第九讲 商务文体的翻译二

第九讲商务文体的翻译二第1页，共19页，2023年，2月20日，星期三公司概况/简介美国电子数据系统公司（ElectronicsDataSystems，简称EDS）为国际上最富经验的外包服务公司，通过低成本、高质量的服务模式，为客户提供最佳的回报。EDS的核心产品/业务包括信息技术、业务流程外包服务，以及信息技术转型服务。EDS旗下的科尔尼管理咨询公司(A.T.Kearney)是世界领先的高价值管理顾问公司之一。公司为世界60个国家的知名大企业和政府机构提供服务，以下是公司的几组数据：员工数：超过12万2003年收入：215亿美元《财富》500强排名：第80位第2页，共19页，2023年，2月20日，星期三张伟红2012-5-11第九讲商务文体的翻译（二）第3页，共19页，2023年，2月20日，星期三主要内容一、商务信函的翻译二、涉外合同的翻译第4页，共19页，2023年，2月20日，星期三一、商务信函的翻译1.商务英语具有大量专业词汇、缩略词语、外来语、复合介词(古体词)。quotation,graceperiod,makeanoffer,letterofcredit报价优惠期限发盘信用证policy,endorse,confirmed,forcemajeure,asper保险单背书保兑的不可抗力按照CIF(CostInsuranceandFreight)到岸价FOB(FreeonBoard)离岸价a.s.a.p.=assoonaspossibleArvl=arrivalencl=enclosureFYR=foryourreferenceP.O.D.=payondelivery（交货付款)hereafter,herein,hereby,thereof,whereupon,etc.第5页，共19页，2023年，2月20日，星期三2.用词正式严谨，多逻辑词汇assist—help;upon—on;partake—takepartin;deem—think/believe;cease—stop;priorto—beforeowingto,provided(that),however,only,withregardto,inaccordancewithEg.1)WetenderourapologiesfornothavingrepliedinduetimetoyourletterofMay10.5月10日来函未能及时回复，特此致歉。2)Alloffersandsalesaresubjecttothetermsandconditionsprintedonthereversesidehereof.所有报盘和销售均应以本报价单背面所印之条件为准。第6页，共19页，2023年，2月20日，星期三3.新词语不断涌现

作为商务环境下使用的商务英语，与时俱进的特点更加突出。许多反映时代特点的商务新词不断涌现。这些新词体现出当今时代商务活动中的新思潮与新技术。onlinemarketing,E-business,e-tailer网上营销电子商务网络零售商glocalization全球化下的本土化BRICS(Brazil,Russia,India,ChinaandSouthAfrica)金砖国家B2B(business-to-businesscommerce),B2C企业对企业商务模式第7页，共19页，2023年，2月20日，星期三4.句法特点：被动语态多，大量使用套语，语气委婉、礼貌，尽量使用YouAttitude（你方态度），少用WeAttitude（我方态度）DearSirs/Gentlemen，Yourssincerely/faithfully敬启者/执事者敬上/谨上ThebidwillbesenttoyourofficethisFriday.标书将于本周五寄至您办公室。Kindlyprovideuswithallpossibleinformation.惠请告知你方市场详情。Weshouldappreciateapromptreply.如蒙即复，不胜感激。第8页，共19页，2023年，2月20日，星期三请将下面的商务信函翻译成英文敬启者：进出口部请我通知您：一个月前从贵公司订购的150吨煤至今未发货，能否请您过问一下此未发货事宜？请尽快回复，不胜感激。谨上第9页，共19页，2023年，2月20日，星期三DearSirs,IamrequestedbytheImport&ExportDepartmenttoinformyouthatthe150tonsofcoalorderedfromyourcompanyonemonthagohasnotbeendelivered.Willyoubesokindastoinstituteenquiriesconcerningthisnon-delivery?ItwillbeappreciatedthatyougiveyourreplyASAP.YoursSincerely,第10页，共19页，2023年，2月20日，星期三二、涉外合同的翻译1.分类：产品购销、商业代理、合资经营、合作开发、工程承包、加工揽承、技术或专利转让、聘请专家、技术文化交流、劳务输出，等服务合同（英汉）\Citytechaccounting&payrollproposal.doc服务合同（英汉）\服务合同.doc加工合同（汉英）\业务合同.xls加工合同（汉英）\加工合同.doc2.合同的特点第11页，共19页，2023年，2月20日，星期三

(1)词汇特点：用“大词”（有双音节或多音节）、正式词汇、复合介词等

Eg.undertake,pursue,observe,establish,execute,terminate,assist,provideinthenatureof(like);alongthelinesof(like);forthepurposeof(for);inthecaseof(if);onthegroundthat(since/because);withreferenceto/withregardto(about);byvirtueof(dueto,becauseof);atthecloseofthefiscalyear(intheendofthefiscalyear);priorto(before);ineffect(infact);commence(start,begin);ceasetodo(stoptodo);miscellaneous(othermatters/events);deem(consider,think,believe);intendtodo,desiretodo(wanttodo,wishtodo)第12页，共19页，2023年，2月20日，星期三(2)句法特点A.句子较长，包含十个词以上的句子数量很多，句子不仅仅超出英语句子的平均长度（17个词），有时甚至一个段落由一个长句组成，这与法律条文的历史传统有关，句子结构复杂，包含较多的修饰语和从句，阅读时需要特别细心。B.多使用书面体句式Eg.1)ItistheintentionoftheUniversitythat…，2)Itisthehopeoftheundersignedthat…，3)Itisfurtherintendedthat…，4)TheprincipalaimoftheJointWorkingGroupwastoagree…第13页，共19页，2023年，2月20日，星期三(3)结构性特点A.条理性Chapter1,2…第一章Article1,2…第一条Clause1,2…第一款1.1,1.2…第一项B.规范性结构与格式相对固定a:标题b:前文(约首)：订约时间、订约地点、订约当事人、订约缘由。c:正文，包括定义条款、双方当事人的权利与义务，合同的效期、合同的终止、合同的转让、合同的修改、不可抗力、仲裁、适用法律等。d:结尾条款。包括文体效力、份数、附件等未尽事宜及双方代表签字。措辞规范、统一，不可标新立异第14页，共19页，2023年，2月20日，星期三C.严谨性⑴限定责任and/or:甲和乙+甲或乙Eg.如果上述货物对船舶和（或）船上其他货物造成任何损害，托运人应负全责。Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.byandbetween:双方Eg.买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.第15页，共19页，2023年，2月20日，星期三⑵限定时间①双介词:含当天日期在内的起止时间Eg.1)自9月20日起，甲方无权接受任何订单或收据。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonorafterSeptember20th.2)不得晚于5月1日：onorbeforeMay1st.②not(no)laterthat:译为不迟于某月某日。③include的相应形式，如：inclusive,including和included来限定含当日在内的时间。Eg.本证在北京议付，有效期至1月1日。ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1stfornegotiationinBeijing.若不包括1月1日在内，则用tillandnotincludingJanuary1st.第16页，共19页，2023年，2月20日，星期三(3)限定货币、金额、数字大小写，括号内大写重复，前加SAY（大写），后加ONLY（整）US$美元；HK$港币RMB￥人民币；JP￥日元（yen）JPYRMB￥2375.00(SAY:RMB￥TWOTHOUSANDTHREEHUNDREDANDSEVENTYFIVEONLY)人民币2375.00元（大写：人民币贰仟叁佰柒拾伍元整）第17页，共19页，2023年，2月20日，星期三(4)限定义务多用Shall一词，加强语气，强调义务“必须”Eg.Alltheactivitiesofthejointventureshallcomplywiththeprovisionoflaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.本合