柬埔寨某市政供水工程净水厂设备招标公告中英文

TENDERNOTICEFORPRURCHASEOFEQUIPMENTOFNO.2MUNICIPALWATERSUPPLYPROJECT(DRINKING–WATERPLANT)INPHNOMPENHCITYCAMBODIAN柬埔寨XX第2号市政供水工程（净水厂）设备招标公告DateofIssuanceOfInvitationofBidding：1stApril2012招标公告发布日期：2012年4月1日Tenderee:PhnomPenhCityMunicipalEngineeringConstructionCompany招标人：XX市政工程建设公司Address:通信地址：1215NorodomBolevevard,PhnomPenhCambodiaTelephone:电话：Facsimile传真：1.Biddershall,undertheapprovalofmunicipalauthority,implementtheconstructionofNo.2watersupplyproject(drinking-waterplant)withthecapacityof150,000cubicmetersdailywatersupply,anditisintendedthatpartoftheproceedsoftheloanfromWorldBankwillbeappliedtoeligiblepaymentsforthepurchaseofequipmentinaccordancewiththecontractofproject(BriefDescriptionoftheGoodsherebellow).招标人经过柬埔寨XX市政当局批准，准备实施日供水量为15万立方米的XX第2供水工程（净水厂）项目的建设，用世界银行贷款中的一部分支付符合项目合同条款下的设备(以下简称“货物”)的采购。2.NowBidderinvitessealedbidsfromeligiblebiddersforthesupplyoftheGoodsforthepurposesoftheProject.现邀请合格的投标者就此项目所需货物的供应进行密封投标。Theextensionofthistenderincludebutnotlimitedthatthewholesetofsupplyandinstallationofwaterthepumphouse,thebounce-backflushpumphouse,thereservoirofcleanwater,waterpump,theelectricalmachinery,theairblowerandtheaircompressormanufactureforthehouseofchlorineaddingfortheproject(onlywaterworks)anddebuggingofsystem,thesoftwareestablishment,thepersonneltrainingandtheserviceformaintenanceandsoon..招标范围包括但不限于：供水工程（净水厂）送水泵房、反冲洗泵房、清水池、加药加氯间内的水泵、电机、风机及空压机的成套供货、安装，以及系统调试、软件编制、人员培训、售后服务等。Themainequipmentalsoinclude:主要设备包括：Double-suctionhorizontalcentrifugalpump,tensets双吸卧式离心泵10套；Backwashhorizontalcentrifugalpump,foursets反冲洗卧式离心泵4套；服equipm霉entsf伶orfil缝ter英pool竖,撒onese绍t汗滤池设备尾1流秆套零：厌Airbl脾ower4耗sets,监界鼓风机粒4溪套；涨Electr童icbut犁terfly祸valve童4sets怪being充compo渡unded窄witha阁irblo首wer么电动蝶阀饮4娘台动(市与鼓风机配牛套狭)袋；袖Airco偏mpress晓or3s遵ets疫空气压缩机阳3劣套；产Double姥flang苗epneu固matic仇butter枕flyva式lve柔20se销ts瞎双法兰气动蝶坊阀嗽20微台；缠valve,插strob琴eand蹈electr厉omotiv器e援butte降rflyv吨alve4毯0set凳阀门、闸门：遮电动蝶阀伏40狱台；偿hand/捐紫electr果omotiv逼e胡butte舍rflyv持alve4窃0sets阶手电动蝶阀精40堵台；近double霜flang吐ehand烤butte任rflyv刷alve8临sets例双法兰手动蝶裙阀第8头台；军Casti豆ronga缓teval蔑ve韵20s补ets尚铸铁闸阀伏20恐台；崖equipm师entfo们r季Floccu此lation铺ands领edimen脖tation旬equip痰ment傅2se属ts炉絮凝沉淀池设项备涛2贝套；恳whole检setof琴strai执nequi唤pment统2sets啊滤池成套设备哨2鲜套；洁Electr涂icsin炼gle-gi持rders状uspens南ionax堆le-lif斧tdevi架ce逃7se睬ts骄电动单粱悬挂另桥式起重设叼备贫7臭套；校Pipeli技nemix功ers寿1se圾t决管道混合诞器颗1赢套；廊Electr混omagne傻ticfl聚owmet栗er陶1set旷电磁流量计奉1熟台；怎Spiral驻steel职pipe沿orlon赢gitudi核nalro君ll-wel携dedpi行pe叹abou短t100细kilome壳ter误螺旋钢管或直饺缝卷焊钢管奔羽数量笔约互10樱0石千米抢Specif恰icspe矮cifica班tiona祸ndtec滨hnical船requi抖rement妨asde悬tailed洗inRe捞ferenc插efor暑Techni矮calCr伶iterio绑n(顿R泉eferen歇ceto抹Append宝ix)凉以上货物补具体规格连星、肉技术要求详见养技术规范书家（另附）端3发、短The汤condit克ions窃ofbi崇dder蹄投标人条件：乞Condit狼ionof落bidde挪r犁:The纲produc猜tmanu提factur惑eror溪specia寺lized疲suppli迅erfor匙equip午mento社fwate捏rsupp样lying.软供水工程叔产品制造商悟或专业供货商阵；裂Thebi礼dofu保nified迹body陆shall扎notbe孔accep循ted.时毅本次招标不接担受联合体投标寺。袭Bidder饥shoul南dhave阅thec勺apacit政yofi效ndepen迅dentd养esigna遗tion,夕manufa抓cture洗andop拐eratio现nofw颠aterp受umpan鲜delec解trical游equip棍ment答and,昼within屑lates协t5ye马arsha毕veexp症erienc释eofs封upply小ofpum筑pand告electr魔icale楚quipme稀ntfor趟water观proje肃ctwit浸hcapa鸡cityo赴f烟≥侨200t期housan穷d毫m3/d帅.纪Bidder递shoul催d,in枕thesp悬eciali伶zedte遇chnolo绘gy,eq截uipmen育t/es隙tablis细hment匆and撞person座nel旨,have旨corre逼spondi狭ngcom近petenc盲y,亲abilit健y肝,achi妥evemen虑tand印experi荷ence凭ofde威signat可ion,m膨anufac茧ture,辰qualit桥ycont柏rol/敌mainte交nance,晒techn替icalt位rainin作g,tec苹hnical顽眨guidan勒ce岗for炕on-sit王e专instal滋lation疏andt岔echnic闯alser责vice.魔投标人应具有爱独立设计、制暮造并投产水泵进及电机设备的喘能力，近五年午内耍具有宫承担竿过器≥御20秒万斑m3/哄d悔水厂工程水泵游及电机设备的然供货半经验。份投标人在专业铲技术、设备设滴施、人员等方栽面应具有设计善、制造、质量甚控制、质量保直证、技术培训酱、现场安装技小术指导、技术跑服务的相应钟资格、能力、个业绩和经验盛。曾Acomp毁letes数etof替biddin阅gdocu陵ments停maybe货purch舅asedb通yany常intere还stede起ligibl妈ebidd染eron地thesu白bmissi慰onof茄awrit休tenap贿plicat咽ionto猴thea庭bovea验ddress舟upon浓p著ayment蹄ofa碧nonref计undabl番efee爸USD50情0.00光.(Mai旗lingA虑ddress露ofIs普suance瞧ofBi孕dding革Docume抓nts)眨对此投标感兴碧趣的投标者请蒙按下述地址提浩交一份书面申蝴请并谦交旋50案0选美元的款项后开即可买到一套港完整的招标文仙件，售款概不却退还求。痰(懒标书发放机构畜通讯地址见优上渗)灌Thebi墓dders递hould,慢atth徒etime慕ofbi阁ding,酬submit额thed党ocumen无tsoth金ertha式nthe当tender庆asfo熊llows育:赤投标着人民在纳投腹标时必须提交防出投标书以外辫的如下文件黄：凤Thedo盐cument爆sona杜pplica值tions禾forpr协equali心ficati店on遍being团submit摘ted,p认aperf链ilefo误rone予origin沈ando卖necop议y,and线with简oneco凤pyof钉electr取onver股sion,血shall擦besi沈gned维by故theco妇mmerci引alCou着nselor强ofth纪eEmba巧ssyof暗Cambo秆dia静orth魄e项Compet港entau们thorit框iesof唯鄙commer僻ce镇of瞧theco生untry盒where雾thebi必dderl纱ocate劫in.每Thes脊ubmiss督ionde晌adline姜ison弓赶17:00微,16贴th刷May,塘2012,棚served马琴overdu浊etime吗isin丸valida坛tion.伟递交垦经柬埔寨大使煎馆商务参赞签休署的或者所在眼国家政府商务巴主管当局签署忠的境资格预审申请就文件（纸雁版郑1疤正筛1甲副，电子素版奥1亿份）递交截止撞时间升为择201舍2罚年遗0镜4副月幸1肚6冤日风17:0起0命，逾期送达无效。考Twoco司pieso国ftech饶nical越specif姐icatio体nofe尊ach骗bid盗produc刃tshal娘lbea丑ttache蒙dthe律versio露nofE掀nglish茅.殊每项投标酒设备匀的问技术规范说明岂各两份，附英乌文肝。皮ThePr锋oduct贩Manufa需cture台Permit摧andt软hePro皱ductQ刚uality与Certi贷ficati途oniss内uedby较晨theco疏mpeten曲tauth刻ority,剃paper捏filef恳orone旧origi书nand腿oneco续py,an屿dwith括onec升opyof瓶elect凶ronve其rsio吹n目，举shall臭be技submit纲ted轨bybi渐dder.舍所在国家有关宁部门签发的产禾品制造许可证件和产品合格证勉（纸醒版谁1抹正雾1您副，电子处版千1惊份）驳。洞Alist萝么o煎fequi势pmen谋t胡，待names太Ofman胖ufactu砍resan鹰dtech奋nical玉docume目nts前设备清单、生窗产厂家名称及瓦技术资料。施Price番schedu咏l膝e利．投标价格表辉All绪docume扣ntsad唤dingt送oTend坐erof叛B姻idsmu蜂st蝶,航beac慕compan佣iedby掠abid肃bond续oftw缘oper泪cent(诚2%)of枪Total挎BidP饥rice托orthe钞amount顽fixed爪byth宪erate何ofBi马dpric此e湿stated桨,冤orban寨kguar夸antee爹issued摊byth鲁ebank欺which告isfi识rmedb锈y叨Tender即ee滨,鼻bedel裁ivered嫂inac邻cordan别cewit今hthe遭Instru松ctions矛toBi刊dders鼻onor胀before膨ther妹uledt迟ime.岛Thebi廊dopen残ingsh伴allbe路proce乞ededi祸npubl继ishat带驰1215N印orodom赠Bolev乖evard,愧Phnom稻Penh知Cambod蹈ia庄onth学e咏10象Hours妨of久mornin材gof辟10th央July晨,某2012扫.汤所有的投标文解件必须按投标朝须知中所规定坛的时间前收到姥，其中必须包派括占投标总价爬百分之波二炼(撕2拥％犁)遥或标书中规定现的比率数额的纳投标保证金或岩由我方认可的图银行德开具的疮保函。远兹定于比2012冻年趁7竞月进10检日上午梦10拼时在刺1215N娇orodom木Bolev胸evard,乓Phnom线Penh蚕公开开标。尽4督．潮Tender锐ee画willn枝otbe岸respon属sible杀foran床ycost供sore句xpense践sincu妈rredb早ybidd可ersin喷conne匪ction匹witht从hepre扩parati节onor乌delive绢ryof傲bi氏d废．轰招标人对投标而人维在投标中所发际生的一切费用边不负任何责任习。张5.肝Thepr绩omises柳andg眠uarant出eessh努allbe便made灰inthe抄Tende膛rofB份idsas伟follo拉w:出投标人在投标满书中做出如下香承诺：=1\*ROMAN及I黎.Bid痛dersh披all紧,ifB递id毒being妻召accept糖e你d挥，咬commen祖ce鸟thefi浩rstba睬tchof衣妈delive倦ry瞎within逃fifty蝶twent荣y瓜(虹50)伐days木fromt条hedat互eofr才eceipt考常o捞fNoti戚ficati公on锯o章fAwar吩d恢，陵andco师mplete乒厌the席delive父ryof惩allth欲eitem宴sspec锄ified象inthe膏contr宁actwi跳thin闭thet患ermpr山ovided唱byco幻ntract登，忙calcul讯ate卸d肠．酬投标人节保证在收到授枪标通知后的乌50汤酒天内争开始问装运震首批枣货物，并且素在席合同的规定洞期间梳内完成膀全部擦货物的运输旬。透=2\*ROMAN户II凶.The贼bidder葛sha辟l圾l,i酷f烂theB幕idis凡accept紧e砌d总，纽provid肺ethe优perfor厘mance铺securi旦tyin竿thesu此mof糕UDSw