,grainsspreadalloverthegroundfrontyardofhouse,wouldgrumble:"Thistakessospace.it"toitforgablewhenheahewastroubledtofinditofveryirregularshape,withnorcorners,noraflatit.Andhebotherbreakitwithbecausetheriverbankwashecouldhaveeasilyfetchedbetterstoneinstead.whenmywiththeflightofstepshedidn'ttakeuglyOneamasoncameby,weaskedtowithit.myputit:"Whytakethisone,worsthavetofetchoneafar."Butthearsonalookhishewouldn'tititoftoofinequality.Itlikeafinewhitemarbleonorflowerscouldcarved,norlikesmoothbigstonepeopleusedwashclotheslaytheresilence,enjoyingthetreesbythenorflowersgrowingaroundit.Asresultweedsmultipliedand稍稍能慰我们的是在那石有一个不不小的坑凹雨天就盛了水。常雨过三天了地上已于燥，那石凹水儿还有，儿便去里渴饮。每到了十五夜晚我们盼满月出来，爬到其，望天边；奶总是要的害怕我摔下来。然那一次就了下来，磕了我的盖呢。人都骂是丑石真是丑不能再丑的石了。终有一子里来了一天文学家。在我家门前过，然发现了这块石头眼光立即拉直了他再没有走去就了下来后又来好些人，说这是块陨石天上落来己经有二三百了是一件不起的东西不久便来车，小心翼地将它走了。这使我都很惊奇!又怪又的石头原来是上的它补过天在天上发热闪过光我们的祖或许仰望过，给了他光明向往憧憬:而落下来在污土，荒草里，一躺就几百年了?!奶奶说“真看不:它么不一般，怎么连墙也不成台阶也不成呢“它是丑了。”天学家说“真的是太丑了。“可这是它的美!天学家说，“它是丑为美的。“以丑美?”“是的到极处是美极处。正因为不是一般的石然不能去做墙，台阶不能去雕刻捶布。不是做些小玩意儿以常常遭到一般俗的讥讽。奶奶脸了，孔也脸了。我感到己的可耻也感到了石的伟大甚至怨它这么多年会默默地忍着这一切找又立即深地感到它种不属于误寞的生的伟大。

it,theirtendrilswithdarkgreenspotsofWedislikewouldhavetakenitifstrongenough;allwedopresentwastoleaveitalone,ourorevenTheonlyinterestedthealittleit,whichwasfilledwithwaterrainyarainfall,usually,whengroundhadbecometherewaterinthechickenswentAndeverymonthitcametheeveningthe15thlunarwouldontothelookingsky,tofaraway.Andwouldgivealestfallenough,Ifelltohavekneebroken.everybodycondemnedthestone:anasuglyasitbe.Thenantothesquareinthemomenthecameacrossit.Hetakehisdecidedourvillage.Quiteanumberstoneaofhaddowntheskytwoorawonderindeed!PrettyatruckanditItgaveusaWeneverthataandstoneshouldhavethesky!itoncemendedgivenoutitsourit.Itbroughtthereanditfallenmudamongthelyingthereforofyears!My"Iitbegreat!can'tpeoplebuildaorpavestepswithit?""It'sthe"Sure,reallyugly.”"Butjustits"the"itsbeautyits"fromsomethingtheitturnsoutmostindeed.Thestoneisnotordinaryofstone,itshouldn'tusedbuildaorthesteps,tocarvewordsorflowersorwashclothesIt's匆匆朱自清燕子去，再来的时候杨柳枯了，再青的候；桃花了，再开的时候但是，聪明，你告我，我们的日为什么一去复返呢——是有人了他们罢：是谁?藏在何处呢?他们自逃走了罢；在又到了哪里?我不知他们咨给了多少日；但我的确乎是渐渐虚了在默里算着，千多日子已从我手溜去；像针尖一滴水滴在海里我日子滴在时的流里，有声音也没有影子。我禁头渗鸿而潜潜了去的尽去了，来的管来着去来的中，又怎样地匆呢?上我起来的时屋里射进两方斜斜太阳阳他有脚啊轻悄悄挪移了；我也茫然跟着旋转于是—手的时候，日从水盆里过；吃饭时候，日子从碗里过去;默时，便从凝的双跟过去。我觉他去的匆了，伸出手挽时他从遮挽着的边过去，黑时我躺在上他便伶俐俐地从身上跨过，我脚边去了。等我睁眼和太阳再算又溜了一日我掩着叹息。但是新的日子的影儿开始在叹息闪过了在逃去飞的日子里千门万的世界的我能做些么呢?有徘徊罢了只有匆罢了；公在八多日的匆匆里除徘徊外，剩些什呢过去的口如轻烟被微吹散了如薄雾，初阳蒸融了我留着些么痕迹呢?何曾留着像丝样的迹呢?我赤裸裸到这世界眼间也将赤裸的回去但不能平的为什么要白

materialforthosecommonthings,it'sridiculedpeoplewithcommonMyblushed,l.IfeelIgreatnessuglystone;IevencomplainedaboutithavingsilentlyallitexperiencedforbutagainIamliesinbeingbypeople.RushZiqinghavegone,butatimeofreturn;treesmayhavediedbutisofregreening;blossomsmayfallen,buttheywillyoutellwhyourdaysus,toreturn?-Ifsomeone,whoitbe?couldirethem?IftheytheescapethenwherecouldtheystayatIdodaysIbeenIdomyarestockImorethaneighthaveslidawayfromme.Likeawaterofdisappearingdaysthetime,soundless,traceless.Alreadyonwellingupinmythatgonegood,thosekeepyetinbetween,howswiftaWhenIgetinthemorning,theslantingsunitsinmymomorthreeThehasfeet,heistreadingandIamrevolution.throughsinkwhenIwashhands,whenIeatmybeforeasIreflectsilence.IfeelhisIhandstoholdhimback,keepsflowinghands.Intheevening,asIbed,body,myinThemomentIeyesmeetsunagain,onehasgone.Ifaceinathenewbeginstosigh.WhatIworld,withdaysescape?Nothingtotorush.WhatIbeendoinginthat白走这遭啊你聪明，诉我我们的日子什么一不复返呢?1922.3.28冬夜艾芜冬天一冰寒的晚上寂宽的路旁边疏枝交横树下候着最一辆搭客车的只我一人虽然不的墙边也蹲有团黑影，他却是手讨钱的马路两旁远远近近都立着窗明灿别墅向蓝的天空静地微笑着在马路是冷冰冰的还刮着一阵阵猛的风。留在头的一片枯叶，也时发出破碎哭声。那蹲着黑影，接了的一枚板，高兴地站起向我搭，一面怨着天真冷呀，再有比这更冷了！…先生，你是不是”看见他不是个讨厌老头子也高兴说道“下怕更要冷吧?”“不，他接着咳嗽来，要吐出的，塞在喉管了。我说为什你看见下霜乡下的房和田野，便早上白起来，街上却点也看不见他捶了下胸口之后奋地接说道“的，是……乡下冷你往人家门前的稻草堆上钻就暖了哪……街上哼，鬼地！…还有那些山呵比乡下冷哩咳，才好哪！烧一大堆，大小小家人，闹热呀……”接着他说到壮年之南方那些山中夜走路的事个人的泊生活我是喜打听的，时车又有驰来.怂思他了下去。他上在那些山，只要是一个派的人，可以朝火人家一直去，迎犬声，

hesitating?dayshavedispersedassmokebyafightwind,orevaporatedasmistgossamerWhattraceshaveIleftbehindme?IlefttracesatIhavecomeworld,starkItohack,inablink,starkItisfairthough:whyshould1havemadeaforwise,me,ourdaysleaveus,nevertoMarch28,1922WinterAiWuItacoldwinternight.Thewasdeserted.Istoodtreewithofbarebrancheswaitingtoarrive.Afewpacesoffinasquattingtheturnedouttobeatramp.Thestreetwithfinehouses,thedarksky.ItwithagustAcoupleofwitheredtobranches,fromtimetotithe.Theshadowyfigure,takingamewithstraightenedupaconversationwith"It'sreallyhere,"complained."Itcouldn'tcolder....Whatyouthink,Seeingthathewasnotoldman,Ireadily"Itcolderthecountry,I'mafraid.”"No,no,"begantocough,hiswordshis"Why?"Iasked."Inthecountryitfrosts,youalwaysfindroofsfieldsturningmorning,butyoudon'tseethathereonthestreets.”Hepattedtoeasehiscoughingandexcitedly:"True,true...it'scoldintheyougetintowarmthishumm,aterribleInmountains,colder,whenhaveafireinwiththefamilyaroundit,it'sThenbeganrelatemetheadventureshisdays-travellingalonenightsthroughinsouth.Iinterestedinwanderersandsinceyet,I敞开树下的柴门大胆地进对着火堆周的人们，管他男女的用两手向们两肩头一把你带风寒露湿身子轻轻地放了去烧山芋和热的香味一下子人你的鼻子。头看四周闪微笑的眼睛欢迎着毫没有你唐突的神。刚开口说由儿来的时候一杯很的浓茶，递在你的下边上老太婆咐她的孙把火拨大些添点子，说是客要烘吸他的子；你和了，还不觉疲倦的话可以摸摸小子的下巴拧拧他们脸蛋做一点怪的样子，他们嬉。轻的妈，高兴了会怂恿的孩子把拿要吃的烧山，开一半，在你这客人的手上如果你要他们家夜他们的招待更来得勤些若歇一，暖暖身子，要朝前路，一出门，可听见片欢送的声转来时请来玩呀老头子讲讲着，冷风吹又咳嗽起来听得冷忘记了，突然老子忘形地拉我问道“生这到是什么原因哪?…这里的家，火一定烧得多的窗子多么亮……他为什么不准一个乡人进去烤手哩?”搭客汽从远处轰轰驰来了赶忙摆的手，高声道：“因为们是文明的像那些山里的…”再跳进明的汽车里地离开了。远的南国山，小的灯人家里面那些丰的醉人的温，留在我的冬的胸中了。互助

him"Whenendupthemountainsnight,"he"andifyoudecentperson,youalwaysturntoplacewherethereisaflickeringandabramblegatetheshadewithouthesitation.Parttheoraroundthewithandyourself--acoldwetmanwithdew-amongthem.ImmediatelyyouriswithofhotteasweetWhenyoulookfriendlyfacessmilingatthereisoflikeelsewhereasbrusqueness.Scarcelyyouwherefromwhenofishandedtowilltellhertothefirewithmorewood,thatthemorebeatwarmup.Whenyouarefatigue,youtendteasethebaby,strokinggentlepinchtoorfacetoprovoketogurgle.HedelightedmotherwillencouragesweetpotatowithThebreakitinandthrustonehalfIfyoustaybeentertainedwithpossiblehospitality.Ifyou'vedroppedintowarmupgoyourway,willseeoffat'Pleasedodroponback,'"InthegustofbyandtheoldmanbeganIwassointriguedhisstoryInotthecoldSuddenlyhegrabbedmyhand,forgettingwe"Sir,youmewhytheherenotallowainwarmhishands?Theymust'vehouses-Lookbrightwindows..."Thecamerumblingup.handIansweredmyvoicearecivilizedthanmountain"WithIbrightly-litbusmovingtheoldthehouseswithflickeringoillampsintheremoteandoftheirleftamymemory.Other王蒙L君跻身文，盖有矣但总是

WangMengMr.L.beenamemberofliteraryfor红不起，感寂寞。是，找到了attractingpublicHe各种关盛宴重礼把名的评家rathersohemanagedthroughvariousJ招待了一次君有感于其情之，personalinviteMr.literary慨然允说现他们对太冷落了，tobesidespresentingwith就是不平!一定要一篇推你的expensiveMr..wasquitemovedbyMr.L.’s作品的章登到大上你的作的hospitalitypromised"It'snotfairthat优点是…”

havebeenIwriteaL君等I说完忙摆手摇头keynewspapertoThemeritsof他说“万不必万不必!我只乞are...您写一义正词严的章把我一个

Mr.L.hastilycutin,hisandhis狗血淋！数十年之经，我深知Iyouwriteavery被您批的都可以行全国，震环criticismFromofexperience,I球!您也可以得另一面的美誉和totheallyoumill利益，才叫相反相，相得彰!notourbutworld.Meanwhile,greaterandthroughIbisishillendupwithhelp黄昏茅盾侮是深色的说不上光滑排了队的小开正步走数不清多少喊着口令一，二——一”的，朝叭口的塘来了。挤沙滩边噗澌——队伍解，喷着怒的白沫。而后一又赶着扑上了。三只五的白鸥轻轻掠过翅扑着波—一一点一躁怒起来的浪。风在掌锋号小波浪跃着，每一个个大眼睛闪射着光满海全是金睛全跳跃二塘下空隆空隆地腾了喊杀。而这些的跳跃着的眼睛重叠叠一接一排，排怒似排一排比一排溢着血色的，到天边成为缉金的一抹。上头半轮火的夕阳半边天红了重甸地在夕阳的光头。愤怒地扎的夕阳似在说：哦，哦我已经尽今的历史使命已经走完了天的路了!现在，现在是我的息时间到了是我的死期到了哦哦也是我的新期快开

MaoTheseablue,cannotbecalledsmooth,forsmallbreakersmarchinginparade-stepasiffollowingshoutedcommand,“One,two!"—towardstheclosetogether,beach-splash!Themarchingranksandburstsuit.Afewseagullsflickerthequicklywingsskimmingwaveslittlebylittle,increasinglyabugleSmallbreakersbreakerlikelargecastingoutsparks.seaiseyes,allRumble-rumble…beneaththejettyabattlecryforth.Theeyesfallintoranks,eachrankthenext,eachthanthelastastheytothegoldenofabove,liesthehalfHalfred,pressinguponheadThesunseemssaying:Oh!1haveIhavefinishedtoday'storest始了天.海的那一头将威武hascome;todieishere.Oh!lAnditis升起来，你们光，你们温，mywillbegin!Tomorrow,你们快!呼——呼——风带着远不会死的阳的宣到全世。高的喜马雅山的高峰，

end1shallbravelyhoistup,givelight,givegiveyoujoy!"huuuThewinddeclarationofthe汪洋的平洋，阴郁古老的村落，toallworld.ThehighestHimalayas;the银的白冰凝了的都——一切，endlessold,villages;切，夕都喷上了一血焰!两点三白鸥划破了变为褚的天空风带着阳的宣言去。像忽然化了似的海的无数跃着的金睛摊平为暗的大面。远近有壮的茄声。夜的黑沉重地将落落。

frozensilveruponandeveryone,theits!Thesky,deepeningtobyorthreeThewindthatdeclarationdyinghasAsifmelting,thecountlesseyesthemselvesdownintoagreat,green不知到么地方去过次的风然又回了这回是着鼓似的勃仑

Fromnear,far,cormssolemn,tradesoundofa仑，勃仑!，不单风，有！风flute.挟着雷!海又动，波浪跳起，轰!轰在夜的上，大风雨了!盼头杨航细娃盼年，大人盼春。儿，对于大的盼是不能解的，过年，对我来是一年的大头了过，不但好有肉吃气氛是人的：年一过又盼日子些流好流来一个春节在盼中日子真的得飞快转服上了小，而初中，后高中，后大学盼的欲更加强烈盼的内也越渐丰了盼有好绩毕业，有一份好工，事业有成盼挣钱父母分优，有一个好爱……不不觉，天天踩盼的石阶而己竟成一个大男个挣钱养家口的忙人了。生活开变得复杂。然而无论自己是否得庸俗，得伟大盼头依然

curtainwilllowered,buthascompletelyfallen.Thewind,suddenlyreturns,aslum-lum!windbutthunder?ThewindvoiceofThesearoilshigh,thenight-boundseaahastoLookYangHangLittletoNewYear,tothatspring.WhenItheeldershopedfor.Year'sDayalwaysred-letterdayalltheformeantnicestfoodwelllotfun,whichreallyfascinating.Assoonfestivalwasover,anotherIwishedflewasfastaspossible.Daysinexpectationandfast.VeryIprimaryjuniorfinallywitheverformorevariedthings:forwithforidealjob,forsuccessfulcareer,earningsburden,asatisfactoryClimbingtheupwardstepsofIagrownbeforeIit,abreadwinnerwithfamilyonhands.天天有：信件，盼稿被采用，发

LifetoshowitsvariousWhetherIhave奖金盼事有满结果盼次聚会、moreorIalways一次旅……人就在中找到依托。Itmayarrivalaletter,publication没有盼的日子是苍不可想

ofanarticle,bonus-distributingday,agratifying的。，天天有什么盼头，生活aora不至于淡有了盼会觉得阳每trip..serveasapropaperson's天都是的不管是梅止渴，是画life.饼充饥它都会激励不停手的桨，去追逐怕一星微小火光。

Awithoutwouldbepale.Theremustsomethingtolookeachto土地去水分就成了沙漠人没brightenitaperson有了盼还剩什么?小头支撑人的cherishinghopeseverymorningrisesaif天，大头支撑人的生。人，是不能没有盼的。媲美林青一朵雪的体态是轻的如六枚银针千针万线给S学校园绣出合身的水晶套。但是正如童话世也有缺陷一史楼北畔一株年的龙柏，由一夜风雪压，已经倾成30°斜了。远处走几个身背照机的年人二其那位穿黑呢衣的姑真美，一双亮晶杏核儿大湖？似？谁也说清，只惹得人不时她张望群市大学生影协会员准备捕捉大自恩赐的美妙头情舒畅地说笑着渐渐地走近棵倾斜龙柏。“在文楼前拍张雪吧一个浑厚的中音提议。“不这棵龙被风雪压斜，乏自然姑娘那双纤朝不远一指喏，到生物的小植园去，那儿不仅龙柏，还有松、扁呢”她的声在清冽的空扩散像甜的冰渐渐融化轻人留下了串无邪的声。又一个骨梅肌的青出现在史楼前服右下隐约可见斑的油画颜料迹他在欣雪景之余猛然

itisafantasyanillusion,longasitshowsarayitstillyouonofthatlittlewithoutDeprivedofcontent,soilturnsintodesert.DeprivedofistoaAsustainsapersonforgreatoneforlifetime.HumanbeingscannotwithoutsomethingtoBeautyLinQingeachtinyneedles.night,ofSHowever,nothingisperfect,notevenafairyland.atthenorthwalloftheHumanitiesBuildingbentovera30afterthenightcarneeachaAmongagirlawoolovercoat.arealheralmond-shapedlikepoolsofwaterbrightsky.Itwashardtotellmore,butshecertainlyhesemembersofCollegePhotographershadoutbeautifulsceneryendowednature.Laughingmerrily,leaningcypress.shotoftheBuilding!"voicesuggested."No,isbentstormandnaturalbeauty,"theresponded.Pointingtonearby,don'twesmallwent,leavingtheircarefreeAnotheryoungappearedBuilding,hiswithpaintsomewherecorner.发现倾的龙柏满地轻嘀咕搞Inofthesnowscenecaught环境保的同志真马晚下那大sightofthecypress,liegrumbledhimself."The的雪竟没来园巡视，们对美统negligent.didn't一性的破坏负有间的责任这位tothecampussuch美术爱者凝视片刻灵感的花映亮Theyshouldhepartiallyresponsiblefor心窗他刻打开写本涅炭精棒，theruinharmoniousbeautyofnature."勾勒这龙柏的体态廓备回宿舍amateurartistwasstaringwhen精心画幅漫画，画名也好了就intohisHehis叫做一株柏的控他离去时bookdrewanwithhis憾地摇叹息眼里颤动着一失望charcoalpen.developthe的情绪

Heeven微弱的光下急匆地来一个figuredoutatitleforit,"ACypressComplains.”Heleft肩挎旧包的青年工是来旁中withsighofbenttreea文系选课的突然，一阵风拂龙柏disappointmentinhis树扬起无雪沫洒在他头上身上。

Inworker,witha青年工仰脸看看那龙柏.步放慢his了，他看手表立刻快步伐去。

toauditacourse.aa一会他带来把铁锹、一截旧blewoverbentcypress,shakingtheoverlaying竹、橡带，手脚麻地不停劳作，snowflakesdowntheand那株倾的龙柏终于直了脊牢Heupandtree.Thenhe地屹立校园。

hissteps,tookaglanceathis上课铃响了他步如地向教室奔去

Inashortcamebackwithaspade,an静谧点不同的蓝色脚印留ofrubberhand.worked雪地里组合成一行无人辨的文

withonthecypress,untilit字，藏着精致微的内涵那株龙柏straightThebelland静静注着面前的雪佛苦心索classroom.关于美神秘的定义枪口徐光兴官复原的N省建材局杨长和李秘书走在篙草生、荻疏落的湖边。“烟中峋青无数雁背夕阳欲暮西风，秋水雁阵，着落日的远山交融在起更增添猎者的无限兴致“嘎—来一声水禽惊动的鸣叫杨长从李书手里接过支崭新的猎，抚地摸了一。是双筒枪管，身瓦蓝铮亮枪口黑黝的，有一股人的寒气三十多年前打游击时也没拿到过样的枪

ilencereigned.Faintbluishfootprints,shapesfarmedofillegiblewordswithsubtlewasquietlygazingsnow,ifmeditatingontheofbeauty.heMuzzlesuQuangxingjustbeensenttoformerpost,oftheProvincialBuildingMaterialLateroneafternoonwithSecretaryLi,besidethelakegrewabundantlyamongscatteredwereendlessgreenmountaingeesesilhouettedglowsun.autumnwestwind,wildsetagainstofthesun,tojoy"Quack!”camethecryo#astartledwaterbird.BureauYangtookbrand-newhunting“吱嘎—嘎呷从附近面的Litwithaffection.Itwasa荷梗残中窜出几白颈黄蹼羽毛shotgunwithshiningbluea灰麻麻水鸭子，空中扑乱飞惊pairofneverhelda悸声声赶着猎狗捕猎社，也悄eveninthosedaysguerrilla地摸到儿好几支枪的枪口同时thirty瞄准了些空中猎物

Outflutteredintotheairseveral“砰—”老杨开枪了一缕白grey-featheredwithnecksyellow消散一只水子像断线的筝从半webbedcommunetothe空中坠。

theirtheirheels.Severalmuzzles“打中，打中喽!局长，真fleeinginair.不愧是年游击队里神枪手李秘

Aofwhite书像个子似的跳着着过去捡猎dispersedtoaducklikea获物。老杨只是嘿嘿”笑了声，着枪连声好枪，好枪”他俩朝了引擎的黑小轿车

"You'vescoredahit!ChiefYang,deservethecrackshotguerrilladays!"Lijumpedandwithjoylike去。老说“王这家，介绍的地andrushedtopickupthebird.点还蛮错呢”

OldYangchuckled,thegunandsaid,“Excelle李秘书探地凑上前说他是shotgun!Excellent您的老下嘛。这次请您批吨材物资他……”

AstheywalkingwaitingOldYangremarked,“ThatfellowWangrecommended“你不为他做说客不批，个fairlygoodspottousforhunting.”字也不；尖大的洞也会刮斗大的风。党员干部，歪门邪不要

Seizingopportunity,SecretaryLi“Heusedbeyour搞他停了一下朝烟波茫、水天50tonsof..一色的面瞧去好致可惜婷没有同

"Don'tyouevertrytalkonhisIoraccount!A“她今有更高兴的儿李秘willletinwind.WePartycadres书故作秘地笑笑说王主任了文inbusiness."Yang化局的马同把您的儿调到省实toglanceovermistywaterthe验话剧工作”

sky."WhataniceIt'samyTing“嗯老杨的毛拧了结。李comewithus,"concluded.秘书只没察觉，进轿车手扶在车

"Thereissomethingnicerinfor门上，佛自言自语说就拿这辆SecretaryLismiledwithairand车来说，也是王主出力调给您

"DirectorWanghas的。回大姐犯病院，多亏这辆车transferredtoProvincialDramaTroupewithhelp接送”“该死把我当物给瞄上了他下意地摄紧枪把秘书一溜

ofOldMaCuturalBureau."OldYangknittedhisLipretendednotitthe到枪上像又想起什说王主任知andwithhisonthedoor,asifto道您喜打猎这支猎枪就是他意"Asforthisittothrough托人专送到您家的”

DirectorWangtoo.Whenyourwifefellill,车发动。杨陡然一惊不觉倒wasrushedtointhecar."抽一口气黑黝黝筒枪口，着寒

"DamnIlongattarget!"Old气，像两只黑洞的眼睛死死地瞄thoughtashegaspon准了他…

SecretaryLiaswiftglancegun,seemingtohavebeenremindedofsomething,said,鸭鸽王汾滨：乡有养八哥，以语言，押习出游必之俱相将数年矣。一，过绛州，而斧已罄其人愁苦策。鸟云何不告我？我王邸，得善价，不归路无也”其人云我安忍鸟言“妨。人得价行待城西二里大树下”其人从携至城相问答观者渐众。有中贵之闻诸王王召入欲买之。其人日小人依为命，不愿卖王问鸟汝愿否?言愿住王喜。鸟又言给十金勿多予益喜，立界十。人故作懊恨而去王与鸟言，对便捷。肉淡之食已，鸟曰“臣要浴王命金贮水开笼令浴。浴，檐间，梳翎羽，尚王喋喋不。顷之，羽，翩趾起，操晋声曰臣去”顾盼失所在。王及内侍，面咨磋。觅其人，则渺矣。有往秦中者见其人携在西安市上。载积先生记

"DirectorWangknewyouwerehunting,sohehadthisshotgunespeciallyhome..."Theenginestarted.drawingsharply.blackcoldlyhimlustofblackTheofaWanghisthereamanaitattachedtoWhereverheitwithhim.Whenarrivingat3iangraoufoundhadrunHewasriot"Whysellme?Takemeprefectandcanselltravelingwillbeproblem."mansaid,"Ican'tbeartoyou.""That'sAsasgetthegetquicklywaitformeabigRwesttown."ThemanitsRewenttowithengagingitbriefconversations.theymarryThestewardofthethebirdtoldtheit.ThesummonedthetohouseThesaid,"WedependeachotherIcannotsellittoTheprefect"DolikewithThebirdIdo."Theprefectwashearbirdsaidagain,"Givetenofsilverandmore."wasthedelighted.Hegavemantenhangsilver.manleft,withaofdejection.Theaskedbirdthebindansweredwithgreatreadiness.HeordereditmeattoThemomentitthe"Ibath."Theorderedbringagoldfillitwithcageanditbatheit.wasfleweaveitoffwatertrimmedplumage,withprefect.Inanothermomentwasbirdflutteredup,intheaccent,"Igoing,"Whenthebirdwasofsight.TheandhiscoulddonothingtowardWhentolookthebirdmannowhereLatersomeone,travelingtoShaanxi,sawthewithhisXi'铜镜

istoldMr.BiTheBronzeMirror我们在观博物馆时常看到Whenevervisitamuseum,wevarioustypesof种古代镜它我国古人民用来整mirrors.asa容的家日用品些铜镜多是从古dressingbytheancientpeople,墓中出的，也有少是传世物。mirrorsweremostlyancient早在公前11纪，国先民as经使用镜了战国时期铜镜在间Ourstartedinasearly盛行镜的正磨光发亮背面有饰theB.C.theWarring单层或层花纹，见的有面纹花Period,mirrorsprevailedamongpopulace.叶纹龙凤纹。汉时期，镜较厚Thefrontthemirrors,polished,重饰多几何图人和禽纹等。with并有铸铭文每仅三至四字如：orpatterns,“长相毋相忘常富贵乐commonlyseenthus-ofanimalfaces,flowers未央等内容多是通俗的吉语宋、dragonsandthe元时期现了圆镜、方镜菱镜八Period,thetoand棱镜和柄手镜等清代以，渐被heavy.ofthedecorative玻璃镜代替。

geometricalforms,supernaturalfigures,or上海博馆展出一件镜—“animals,byinscriptionsthreeor光镜，是西汉期的珍品，径为withsuch"eternal11厘米这铜镜普通铜一样，toforget","wealthforever""everlasting背面有案还有铭。奇怪的是，withcommon一束光照到镜面反射投影在壁theSongandYuanthe上上的光亮圈竟出现镜背面的mirrorsappearedallround,图案和字好像从镜“透过来的，rhomboidal,thosewitha故称“光镜。于这种现象在过Dynasty,however,the去很长时间里科学家都感到惊mirrorhasgraduallygivenwaymirror.奇，人把它称做“镜今天，ShanghaiaWesternHan国已可制出售，为旅游念品Period,"penetrativemeasuring11.5受外国客的欢迎。ndiameter.it我国古常把铜镜当随葬品inscriptionstheamazesisthat古墓中往发现镜放置在死的aprojectedontotheof顶或胸时把铜镜和梳一起mirror,which,inturn,onthethe漆匣内小荷包里在发掘墓时patternsandonshownring发现有铜镜放在墓上方据这flight,asiftheythethicknessof为了“邪”和“降mirror.Hencethemirror.Forainheevenpuzzledphenomenonhatita"magicreproductionshismirrorbeingsoldtheyverymuchtourists.Intimes,usedassacrificialIntheancientonealwaysexpectfindplacedonorbesidechestofthemirrorscombsputlacquerorpouches.Inancientmirrorsweresometimesdiscoveredontheinnertopsides,inorder学校吴晴我怎能记那美丽的园呢?那儿处是碧绿的芳草中铺

tokeepevilspiritsandsubduedemons,sosaid.TheWuQingHowcaneverthebeautifulcampusinAfrica?Thegroundswerecoveredwithdarkgreengrass着洁白、直的石路路两旁的那throughstretchedstraightstone.On些树分是一品红而原该为大色bothofthepathwereplantedwhatbelievedbe的排列环状的叶，变为柔的粉

poinsettias.theweresurroundedby红，有着淡绿色边儿我常在条brightredastheyshouldhave长长的径上散步走着走，到一been.withgreenleaves座宽阔台子上在这里以看到迷delicatecharming.thepathoftena人的晚与夕照然也能到冒着浓wouldtakemetoawideterrace，where1烟呜呜去的列车件转身回走不couldwatchtheenchantingglowofsunset，and远便会到实验室和书馆这宽大occasionallythesightatrainpullingandhooti的落地软帘垂地窗外的木棉上onitswaysouthward.开着耀的红花。再前走便餐厅

OnmywayhackIpassbythelaboratoryand了，儿有一株美的树开着雪样largeFrenchwindowshadsoft白的花。那花儿开轻柔而炯娜，curtainsletfalltothefloor.Justwindows一朵朵连成一片从远处去美得kapokflowersglowedredfullAshortwayoff像新嫁雪白的头纱后来我知道这stooddininghall，whereIfoundatreehearing就是我书上读到那多次的陀罗。snore-whitesogracefulandsofttothe，touch学校的心地带是个形的喷

Viewedfromthedistance,theywereasbeautiful泉间很艺术地着些中式的太湖asabridalveil.Laterlearnedcalled石。这新建的。在我们国教师住的子里有

daturaIhadsooftenreadinhooks.Inthecentreofthecampuswasanewly-built个跟这式一样的喷泉过比这要fan-shapednumberofChinesetaihurocks小得多像个盆景的，是早来这儿werearrangeditwithtouchartistry.Andthere的老师用业余时间的们在池中wasastorybehindit.放了些草和金鱼能是为了抒对

InthecourtyardofthehousewhereChineseteachers祖国的念之情吧在太湖石上秀were，therewasalsoasimilarbutsmaller丽的隶字体刻了二泉映四个红fountainlikelandscape.wasbyt字，乎这么一来西湖便在们的怀Chineseteacherswhohadcomeearlierin抱之中乡的月便也向着这游time.Theyhadgraceditwithwaterplantsand子微笑。

goldfishoutofyearningtheir一天学的校长到中国教师theyhadevenengravedataihurockChinese住所他对这喷水池赞不口定要QuanYue’meaning“twosprings中国教为学校也设一个跟一样

reflectingcharacterspainted的喷水，在校园的中。是在校redwritteninancientcalligraphicstyle.The园里在茸茸的草和艳丽的朵之homesickteacherstofeelthatatthesigh间又加了一个中国彩的喷池在ofthese，couldbyaflightofthe阳光的照下，喷射亮晶晶水珠

imaginationtotheirpresenceanativemoonsmiling儿。

beamingtheLake.OnedaythepresidentofthecollegecarnevisitChinesethebeautyoftheir草衍野夏有这样个故事。有人问界上什东西的气力大?回纷纭的，的“象，有的说“狮有人开笑似的说：“金刚金刚有多少力，当大家全