新概念英语第四册Lesson27:The-Vasa_第1页
新概念英语第四册Lesson27:The-Vasa_第2页
新概念英语第四册Lesson27:The-Vasa_第3页
新概念英语第四册Lesson27:The-Vasa_第4页
新概念英语第四册Lesson27:The-Vasa_第5页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

新概念英语第四册Lesson27:TheVasaThe”Vasa”

“瓦萨”号

Whathappenedtothe”Vasa”almostimmediatelyaftershewaslaunched?

Fromtheseventeenth-centuryempireofSweden,thestoryofagalleonthatsankatthestartofhermaidenvoyagein1628mustbeoneofthestrangesttalesofthesea.FornearlythreeandahalfcenturiesshelayatthebottomofStockholmharbouruntilherdiscoveryin1956.ThiswastheVasa,royalflagshipofthegreatimperialfleet.

KingGustavusAdolphus,”TheNorthernHurricane”,thenattheheightofhismilitarysuccessintheThirtyYears”War,haddictatedhermeasurementsandarmament.Triplegun-decksmountedsixty-fourbronzecannon.ShewasintendedtoplayaleadingroleinthegrowingmightofSweden.

AsshewaspreparedofhermaidenvoyageonAugust10,1628,Stockholmwasinaferment.FromtheSkeppsbronandsurroundingislandsthepeoplewatchedthisthingofbeautybegintospreadhersailsandcatchthewind.Theyhadlabouredforthreeyearstoproducethisfloatingworkofart;shewasmorerichlycarvedandornamentedthananypreviousship.Thehighsterncastlewasariotofcarvedgods,demons,knights,kings,warriors,mermaids,cherubs;andzoomorphicanimalshapesablazewithreaandgoldandblue,symbolsofcourage,power,andcruelty,wereportrayedtostirtheimaginationsofthesuperstitioussailorsoftheday.

ThenthecannonsoftheanchoredwarshipsthunderedasalutetowhichtheVasafiredinreply.Astheemergedfromherdriftingcloudofgunsmokewiththewaterchurnedtofoambeneathherbow,herflagscolour,shepresentedamoremajesticspectaclethanStockholmershadeverseenbefore.Allgun-portswereopenandthemuzzlespeepedwickedlyfromthem.

Asthewindfreshenedtherecameasuddensquallandtheshipmadeastrangemovement,listingtoport.TheOrdnanceOfficerorderedalltheportcannontobeheavedtostarboardtocounteractthelist,butthesteepeningangleofthedecksincreased.Thenthesoundofrumblingthunderreachedthewatchersontheshore,ascargo,ballast,ammunitionand400peoplewentslidingandcrashingdowntotheportsideofthesteeplylistingship.Thelowergun-portswerenowbelowwaterandtheinrushsealedtheship”sfate.Inthatfirstglorioushour,themightyVasa,whichwasintendedtoruletheBaltic,sankwithallflagsflying-intheharbourofherbirth.

ROYSAUNGERSTheRaisingofthe”Vasa”fromTheListener

Newwordsandexpressions生词和短语

galleon

n.大型帆船

Stockholm

n.斯德哥尔摩

flagship

n.旗舰

imperial

adj.帝国的

hurricane

n.飓风

armament

n.军械

triple

adj.三层的

mount

v.架有

bronze

n.青铜

cannon

n.加农炮

参考译文

1628年,一艘大帆船在处女航时就漂浮了,这个沉着不迫7世纪瑞典帝国流传至今的故事无疑是航海最离奇的大事之一。这艘大船在斯德哥尔摩港口的海底躺了将近几年来个世纪之后,直到1956年才被发觉。这就是“瓦萨”号,帝国大舰的皇家旗舰。

当时号称“北方飓风”的国王古斯夫斯.阿道尔弗正处在“三十年战斗”的军事鼎盛阶段,他亲自规定了这艘船的规模和武器配备。3层的火炮甲板上装着眼点4门青铜加农炮,目的就是要在不断增长的瑞典势力中起主导作用。

1628年8月10日,“瓦萨”号预备首航时,斯德哥尔摩一片欢跃。人们从斯开波斯布朗和四周的岛屿前来观着这艘漂亮的战船扬帆起航,乘风前进。瑞典人辛辛苦苦干了3年才建成这件水上艺术品,它比以往任何船只雕刻得都更加精致,装饰得都更加华美。高耸的船楼上雕刻了令人眼花缭乱的神仙、妖魔、骑士、国王、武士、美人鱼和小天使,还有用红色、金黄色、蓝色绘制的光荣夺目的兽形图案,象征着英勇、力气和残暴,以激起汉时崇尚迷信的水手们的想像。

这时,停靠在港口的其他战船向“瓦萨”号鸣炮致礼,“瓦萨”号也鸣炮回礼。当“瓦萨”号从充满的礼炮烟云中消失时,船头下浪花加溅,舰旗迎风招展,三角旗随风飘动,微风鼓起风帆,金碧辉煌的船楼闪烁着绚烂的颜色。“瓦萨”号呈现的壮丽景象是斯德哥尔摩人从未见过的。船上的炮眼开着,炮口虎视眈眈地向外窥视着。

当风力增加时,突然刮来一阵大风,“瓦萨”号惊奇地摇摆了一下,

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论