现代中文新闻名词翻译

经济核算costaccounting

经济滑坡economicdownturn

经济技术开发区economicandtechnologicaldevelopmentzone

经济结构调整economicrestructuring

经济结构战略性调整strategicrestructuringoftheeconomy

经济开发区economicdevelopmentzone

经济良性循环abeneficialeconomiccycle

经济林cashtree

经济全球化economicglobalization;economicintegration

经济渗透economicinfiltration

经济师economicengineer;economicmanager;economist

经济实体economicentity

经济失调指数miseryindex

经济适用房economicallyaffordablehousing

经济特区specialeconomiczone(SEZ)

竞技体育competitivesports

经济调整economicrestructure

经济头脑commerciallymindedpeople;peoplewithbusinesssense

经济危机economiccrisis

经济萧条economicdepression;economicslump;businessdepression

经济效益economicreturns;economicefficiency

经济一体化economicintegration

经济责任制economicresponsibilitysystem

经济增长点growthengine;economicgrowthpoint

经济总量economicaggregate

精简会议cutdownthenumberofmeetingstomakethemshorter

精简机构streamlinegovernmentorgans

精简、统一、效能的原则principleofsimplifiedadministration,unifiedactionandhigherefficiency

经济承包制managementcontractsystem

警戒水位warninglevel;dangerlevel

京剧票友PekingOperafan

京剧人物脸谱typesoffacialmake-upinBeijingopera

敬老院homefortheaged;seniors'home

精品competitiveproducts

景气产业thrivingbusiness;thrivingindustries;thrivingeconomy

精神食粮nourishmentforthemind;intellectualfood

精神文明建设promoteculturalandideologicalprogress;developsocialistcultureandethics

精神文明culturalandideologicalprogress

精神支柱spiritualpillar

景泰蓝cloisonné

境外就业beemployedabroad

境外消费（服务贸易）consumptionabroad

竞选辩论electiondebate

竞选委员会electioncommittee;electionboard

竞选运动electioncampaign

敬业精神professionaldedication;professionalethics

经营费用runningexpense

经营管理高度科学化的现代化大企业modernbigenterprisewithhighlyscientificmanagementsystem

经营管理不善mismanagement;poormanagement;pooroperationandmanagement

经营权与所有权分离separationoftherightofmanagementfromtherightofownership紧俏sellwell(commodities)；inshortsupply

紧俏产品commoditiesinshortsupply

近日点perihelion

金融重组financialreorganization

金融电子化computerizefinancialservices

金融工具financialinstruments

金融寡头financialoligarchy;financialmagnate;financialtycoon

金融货币危机financialandmonetarycrisis

金融违规行为Financialirregularities/improprieties

金融危机financialcrisis

金融衍生物financialderivative

金融中心financialcenter

金融自由化financialliberalization

金融租赁financiallease

劲射powershot

紧身的衣服tight-fittingclothes

金税工程theGoldenTaxProject(anationaltaxationcomputernetwork)

近水楼台先得月"Firstcome,firstserved;Awater-frontpaviliongetsthemoonlightfirst--theadvantageofbeinginafavoredposition."

金丝猴goldenmonkey

紧缩银根tightmoneypolicy;monetaryrestraint

金无足赤,人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.

进项税inputtax

进项税信贷inputtaxcredit

进修班classforfurtherstudies

金玉满堂Treasuresfillthehome

禁渔期closedfishingseasons

禁渔期closedfishingseasons;fishingmoratorium;fishingban

金元外交dollarpolicy

紧张局势tensesituation;tension

禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸prohibitanynuclearweapontestexplosionwhichreleasesnuclearenergyatanyplaceandinanyenvironment

紧追clingto,shadow,thunderonone'strail

经办人operator

净产值netoutputvalue;netvalueofproduction;netproductionvalue

经常项目顺差favorablebalanceofcurrentaccount,surplusofcurrentaccount

经常性贷款commerciallending

经常性支出runningexpenses

净成本purecost;netcost;flatcost

经过长期不懈的努力throughprotractedandunremittingefforts

靖国神社YasukuniShrine

经济担保书financialguarantee

经济的持续高速发展sustainedandrapiddevelopmentofeconomy

经济的持续、快速、健康发展sustained,rapidandsounddevelopmentoftheeconomy

经济的社会化、市场化、现代化socialization,marketizationandmodernizationoftheeconomy

经济繁荣economicboom

经济房low-costhousing

经济封锁economicblockade

经济复苏economicresurgence

经济杠杆economiclever

经济过热overheatedeconomy;overheateddevelopmentoftheeconomy

经济和技术合作ECOTECHcooperation(Economicandtechnologycooperation)解决贸易争端settletradedisputes

接口interface

解困基金anti-povertyfunds

揭老底revealtheinsidestory;openaburiedsecret

解铃还须系铃人Itisbetterforthedoertoundowhathehasdone;Lethimwhotiedthebellonthetigertakeitoff;Whoeverstartedthetroubleshouldendit.

截击导弹interceptor;interceptionmissile

截流dam;thedammingof

截留上缴利润withholdprofitsthatshouldbeturnedovertothestate

节能saveenergy;energy-saving

节食onadiet

结售汇制度"thesystemofexchange,settlementandsales"

节水龙头water-savingtaps

节水农业water-savingagriculture

街谈巷议gossip;rumor

阶梯教室lecturetheatre;terraceclassroom

街心花园parkatanintersection;gardeninthecitycenter

节育率rateofcontraception

节奏布鲁斯音乐（RMB音乐）rhythmblues

解除劳动关系severlaborrelation

节能型轿车energy-efficientcars

街舞hip-hop

技工学校skilledworkerstrainingschool

积极的财政政策proactivefiscalpolicy

积木buildingblock

金本位goldstandard

金边债券gilt-edgedbond

金蝉脱壳escapelikeacicadabycastingoffitsskin;stratagemforslinkingoff

进出口经营权import-exportoperationright;powertoengageinimportandexporttrade

进出口商会chamberofimportandexporttrade

进出口总额totalvolumeofforeigntrade

近地卫星near-earthsatellite

金刚经Vajracchedika-sutra

进宫beputinprison;besenttojail;betakenintocustody

紧箍咒inhibitingmagicphrase

近海地区offshorearea

近海渔业offshorefishery

近海钻探offshoredrilling

金鸡奖GoldenRoosterAwards

晋级考试promotiontest-testgiventopromotecandidatesontheirknowledgeoftherelevantsubjects

紧急通知emergencynotice

紧急状态emergency;stateofemergency

金降落伞goldenparachute

进口差价税importvariableduties

进口附加税importsurcharge

进口环节税importlinkagetax

进口渗透importpenetration

进口税importduty;importtariff

金领工人gold-collarworker

紧密型企业集团tightly-knitgroupsofenterprises

金瓶擎签lot-drawingfromagoldenurn建设完整的社会主义市场经济体系establishacompletesocialistmarketeconomicsystem

“简税制、宽税基、低税率、严征管”的原则theprincipleof“amoresimplifiedtaxationsystem,broadertaxcollectionbasis,lowertaxratesandstrictertaxcollection”

减员增效reducestaffforgreaterefficiency

叫板challenge;pickaquarrel

脚踩两只船sitonthefence

交叉报复crossretaliation

交割delivery

教工teachersandstaff

交流学者exchangescholar

矫情uselamearguments

教书育人impartknowledgeandeducatepeople

脚踏实地bedown-to-earth

交通补助travelallowance

焦土政策Scorched-Earthplan

教务处dean'soffice

侥幸球fluke

教学法pedagogy;teachingmethod

教研室teachingandresearchdivision

交钥匙工程turn-keyproject

浇一瓢冷水throwcoldwateron；dampentheenthusiasmof

教育部社政司SocialScienceResearchandIdeologicalWorkDepartmentoftheMinistryofEducation

教育乱收费unauthorizedcollectionoffeesbyeducationalinstitutions

教育质量qualityofeducation

叫座abox-officesuccess;drawalargeaudience

交叉感染crosstransmission;cross-infection

加强伙伴关系strengthenpartnerships

加强水土保持reinforcetheconservationofwaterandsoil

加速科研成果向生产力的转化facilitateafastertransitionfromresearchtoactualproduction

家庭暴力domesticviolence

家庭装修用品homeimprovementproducts

假文凭fakediplomas

假帐accountingfraud

基层民主政治democracyatthelocallevel

机读形式machine-readableform

结党营私formcliquesforprivategain

街道企业neighborhoodenterprise

借调temporarilytransfer

借读生transientstudent

戒毒所drugrehabilitationcenter

阶段性就业periodicemployment

阶段性政策interimpolicy

解放生产力emancipatetheproductiveforces

解放思想、实事求是的思想路线ideologicallineofemancipatingthemindandseekingtruthfromfacts

解放思想、实事求是、与时俱进Emancipatethemind,Seektruthfromthefacts,Advancewiththetimes

结构工资制structualwagesystem

结构失调structuralimbalance

结汇settleaforeignexchangeaccount;settlementofexchangedeals

劫机hijackanairplsne

戒急用忍overcomeimpetuosityandexercisepatience;nohaste,bepatient

解决劳动力就业问题tackletheproblemofemploymentofthelaborforce监护权custodialright

舰舰导弹ship-to-shipmissile

间接选举indirectelection

渐进式台独gradualTaiwanindependence

渐近尾声drawtoaclose

检举箱accusationletterbox

健康及意外险healthandcasualtyinsurance

建立公正、合理的国际政治经济新秩序buildafairandrationalnewinternationalpoliticalandeconomicorder

建立健全国有资产管理和监督体制establishandperfectthemanagementandsupervisionsystemofState-ownedassets

见面会meet-and-greet

简明新闻newsinbrief

减轻农民负担reducefarmers'burdens;lightentheburdenonfarmers

建设公债publicbondsforconstruction

建设社会主义的物质文明和精神文明buildasocialistcivilizationthatisadvancedculturallyandideologically,aswellasmaterially;promotesocialistmaterialprogressandsocialistcultureandideology

建设社会主义法治国家buildasocialistcountryundertheruleoflaw

建设稳产高产基本农田makeprimaryfarmlandcapableofproducingstable,highyields.

建设有中国特色的社会主义buildasocialistcountryundertheruleoflawbuildsocialismwithChinesecharacteristics

监事会boardofinspectors

减速玻璃(汽车）deceleratingglass

荐贤举能recommendthevirtuousandtheable

减刑haveone'ssentencecommuted

减员增效downsizestaffsandimproveefficiency

减灾disasterreduction;disastermitigation;reducedamagescausedbydisaster

舰载飞机carrier-borneaircraft;carrieraircraft

简政放权streamlineadministrationanddelegatepower;streamlineadministrationandinstitutedecentralization

建筑面积floorage;floorspace

监察合一theintegrationofsupervisionandinvestigation

坚持国家绝对控股keepingacontrollingshareinthestate'shands

坚持正确的政治方向pursueacorrectpoliticaldirection

坚定信心，扎实工作，旗帜鲜明，毫无动摇enhanceconfidence,doasolidjob,takeaclear-cutstandandneverwaverincarryingonthefightindepth

讲诚信，反欺诈:honorcredibilityandopposecheating

僵化思想ossifiedthinking

将军肚general'sbelly;beerbelly

奖励工资制度abonuswagessystem;asystemofhigherpayforbetterperformance

降落伞候选人，外来候选人（应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人）parachutecandidate

江南水乡thesouthofthelowerreachesoftheYangzeRiver

讲排场，摆阔气wasteandextravagance

讲求实效stresspracticalresults;striveforpracticalresults

降息reductionofinterest

降息reductionofinterestrate

讲义气beloyaltofriends;remainfaithfultofriends

建立促进经济社会可持续发展的机制establishamechanismtopromotesustainablesocialandeconomicdevelopment

建立更加安全、更加尊重多样性和更加团结的世界workforasafer,morediverseandunitedworld

建立巩固的国防buildastrongnationaldefense

健全国有资本经营预算制度establishingasoundoperatingandbudgetsystemforstatecapital

健全国有资本经营业绩考核体系establishingasoundperformanceevaluationsystemforstatecapital

健全国有资产重大损失责任追究制度establishingasoundsystemforassigningresponsibilityformajorlossesofstateassetsforstatecapital

健全就业，收入分配和社会保障制度improveemployment,incomedistributionandsocialsecuritysystem

建设高素质的领导干部队伍buildacontingentofhigh-calibreleadingcardres

建设统一开放竞争有序的现代市场体系establishaunified,openandorderlymodernmarketsystem加快产业结构升级speedupeffortstoupgradeitsindustrialstructure

加快市场步伐acceleratethemarketization;quickenthepaceofmarketization

假冒伪劣产品counterfeitandshoddyproducts

加盟allyoneselfto(asportsteam)

加密encrypt

加密频道encodedchannel

家谱familytree;familystemma;familygenealogy

加强军队和政权建设strengthenarmybuildingandtheorgansofpoliticalpower

加强流动人口计划生育管理strengthenthemanagementoffamilyplanningamongthefloatingpopulation

加强农业基础地位strengthenthepositionofagricultureasthefoundationoftheeconomy

加强舆论监督ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

假球soccerfraud

加权平均值weightedaverage

假日经济holidayeconomy

加塞jumpaqueue;cutaline

假释parole

加速上市speed-to-market

加速上市speed-to-market

家庭出身familybackground

家庭经济困难的学生needystudent

家庭联产承包责任制thehouseholdcontractresponsibilitysystem

家庭影院hometheater

假小子tomboy

家用电器householdelectricalappliance;homeappliance

家长制作风patriarchalstyle

家政服务householdservice

价值工程valueengineering

家族企业familyfirm

加大污染治理力度strengthenpollutioncontrol

假酒adulteratedwine

加快处置不良资产stepupeffortsinhandlingbadassets

加快努力speedupefforts

假冒伪劣商品counterfeitandsubstandardgoods

兼并merge;annexation

见不得人的勾当under-the-tabledeal

剪彩cuttheribbon

建仓openaposition

检察官publicprocurator

检察机关procuratorialorgan

检察长chiefprocurator

坚持不懈地进行“扫黄打非”斗争fightunremittinglyagainstpornographicandillegalpublications

坚持对话,不搞对抗persistindialogue,refrainfromconfrontation

坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神adheretotheideologicalguidelineofemancipatingthemind,seekingtruthfromfacts,andupholdsthespiritofadvancingwithtime.

坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见persistinreunification,opposeseparation,increaseunderstandingandironoutdifferences

剪刀差pricescissors;scissorsmovementofprice

监督部门watchdog

尖端产品highlysophisticatedproducts

尖端课题frontlinesubject

减肥茶diettea

减负alleviateburdensonsomebody既往不咎,忘掉旧嫌letbygonesbebygones

继往开来continuewiththepastandopenupthefuture

纪委disciplineinspectioncommission

鸡尾酒疗法drugcocktailtherapy(treatment)

即席讲话speakimpromptu;makeanimpromptuspeech;off-the-cuffremarks

极限运动extremesports;X-sports

吉祥如意Everythinggoeswell

吉祥物mascot

继续深化国有企业改革、使企业真正成为市场竞争的主体todeepenSOEreformtoenablethemtobecomemainplayersinthemarketcompetition;

积压产品overstockedcommodities(inventories)

积压滞销overstockedcommodity(inventory)

机译machinetranslation(MT)

基因工程geneticengineering

基因库genebank

基因水稻trans-genetichybridrice

基因突变geneticmutation

基因图谱genome;Genechip(DNAmicroarray)

即印相片instantphoto

基因组genome

绩优股bluechip

集约化intensification

集约化经营intensivemanagement

集约经营intensiveoperation

记帐式国债book-entryT-bonds

记帐式国库券inscribedtreasurybond记者席pressbox

记者招待会pressconference

家政服务householdservice

集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment

集装箱运输船containerfreighter

集装运输containershipping

集资poolresources;collectmoney;raisefunds;raisemoney

集资办学raisemoneytosetupnewschools

集资房housesbuiltwithfundscollectedbythebuyers

甲A足球队DivisionAsoccerteam

加班overtimework

嘉宾distinguishedguest,honoredguest

假唱lip-synch

假钞票fakenote;phonymoney;stumer

假动作deception;feint;deception

价格波动pricefluctuation

价格操纵pricemanipulation;pricerigging

价格反弹pricerebound

价格浮动范围price-floatrange

价格弹性priceelasticity

价格听证会publicpricehearings

价格脱离价值divergenceofpricesfromvalues;divorcepricefromvalue

加工贸易tradeinvolvingtheprocessingofsuppliedrawmaterials

甲骨文oracleboneinscriptions

架空makesomebodyamerefigurehead;deprivesomebodyofhisauthoritywhilekeepinghiminoffice激励约束制度asystemofincentivesanddisincentives

激烈竞争cut-throatcompetition

记名债券registeredbond

吉尼斯世界记录GuinnessWorldRecords

纪念封commemorativeenvelope

即期消费immediateconsumption

机器阅卷machinescoring

急人民所急，忧人民所忧makingthedesiresandworriesofthepeopleone'sown

吉日良辰auspiciousday

积少成多manyalittlemakesamickle

寄生效应ghosteffect

即食餐readymeal

计时工资hourlywage

计时工资制time-ratewagesystem

纪实文学documentarywriting

纪实小说documentaryfiction

寄售commissionsale

技术产权交易所technologyequitymarket;technologypropertyrightexchange

技术成果商品化commercializationoftechnologicalachievements

技术储备technologicalreserve

技术创新technologicalinnovation

技术改造technologicaltransformation

技术攻关strivetomaketechnologicalbreakthrough

技术工人technician;skilledworker

技术集约企业technology-intensiveenterprise技术交底technicaldisclosure

技术密集产品technology-intensiveproduct

技术密集型technology-intensive

技术下乡spreadtechnologicalknowledgetofarmers

技术依托technicalbackstopping

技术有偿转让transferoftechnologywithcompensation

集束炸弹clusterbomb

技术职称technicaltitle

技术转让technologytransfer

集思广益drawoncollectivewisdomandabsorballusefulideas

缉私力量theforcesengagedinthefightagainstsmuggling

计算机化战争computerizedwar

计算机集成制造系统computerintegratedmanufacturingsystem(CIMS)

计算机辅助教学computer-assistedinstruction(CAI)

计算机辅助学习computer-aidedlearning(CAL)

计算机中央处理器centralprocessingunit(CPU)

计算机网络信息中心computernetworkinformationcenter

挤提bankrun

集体承包becontractedtocollectives;collectivecontract

集体观念groupism;collectivespirit

集体婚礼collectiveweddingceremony;groupwedding

集体经济collectiveeconomy

集体领导和个人分工负责相结合的制度systemcombiningcollectiveleadershipwithindividualresponsibility

集体所有制collectiveownership

集团消费institutionalspending基本国策basicstatepolicy;basicnationalpolicy

基本国情fundamentalrealitiesofthecountry

基本建成覆盖城乡、功能完善的疾病预防控制和医疗救治体系establishafullyfunctioningsystemfordiseasepreventionandcontrolandforemergencymedicalaidthatcoversbothurbanandruralareas

基本路线要管一百年