《老子道德经·第四章·道冲》翻译与解读

精品文档-下载后可编辑《老子道德经·第四章·道冲》翻译与解读《老子道德经·第四章·道冲》翻译与解读

《老子道德经·第四章道冲》翻译与解读

道冲01，而用之或不盈02;渊兮似万物之宗03。挫其锐04，解其纷05，和其光06，同其尘07。湛兮似或存08。吾不知谁之子09，象帝之先10。

今译

道体至虚，而用之不穷。深不可测，像万物之宗。磨损其圭角，解其纷扰，光而不露，齐同尘俗。微茫深缈，若有若无!不知是谁家之子，像是天地之先祖。

评议

本章言道体至虚，若有若无，却用之不穷。老子说，道不知是谁家之子，像是天地的祖先，这是对道的描写和赞美。老子在描写道的文字中，采用了文学的拟人化和象征比喻的手法，描绘了道体至虚的朦胧意境。这对一些不谙文学艺术手法的学者来说，就难于理解。因此，高亨先生说：“谭献《读〈老子〉》、马叙伦《老子覈诂》均认为此处是衍文。按在此处，文章不合，当删去。”(《老子注译》)其实，则不然。《老子》是哲学著作，同时也是哲理散文诗，即有文学艺术之特点。所以，评论《老子》之书，就不能单纯地以哲学著作视之。诗人写诗，往往会突破逻辑思想的限制和逻辑叙事的约束，而采用拟人化的比喻象征手法，来描写和赞美所描写的对象。老子此四句“挫其锐，解其纷，和其先，同其尘”的诗句，正是对大道朦胧境界的描写和赞美。清代评论家刘熙载评论屈原的《离骚》曰：“《离骚》东一句，西一句，天上一句，地下一句，极开阖抑扬之变，而其中自有不变者存。”(《艺概·赋概》)研读《老子》之书，亦当如是观之。

至于说本章“挫其锐，解其纷，和其光，同其尘”四句，在《老子》第五十六章又重复出现，这并不难理解。《老子》书中重复出现的句子，并不只此四句。《老子》各章之主旨，并不尽相同。书中出现的重复句子，各有所用，不应视为衍文，或错简所致。重复句式在诗歌中出现，这是常见的现象。这也是哲理散文诗，与一般著作不同之处。

老子之道，深缈至虚，视之不见，听之不闻，搏之不得，具有神秘色彩。虽然如此，正如我们上章所说，老子的宇宙本体的道，具有物质属性，属于唯物主义。高亨先生说：“这一章是老子的宇宙论……这些也都属于唯心主义的表现。”(《老子注译》)高先生的此种看法，不符合老子论道的思想。

陈鼓应先生对本章的评论，言简意赅，颇能说明问题。援引如下，供读者参考。

道体是虚状的。这虚体并不是一无所有的，它却含藏着无尽的创造因子。因而它的作用是不穷竭的。

这个虚状的道体，是万物的根源。在这里，老子击破了神造之说。(《老子注译及评介》)

解释

01道:谓宇宙本体。冲:虚。吴澄曰:“冲字,本作舆,器之虚也。”道体至虚,故谓“道冲”。

02盈:穷也。林希逸曰:“冲,虚也。道体虽虚,而用之不穷。”

03渊:吴澄曰:“渊,深不可测也。”宗:吴澄曰:“宗,犹‘宗子’之‘宗’。宗者族之统,道者万物之统,故曰‘万物之宗’。似者,亦不敢必之辞也。”句谓:道体至虚,深不可测,似万物之先祖。

04挫其锐:林希逸曰:“挫其锐,言磨礲其圭角也。”锐,圭角也。

05解其纷:解其纷扰也。林希逸曰:“解其纷,言其处纷扰之中而秩序有条也。”

06和其光:含敛光耀。林希逸曰:“光而不露,故曰‘和其光’。”吴澄曰:“和,犹平也,掩抑之意。”

07同其尘:林希逸曰:“无尘而不自洁,故曰‘同其尘’。此佛经所谓‘不垢不净’也。”按吴澄曰:“此四句,言道之用不盈也。”

08湛:林希逸曰:“湛者,微茫而不可见也。若存若亡,似有而似无,故曰‘湛兮似若存’。即‘恍兮惚兮,其中有物’是也。”吴澄曰:“此一句,言道之体虚也。”

09“吾不知”句:林希逸曰:“吾不知谁之子者,亦设疑辞以