中国文化日译与实践知到章节答案智慧树2023年天津外国语大学

中国文化日译与实践知到章节测试答案智慧树2023年最新天津外国语大学第一章测试出自严复翻译的《天演论》卷首的三字翻译标准是（）。

参考答案:

信、达、雅翻译的定义是单一的。（）

参考答案:

错中国的报纸《环球时报》中记述了巴别塔的再次修建这一事件。（）

参考答案:

错我国的翻译发展经历了（）次高潮。

参考答案:

六次玄奘是西行求法的代表，他不但把佛经由梵文译成汉文，还把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。（）

参考答案:

对我国翻译发展的第一次高潮是明末清初的科技翻译。（）

参考答案:

错“回锅肉”译为「ホイコーロー」是采用了（）的翻译方法。

参考答案:

直译策略和方法是完全一致的。（）

参考答案:

错“异化”是指在翻译中译出外国的味道，保留异国风味。（）

参考答案:

对翻译“方法”是宏观层面解决问题的方案。（）

参考答案:

错第二章测试神道教是日本古代就存在的民族宗教，它起源于距今2000多年以上的公元前200年左右的（）。

参考答案:

绳文时代日本有像中国这样的道观和传教的道士。（）

参考答案:

错日本的神道教不是我国道教传播后的产物。（）

参考答案:

对道教思想据说是（）前后经由朝鲜半岛传到日本的。

参考答案:

四世纪日本的庚申信仰体现在挂画中较多，画中央是青面金刚，上配日月，左右为猿，下部为鸡。（）

参考答案:

对平城京是日本飞鸟时代的持统天皇、文武天皇、元明天皇三朝天皇的都城，是日本史上最初的大都城。（）

参考答案:

错道教一传入日本就马上被接受了。（）

参考答案:

错道教相关术语“自然无为”的日语读音是（）。

参考答案:

むいしぜん大巧若拙翻译成日语是“大巧（たいこう）は拙（せつ）なるがごとし”。（）

参考答案:

对道教或道的读音只有日语的音读中的“どうきょう”和“どう”两种。（）

参考答案:

错第三章测试儒家文化创始人是指下面哪位思想家？（）。

参考答案:

孔子“有教无类”“诲人不倦”是孟子提出的教育思想。（）

参考答案:

错“三人行，必有我师焉”意思是“别人的言行举止，必定有值得我学习的地方。”（）

参考答案:

对下面哪部作品与《大学》《中庸》《孟子》统称为“四书”？（）

参考答案:

《论语》早在1600多年前，《论语》就传入日本，并在日本社会各个领域扎下了根，对日本的影响长达千余年久。（）

参考答案:

对以孔子为代表的儒家思想对日本影响深远，日本中小学也将《论语》纳入教科书。（）

参考答案:

对下面哪句话出自《论语》？（）

参考答案:

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦说乎？;温故而知新，可以为师矣。;己所不欲，勿施于人。“为后世人所传承”，日语可以翻译成“長い間読み継がれていくのでした。”（）

参考答案:

对“德不孤，必有邻”可以翻译为“徳は孤ならず、必ず隣あり”。（）

参考答案:

对『己の欲せざる所は人に施すなかれ』という思想は、十八世紀末のアメリカの『人権宣言』にも書かれました。（）

参考答案:

错第四章测试佛教于什么时候传入日本（）。

参考答案:

公元6世纪佛教一进入日本后便一帆风顺。（）

参考答案:

错真正为佛教在日本传播与发展奠定基础的是圣德太子。（）

参考答案:

对空海是日本书道“大师流”的开创人。（）

参考答案:

对「一蓮托生」在现代日语中的意思“同生共死、同甘共苦”。（）

参考答案:

对「鬼に金棒」相当于汉语的“如虎添翼”。（）

参考答案:

对「阿吽(あうん)の呼吸」翻译成汉语为“对牛弹琴”。（）

参考答案:

错「ありがとう」日本人常说的“谢谢”其实是由佛教用语转换而来。（）

参考答案:

对印度学者柏乐天认为玄奘“是有史以来翻译家中的第一人，他的业绩将永远被全世界的人们记忆着。”（）

参考答案:

对玄奘所谓的“不翻”，就是用音译。（）

参考答案:

对第五章测试“饕餮”的日语发音为（）。

参考答案:

とうてつ“活祭动物”的日语翻译为（）。

参考答案:

生け贄(いけにえ)の動物“辟邪”的日语翻译为「魔除け」。（）

参考答案:

对「鼎」的日语发音为「てい」。（）

参考答案:

错「禾目」的日文发音为（）

参考答案:

のぎめ“鈷类颜料”的日语翻译为「コバルト顔料」。（）

参考答案:

对宋瓷代表中国瓷器的最高水平，当时有钧、定、官、哥、汝五大名窑。（）

参考答案:

对“开片”在日本被称作「開片」。（）

参考答案:

错“玉制饰物”的日文翻译为（）。

参考答案:

玉の装身具(ぎょくのそうしんぐ)「春秋戦国時代」的发音为「しゅんしゅうせんごくじだい」。（）

参考答案:

错第六章测试故宫在明、清两代的491年间，先后有（）个皇帝在此居住、处理朝政。（）

参考答案:

24提出翻译本质在于受众语言用最切近而又最自然的对等语再现源语信息是（）

参考答案:

奈达故宫是世界上目前保存最完整、规模最大的古代皇宫建筑群。（）

参考答案:

对下列选项中属于“秧歌”的音译方法是（）。

参考答案:

「ヤンガー」;「ヤンコ」;「ヤンコー」下列选项中表述错误的是（）

参考答案:

术语只能是词，不能是词串和词组。保和殿面阔11间，面积达2377平方米，是中国现存最大的木结构建筑。（）

参考答案:

错翻译只有一种答案，并不因为受众对象的不同、翻译目的的变更，或者是译者主体的变化而变化。（）

参考答案:

错比起汉语中常用度较高的“热烈”，日语的「熱烈」更偏向于口语。（）

参考答案:

错只具备自动词属性的动词，可以通过使役态来实现与他动词相当的功能。（）

参考答案:

对纽马克曾指出翻译是一种模仿，在源语干涉的情况下，源语特征得以渗透到译语中。（）

参考答案:

对第七章测试下列选项中表示“信笔而书”的短语是（）。

参考答案:

「筆に任せる」「だということです」强调信息来源于第三方，表示据说、据悉的意思。（）

参考答案:

对竹简在日语中称为「ちくかん」或者「ちっかん」（）

参考答案:

对下列选项中不属于中国古代“四大发明”的是（）

参考答案:

「竹簡」雕版印刷和活字印刷的日语对应表达分别为「もくはん印刷」和「かっぱん印刷」（）

参考答案:

对大约在唐朝初期，中国人就发明了指南针。（）

参考答案:

错下列选项中属于“立春”的正确读音是（）

参考答案:

「リッシュン」下列选项中不属于夏季的节气是（）。

参考答案:

「啓蟄」;「処暑」春季包含立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨6个节气。（）

参考答案:

对「暑さ寒さも彼岸まで」指的就是“热到春分,冷到秋分”。（）

参考答案:

错第八章测试在中国文学发展的过程中，最早产生的体裁是（）。

参考答案:

诗歌汉诗日译的主要方法是（）。

参考答案:

汉文训读法“江南はすばらしい、その風景はずっと心に焼き付いている”对应以下哪句诗文？（）。

参考答案:

江南好，风景旧曾谙《枫桥夜泊》所描写的景致和创造出的意境，迎合了日本人的文化艺术情趣和“物哀”审美。（）

参考答案:

对既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法被称为（）。

参考答案:

直译下面这段话说的是哪个成语？諸葛亮が五丈原の戦いの最中、病没する。星占いにて大きな星が落ちるを見た司馬懿は諸葛亮が死んだと判断し蜀軍に攻め込んだ。が、諸葛亮の策により作られた彼の木像を本物と見間違えて撤退した。（）

参考答案:

死せる孔明、生ける仲達を走らす文学作品不仅在同一民族间流传，也在不同民族间传播。（）

参考答案:

对《三国演义》蕴含着丰富的人生智慧和处事法则是其深受日本人喜爱的重要原因。（）

参考答案:

对鲁迅的《故乡》有很多译本，在众多翻译中唯一被选入教科书的译本是由哪位大家翻译的。（）

参考答案:

竹内好《红高粱》在1989年由日本著名翻译家、汉学家井波律子翻译成日文。（）

参考答案:

错第九章测试著名绘画作品“洛神赋”是谁的作品（）。

参考答案:

顾恺之下列哪一个是葛饰北斋的作品（）。

参考答案:

神奈川冲浪里中国画大致可以分为哪几类（）。

参考答案:

人物画;山水画;花鸟画“富春山居图”是黄公望的作品。（）

参考答案:

对被称为东洋蒙娜丽莎的是哪个作品（）。

参考答案:

观音猿鹤图下列哪个是雪舟的作品（）。

参考答案:

秋冬山水图;慧可断臂图;天桥立图雪舟是日本水墨画的代表人物。（）

参考答案:

对宣纸在日语中应该怎么说（）。

参考答案:

画仙紙下列术语在日语中读法正确的是（）。

参考答案:

唐絵（からえ）;大和絵（やまとえ）汉语中“没骨”在日语中读“ぼっこつ”。（）

参考答案:

错第十章测试中国京剧被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产代表作名录的时间是（）。

参考答案:

2010年作为京剧表演的象征，曾前后两次在日本公演引起了巨大的轰动，并对日本戏曲界产生了重要影响的人是（）。

参考答案:

梅兰芳歌舞伎被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产代表作名录的时间是（）。

参考答案:

2005年歌舞伎是日本的三大古典艺能之一（）。

参考答案:

对现代意义的京剧出现的时间比歌舞伎晚（）。

参考答案:

对中国京剧与日本歌舞伎首次合演的大型神话剧是（）。

参考答案:

《龙王》昆曲虽然不是京剧，但是和京剧有着重要的渊源，也是中国戏曲的重要组成部分（）。

参考答案:

对「京劇」一词的日语发音为以下哪一个？（）。

参考答案:

きょうげき「隈取」一词的意思是以下哪一个？（）。

参考答案:

脸谱京剧演员和歌舞伎演员都要自己演唱（）。

参考答案:

错第十一章测试下列拳法不属于内家拳的是哪一种？（）

参考答案:

少林拳“十八般武艺”只有十八种（）。

参考答案:

错“以柔克刚”的日语翻译为“柔（じゅう）をもって剛（ごう）を制す”。（）

参考答案:

对日本少林拳法联盟创始人是谁（）

参考答案:

宗道臣少林武术始于北魏，因源出于嵩山少林寺而得名，至今已有1500多年的历史。（）

参考答案:

对「少林寺拳法」这个日语词汇特指宗道臣在日本发扬光大的少林功夫。（）

参考答案:

对（）拳是一种柔和，缓慢，轻灵的拳术（）

参考答案:

太极拳（）是由官方最早传入日本，发展至今已成为日本主流太极拳。（）

参考答案:

24式太极拳“太極拳”的日语发音为“たいごくけん”（）

参考答案:

错太極拳は、中国の伝統文化の一つです（）

参考答案:

对第十二章测试阴阳五行学说在先秦产生以后，经历了一个相当长的历程得以完善，最完整的体系形式就体现在（）。

参考答案:

《黄帝内经》根据“五行学说”肝属“木”；心属“火”；脾属“土”；肺属“金”；肾属“水”。（）

参考答案:

对“五行”的金、木、水、火、土的日语发音为「きん、き、すい、ひ、ど」。（）

参考答案:

错“五行”的日语音译为「ごこう」。（）

参考答案:

错「切診」的发音为（）。

参考答案:

せっしん「舌診」的发音为（）。

参考答案:

ぜっしん“四诊”中国传统医学体系中最基本、最重要的诊断术。（）

参考答案:

对下面关于“问诊”的日文表述正确吗？「問診は発病時間、原因、経過、既病歴、家族歴、自覚症状、生活習慣、飲食の好みなどを質問して診断する方法を指す」。（）

参考答案:

对701年日本依唐制制定“大宝律令”,其中“疾医令”规定:《素问》、《黄帝内经》、《甲乙经》、《新修本草》为医学生之必读课。（）

参考答案:

对本章介绍的中医术语的日译方法有哪几种（）。

参考答案:

音译法;原文照写+解释性意译;训读法第十三章测试以下选项中不属于「中華料理」的是（）

参考答案:

「ハンバーガー」下列选项中翻译不正确的是（）。

参考答案:

「冷やし中華」——冷中华下列选项中不属于中国八大菜系的是（）

参考答案:

天津料理下列选项中常用的烹饪方法包括（）。

参考答案:

炒、煮;烤、煎;炸、爆;炖、焖、蒸“炒”指「少量の油で炒める」，而“爆”指「つよびで一気に炒める」。（）

参考答案:

对菜名翻译不仅传递着食材和烹饪技法，更体现了美学特征和文化信息。（）

参考答案:

对秉着简洁的原则，「ジャコ天」可以直接翻译小鱼天妇罗或者鱼泥天妇罗。（）

参考答案:

对下列选项中的菜名翻译不属于保留音韵特征的是（）

参考答案:

东坡肉——豚ばら肉の角煮由叠词构成的菜名可以保留音韵特征，增加菜名的节奏感和韵律感。（）

参考答案:

对提前腌制、调好味儿可以用「味付け」来表示。（）

参考答案:

对第十四章测试下列属于民间歌舞的特点的是（）

参考答案:

普及性;观赏性;自娱性“驱魔避邪”翻译成日语为“邪気払い”（）

参考答案:

对日本本土的传统舞蹈中自古以来就有舞狮。（）

参考答案:

错下列哪个对“秧歌”表述正确？（）

参考答案:

起源于插秧、耕田的劳动，同时和古代祭祀农神的颂歌、民间流传的农歌及菱歌有关。