2022年考研英语翻译技巧之定语从句

2022考研英语翻译技巧之定语从句Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.

没有吃过苦的人不知道什么是甜。

Spaceandoceansarethenewworldwhichscientistsaretryingtoexplore.

太空和海洋是科学家们努力探究的新领域。

Hislaughter,whichwasinfectious,brokethesilence.

他那富有感染力的笑声打破了寂静。

二、后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。

(一)重复先行词。

ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.

他把这件事告知了约翰，约翰又告知了他的弟弟。

WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecialCommittee,whoseactivitiesdeservetobeencouraged.

在我们对特殊委员会表示满足，特殊委员会的工作应当受到鼓舞。

You,whosepredecessorsscoredinitialsuccessinastronomicalresearch,haveacquiredaGREateraccomplishmentinthisrespect.

你们的先辈在天文学讨论方面取得了初步的胜利，而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。

Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.

他虽然阅历缺乏，但很有进取心和制造力，而这正是在这一领域获得胜利的关键。

(二)省略先行词。

ceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle.

是他接到那封信，说你的叔叔去世了。

Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.

他们制定出一种新方案，采纳之后生产已快速得到提高。

三、融合法：把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。

Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.

楼下有人要见你。

Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.

在我们工厂里，很多人对这项新创造很感兴趣。

Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity.

我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有一些国籍标志

Shehadabalanceatherbanker’swhichwouldhavemadeherbelovedanywhere.

她在银行里的存款足以使她处处受到欢送

四、状译法

(一)译成表示“时间”的分句

Adriverwhoisdrivingthebusmustn’ttalkwithothersorbeabsent-minded.

司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。

(二)译成表示“缘由”的分句

HeshowednofurtherwishforconversationwithMrs.Smith,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisaGREeable.

他好像不愿再和史密斯太太讲话，由于她现在特别无礼，令人厌烦。

(三)译成表示“条件”的分句

MenBEComedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.

人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。

(四)译成表示“让步”的分句

Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor

尽管他并没有这样的需要，他坚持要再买一幢房子，。

(五)译成表示“目的”的分句

Hewishestowriteanarticlethatwillattractthepublicattentiontothematter.

为了引起公众对这一大事的留意，他想写一篇文章。

Heiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.

为了证明他的论点，他正在收集确凿的材料以。

(六)译成表示“结果”的分句

Theytriedtostampouttherevolt,whichspreadallthemorefuriouslythroughoutthecountry.

他们企图镇压抵抗，结果