全桩基工程招标文件（中英文对照）

桩基工程招标文件（中英文对照）TENDERDOCUMENTSFORPILINGWORK桩基工程招标文件（中英文对照）TABLEOFCONTENTS目录Section1.0FormofTender标书格式Section2.0ConditionsofContract第二部分通用合同条款2.1GeneralConditionsofContract通用条款Section3.0SpecificationandScopeofWorks第三部分技术规范和工作范围Section4.0PricingSchedule第四部分投标报价明细表Section5.0Confidentialityagreement第五部分保密协议Section6.0appendix:technicalschemeforpileconstruction第六部分桩基施工技术附件部分章节示例如下：1.Scopeofthistender.a)Steelfoundationfortheplantoftinbathepitaxyworkshopoffloatglassproductionline.1．本次招议标范围：a)生产线锡槽外延车间厂房钢构基础。b)Theextensionbuilding,measuring36m*11.3m,isadjacenttothetinbathworkshopandhasaseparatefoundationforthesteelwork.b)扩建厂房建筑尺寸36米*11.3米，紧邻锡槽车间，钢构基础均采用独立基础型式。c)Thepilesforthefoundationoftheplantwillbeboredpileswithatotallengthof2150mtentatively.2)Tenderrequirements.a)Therearetwopartstothetenderletter:pilesinkingandpilesupply.c)厂房基础桩采用钻孔灌注桩，总长度暂定为2150米。2．招议标要求：a)本次招议标标函有两部分内容组成：沉桩和供桩b)Boredpiles,tentativediameter500mm,tentativelength43M,concretestrengthC30(underwatercommercialconcretegrade)forallpilesafterforming,steel:HPB235andHRB335steel.b)钻孔灌注桩，暂定直径500mm桩型，桩长暂定为43M。所有桩成型后砼强度等级为C30（水下商品砼级配），钢材：HPB235级钢及HRB335级钢。c)Pilesinkingprocess:drilling-clearing-placingofreinforcementcage-pouringofconcrete-maintenance.d)Constructionorganizationdesignc)沉桩工艺：钻孔-清淤-放钢筋笼-浇筑砼-养护。d)施工组织设计I.Generalscheduleofworksandguaranteemeasures.II.Majortechnicalsolutions,constructionplansandemergencyresponseplans(e.g.waterandpowerfailure,holereduction,floatingpiles,etc.).III.Qualityindicators:theproportionofcategory"1"pilestothetotalnumberofpilesmeasuredonsiteisover90%andthemeasurestoensurequality.I.工程总进度计划表及保证措施。II.主要技术方案、施工方案及应急处理方案（如断水断电、缩孔、浮桩等）。III.质量指标：现场实测“1”类桩占总桩数的比例90%以上及保证质量的措施。IV.Constructionorganizationmeasures:originalandcopyofprojectmanager'squalificationcertificate,originalandcopyofrelevantdocumentsofprofessionalsupportingstaff.V.Majorconstructionmachinery,equipmentandlaborallocation.VI.Generallayoutofconstructionandconstructionflow.IV.施工组织措施：项目经理资格证书原件及复印件、专业配套人员相关证件原件及复印件。V.主要施工机械、设备和劳动力用量配置情况。VI.施工总平面布置及施工流程。TheCommercialoffermustbecompleteandaccompaniedbytheattachedFormofTender.Itshouldbesubmittedinaseparatesealedenvelope,markedwithyourcompanynameandourITTreferenceontheoutsideoftheenvelope，alsowithcompanystampandjuridicalpersonstampontheenvelope.商务标必须是完整的（即包含技术标内容），并包括后附的《投标书》形式文件。商务标须用信封单独密封递交，在信封上标注贵公司名称和招标文件号码，并盖上法人章和单位公章。TheTechnicaloffershallnotcontaindetailsofpricingordiscountsoffered.技术标不能包含任何有关价格或者折扣的细节。Pleasesubmitthetenderofelectronicdocument(e-mail).atthesametime.请同时递交标书的电子文件（电子邮件）一份。PleasesendallyourtenderdocumentsBoththeTechnicalandCommercialoffersshouldbemarkedfortheattentionof:TheProjectBuyer,技术标和商务标都必须注明交项目采购员收3)PRICE/价格3.1Price(s)mustbecomprehensivelyinclusiveofallcostsincurredinthesupplyingofthegoods/servicesasspecifiedintheITT.价格必须包括在供应或提供招标文件要求的物料或服务中所产生的一切费用。3.2Tendersshallremainopenforacceptanceforaperiodof90daysfromtheclosingdateandtheprice(s)shallbefixedandfirmforthedurationofanyresultantcontract.标书须在截标日期后90天内接受都有效。在执行合同过程中，价格必须保持固定不变。3.3TenderersaretosubmititemisedpricesasrequestedinPricesheet投标方必须按照第四部分的要求提供投标价格明细。4)DELIVERY/交货4.1Latestacceptabledeliveryis___day___month____year最晚的交货期为____年___月__日Ifyoucannotdeliveryonourscheduleddate,pleaseprovideyouragreeabledeliverydate.4.2DeliveryPoint:CS1CoatingProjectSite./交货地点：项目施工地点5)PROGRAMME/进度Tendersaretobeaccompaniedbyasummaryprogrammeshowingthelogicalsequenceofallmajoractivitiestobeperformed(e.g.Design,Approvals,MajorSubcontractsupply,Manufacture,DeliverySiteworksetc).标书中必须包括一份概括的进度说明，用以描述所有重要工作的合理顺序。（如设计、获得批准、主要的转包供应、生产、现场交货等）Aseparateprogrammeshowinganticipatedsitework/installationactivitiesisrequired.请提供一份关于预期的现场工作/安装工作的进度计划。6)TERMSOFPAYMENT/付款条款Tobenegotiated./（Thebelowisforsupplierreference）双方协商。（以下为买方提出参考方案）1．30%oftotalcontractvalueforadvancedpaymentaftersigningthecontract.预付合同总金额30%；2．60%oftotalcontractvaluewillbepaidafterdelivery.交付货物后付合同总金额60%；3．10%oftotalcontractvaluewillbepaidafterwarrantyperiod.质保期满后付款10%；7)INSURANCEifitisnecessaryininstallationonsite.保险（如需现场安装）TenderersarerequiredtocompletetheattachedInsuranceQuestionnairegivingsummarydetailsofthefollowingpolicies:-投标方需要填写附件的保险问卷，告知下列保单的概要：i)ProductInsurancePolicy./产品保单ii)EmployersLiabilityInsurancePolicy./雇主责任保单iii)ContractorsAllRisksPolicy./承包人所有险保单8)SUBCONTRACTORS/分包TenderersshallsubmitwiththeirTenderdetailsofanyproposedsubcontractorsanddetailsoftheirscopeofsupply.投标方在投标时必须告知建议的分包方的情况，以及分包方所供应的范围。9)ALTERNATIVEOFFERSANDDEVIATIONSFROMSPECIFICATION选择性报价和与技术规范的偏差TheTenderershallquoteinstrictcompliancewiththerequirementsofthetender.Anyexclusionsordeviationsfromthespecificationsmustbeclearlyidentified.投标方必须严格按照招标书的技术要求进行报价。任何与技术要求有偏差或者在价格中不包括的必须明确指出。Tenderersmay,inadditiontoacompliantoffer,submitalternativeproposalsforconsideration.除了提供与招标书相符合的标书，投标方也可以提交可选择报价建议供招标方考虑。10)WARRANTYPERIODRef.Clause11