优变电站电气设备的设计和性能规定（中英文对照）

变电站电气设备的设计和性能规定（中英文对照）12.1简介所有电气设备的具体设计和性能要求，在这部分的规格。承包商应充分满足指定要求的。如遇任何偏差，承包商应指出特别是在“附表偏差相同要求”。12.2.1ThescopeofworksforSTPincludesdesign,manufacture,testingatworks,supplyanddeliveryatsite,unloadingandstoringtheequipmentatsiteofinstallation,testingandcommissioningofthefollowingequipmentatsite:-对于STP的工程范围包括工程，供应和运送在设计，制造，测试，装卸和存储设备在安装现场，测试和调试现场设备：11kV/0.433kVtransformers,11kVMetalenclosedSwitchboards,415VMetalenclosedswitchboards/distributionboards/motorcontrolcentres,415VcapacitorbankswithAPFCRpanel,DieselGeneratorSets,Battery,Batterycharger,DCDistributionboard,VariableFrequencydrives,Nonsegregatedbusducts,Lightingsystem,Power&controlcables,H.Tcables,L.Tcables,Cablecarriersystem,Earthing&Lightningprotectionsystem.11kV/0.433kV变压器，11千伏金属封闭交换机，415V金属封闭交换机/配电箱/马达控制中心，APFCR面板的415V电容银行，柴油发电机组，电池，电池充电器，直流配电板，变频驱动器，非隔离母线槽，照明系统，电源及控制电缆，高温电缆，LT电缆，电缆载波系统，接地及防雷系统。Allequipment/itemshavetobeofmakesasspecifiedinthelistofpreferredmakes.Variousequipment/itemsshallconformtolatestapplicablestandardsspecified.IncaseofConflictbetweenstandardsandthisspecification,thisspecificationshallgovern.所有设备/项目必须让首选使得列表中指定的。各种设备/项目应符合最新的指定适用的标准。在之间的冲突的情况下标准和本规范，以本规范为准。12.2.2ThescopeofworksforISPSincludesdesign,manufacture,testingatworks,supplyanddeliveryatsite,unloadingandstoringtheequipmentatsiteofinstallation,testingandcommissioningofthefollowingequipmentatsite:-互联网服务供应商的工程范围包括工程，供应和运送在设计，制造，测试，装卸和存储设备在安装现场，测试和调试现场设备：11kV/0.433kVtransformers,11kVMetalenclosedSwitchboards,415VMetalenclosedswitchboards/distributionboards/motorcontrolcentres,415VcapacitorbankswithAPFCRpanel,DieselGeneratorSets,Battery,Batterycharger,DCDistributionboard,VariableFrequencydrives,Nonsegregatedbusducts,Lightingsystem,Power&controlcables,H.Tcables,L.Tcables,Cablecarriersystem,Earthing&Lightningprotectionsystem.11kV/0.433kV变压器，11千伏金属封闭交换机，415V金属封闭交换机/配电箱/马达控制中心，APFCR面板的415V电容银行，柴油发电机组，电池，电池充电器，直流配电板，变频驱动器，非隔离母线槽，照明系统，电源及控制电缆，高温电缆，LT电缆，电缆载波系统，接地及防雷系统。Allequipment/itemshavetobeofmakesasspecifiedinthelistofpreferredmakes.Variousequipment/itemsshallconformtolatestapplicablestandardsspecified.IncaseofConflictbetweenstandardsandthisspecification,thisspecificationshallgovern.所有设备/项目必须让首选使得列表中指定的。各种设备/项目应符合最新的指定适用的标准。在之间的冲突的情况下标准和本规范，本规范为准。TheContractor’sscopeforthiscontractalsoincludesrelocationoftheexistingOutdoorSubstationwhichisservingtheexistingISPS,includingtwo(2)11/0.433kVtransformers,allassociatedpolestructures,interconnectingcables,andallotherassociateditemstothenewlocationindicatedinthedrawingsinVolume4ofthebiddocuments.Allnecessaryinterconnectionsbetweenthe11kVswitchgear(tobeprovidedaspartofthiscontract)andtherelocated11/0.433kVtransformers,andbetweenthetransformersecondarytothepanelsofexisting433VswitchgearshallbecompletedbytheContractor.承包本合同的范围还包括搬迁现有的户外变电站，这是服务于现有的互联网服务供应商，包括两（2）11/0.433千伏变压器，所有相关的极结构，互连电缆，和所有其他相关的项目到新的位置显示在投标文件的第4卷图纸。应当由承包商完成11千伏开关柜（被视为本合同的一部分提供）和搬迁11/0.433千伏变压器，互感器二次现有的433V开关面板之间的所有必要的互连..12.2.3ThescopeofworksforISPSincludesdesign,manufacture,testingatworks,supplyanddeliveryatsite,unloadingandstoringtheequipmentatsiteofinstallation,testingandcommissioningofthefollowingequipmentatsite:互联网服务供应商的工程范围包括设计，制造，工程，供应和交付现场测试，装卸和储存的设备安装现场，测试及以下设备调试现场：-11kV/0.433kVtransformers,415VMetalenclosedswitchboards/distributionboards/motorcontrolcentres,415VcapacitorbankswithAPFCRpanel,DieselGeneratorSets,Battery,Batterycharger,DCDistributionboard,Lightingsystem,Power&controlcables,H.Tcables,L.Tcables,Cablecarriersystem,Earthing&Lightningprotectionsystem.11kV/0.433kV变压器，415V金属封闭开关/配电板/马达控制中心，APFCR面板415V的电容器组，柴油发电机组，电池，充电器直流配电板，照明系统，电源及控制电缆，高温电缆，LT电缆，电缆载波系统，接地及防雷系统。Allequipment/itemshavetobeofmakesasspecifiedinthelistofpreferredmakes.Variousequipment/itemsshallconformtolatestapplicablestandardsspecified.IncaseofConflictbetweenstandardsandthisspecification,thisspecificationshallgovern.所有设备/项目必须让首选使得列表中指定的。各种设备/物品，应当符合最新指定适用的标准。在标准和本规范之间的冲突的情况下，本规范为准。12.3.1TheElectricalpowersupplyfortheSTPshallbederivedat11kV,3phase,50HzfromtheKPTCL/BESCOM’ssubstation,locatedwithinthesamepremises.TheKPTCL/BESCOMwillbemakingnecessarymodificationintheirsubstationbyaddingextra11kVSwitchgears,Laying11kVundergroundcableuptotheDoublePolestructureinnewSTPlocation.Necessarydoublepolestructure,lightningarrestors,11kVIsolators,CT’s,PT’s,interconnectingcablefromdoublepolestructuretometeringunitandthemeteringunitwillbeprovidedbyKPTCL/BESCOM.ThisworkwillbeexecutedbyKPTCL/BESCOM,theprovisionalsumwhichisrequiredtoexecutetheworkwillbepaiddirectlytoKPTCL/BESCOM.TheContractor’sscopeincludeslaisoningwithKPTCL/BESCOMforgettingconstructionpowersupply,makingnewpowersupplyagreementfortheplantandgettingfinalclearancefromCEIGforallElectricalsystem.KPTCL/BESCOM的变电站的11千伏，3相，50赫兹位于同一处所内，应得出的电力供应为STP。KPTCL/BESCOM将通过增加额外的11千伏开关柜，11千伏地下电缆铺设的双刀结构，在新的STP位置变电站的必要修改。KPTCL/BESCOM将提供必要的双刀结构，避雷器，11千伏隔离，CT，PT的双磁极结构，计量单位和计量单位的互连电缆。这项工作将被执行KPTCL/BESCOM，临时的总和，这是需要执行的工作将直接支付给KPTCL/BESCOM。承包的范围包括与KPTCL/BESCOMlaisoning获得建设电源，为植物新电力供应协议和所有电气系统CEIG的最后批准。TheContractor’sscopestartsfromtheoutgoingof11kVmeteringunitprovidedbyKPTCL/BESCOMandallequipment/itemsasgivenaboveinclause12.2.1,Scopeofwork承包的范围从提供的11千伏计量单位传出KPTCL/BESCOM和第12.2.1条，工作范围，在上述项目的所有设备/12.3.2TheproposedISPSlocationatAgaramislocatedadjoiningtoexistingISPS.TheElectricalpowersupplyforexistingISPSisderivedat11kV,3phase,50HzfromtheKPTCL/BESCOM’ssubstation.ISPS规则的建议Agaram位置位于毗邻现有的港口设施。对现有供应商的电力供应是源自于11千伏，3相，50赫兹KPTCL/BESCOM的变电站。TheexistingandproposedISPSaregoingtohaveacommonTariffmeteringpoint.TheexistingISPSshallbefedfrom11kVSwitchboardofproposedISPS..TheContractor’sscopeincludeslaisoningwithKPTCL/BESCOMforrenewingtheexistingpowerpurchasearrangementtocaterincreaseinthemaximumdemandaftercommissioningofproposedISPSandgettingfinalclearancefromCEIGforallElectricalsystemgettingprogressofabovementionedwork.现有和拟议的互联网服务供应商将有一个共同的关税测光点。现有的互联网服务供应商应美联储从11千伏配电的建议互联网服务供应商..承包的范围包括更新现有购电安排，以应付增加的最大需求在投产后的建议互联网服务供应商和最终清拆所有CEIGKPTCL/BESCOMlaisoning电气系统获得上述工作的进展情况。TheContractor’sscopestartsfromtheoutgoingof11kVmeteringunitprovidedbyKPTCL/BESCOMandallequipment/itemsasgivenaboveinclause12.2.2,Scopeofworks.承包的范围从提供的11千伏计量单位传出KPTCL/BESCOM和所有设备/作为上述第12.2.2条，工程范围的项目。TheContractorscopealsoincluderelocationofexistingOutdoorSubstationofISPS,with2Nos11/0.433kVTransformers,alongwithallassociatedPoleStructures,interconnectingcablesetctonewlocationasindicatedinProposedLayoutdwgno:NMT/BWSSP-II/S1c/AGA/P/1002.AllnecessaryInterconnectionsbetween11kVSwitchgearfromproposed11kVSwitchboardtotheexisting11/0.433kVtransformersandfromtransformersecondarytoPanelsofexistingSwitchgearroomshallbedonebytheContractor.承包范围还包括互联网服务供应商现有的室外变电站搬迁，2号11/0.433千伏变压器，以及与所有相关的极结构，互连电缆等新的位置，作为建议布局DWG没有表示：

NMT/BWSSP-II/S1c/AGA/P/1002从建议的11千伏11千伏开关之间的所有必要的互连总机现有11/0.433千伏变压器和变压器二次现有开关房小组应当由承包商完成。TheContractor’sscopestartsfromtheoutgoingterminationsof11kVFourPoleStructureandallequipment/itemsasgivenaboveinclause12.2.3,Scopeofworks.承包的范围从11千伏四极结构传出的终端和所有设备/物品，如在上述第12.2.3条，工程范围。12.5.10L.TCapacitorBankandPowerFactorCorrectionLT电容器组和功率因数校正ThecapacitorbanksprovidedshallbeofbusconnectedtypewithAutomaticPowerfactorcorrection,thesystemshallbedesignedsuchthatapowerfactorofnotlessthan0.98i