理论语言学第三章3

第三章

第二节语用学六、礼貌策略和礼貌原则（一）礼貌策略（二）礼貌原则（三）应用举例（一）礼貌策略1.面子：礼貌策略的核心将面子看作是个体的自我意象的一类定义开始于Goffman的经典论述,他认为面子是在某一特定的人际脉络中,个人由于他人对其作为之肯定,所获取的正面社会价值,也是个人对于自身所用的社会所赞许之属性的意象。[1]

Brown和Levinson(1978)认为面子就是“每个人要求他人认可的公众自我心像,是一种需情绪投入,可以丢失、维持或增加,并且在交往中需要被时时留意的东西”。[2]

2.正面的面子和负面的面子Brown和Levinson（1978）认为，人们在交际中要考虑的面子有正负两个方面。所谓正面面子（positiveface）指希望得到别人的肯定和赞许。所谓负面面子（negativeface）指有自主的自由，不因迁就别人或受到干预或妨碍而使自己感到丢面子。例如：

（1）A：我这件衣服好看吗？B1：你这么胖，还穿这衣服？B2：号码要是再大点就好看多了。Brown和Levinson（1978）提出，为保证对方的正面面子不受威胁，说话人应该使用正面的礼貌策略（positive-politenessstrategies），尊重听话人，使其面子得到保留。于是我们的言行就需要补救策略，它们依次是：I、公开的面子威胁行为策略；II、积极的礼貌策略；III、消极的礼貌策略；IV、非公开的面子威胁行为策略；V、不实施面子威胁行为策略。其中，“非公开的面子威胁行为策略”是最为礼貌的策略手段，如暗示、同义反复、指称换位等。

3.莱可夫的礼貌规则莱可夫（Lakoff，1973）描述了三种不同的、说话人可以遵守的礼貌规则（politenessrules）：I、不要强求于人它适合于交际双方权势和地位不均等的场合，比如学生和领导之间、工人和主任之间、雇员和雇主之间等。强求于人就意味着违背对方行事的意愿，反之就尊重了对方的意愿。遵守这一规则的说话人会避免使听话人去做不情愿做的事情，要么改变自己的谈话方式，要么采用征求对方意见或表示道歉的形式等，以免强人所难。II、给对方留有余地。它适合于交际双方权力和地位平等，但社交关系不很密切的场合，比如商人和顾客、医院中住同一病房的两个陌生人之间。给对方留有余地意味着说话人所提出的意见或请求，可能会被对方拒绝。III、增进相互间的友情。该规则是为了增进交际双方的友情或友谊。它适用于好友之间、亲密的朋友之间，甚至恋人之间。以上是适用于三种情况下的礼貌规则，但这些礼貌原则没有引起人们的足够重视。其中的主要原因在于，莱可夫没有具体阐述违背该规则可能产生什么样的结果，比如是否威胁听话人、第三者或说话人本身的面子等；而交际中采用的言语形式往往涉及到如何维护双方的社交距离与面子。同样，莱可夫没有解释为什么说话人会故意违背某一规则等。

3.布郎等的礼貌策略

布朗和列文森（1987）对过去提出的礼貌策略进行了修改，提出了如下新的礼貌策略：I、直接性策略（baldonrecordstrategy）

即说话人不采用补救措施、赤裸裸地公开威胁对方面子的行为；说话人不需道歉或采用调节措施就可以实现某一行为。说话人与听话人之间有很多共同之处，所以威胁他人面子的行为不会威胁他们的面子。该策略与莱可夫的第三条礼貌规则大体上是一致的。II、正面礼貌策略（positivepolitenessstrategy）

它会使听话人产生好的感觉或使对方感觉到自己的价值观得到了对方的认同等。该策略与莱可夫的第三条礼貌规则大体上是一致的。III、负面礼貌策略（negativepolitenessstrategy）比如说话含糊其词、道歉、给听话人留有选择余地或明确表示不希望影响对方行动的自由等。该策略与莱可夫的第二条礼貌规则大体上是一致的。IV稼、间篇接性笑策略（i蓝mp租li兽ca垒ti她ng岩/o徒ff址r铜ec宋or放d植st膨ra案te混gy纳）在严梯重威皮胁对蒸方面虹子的段情况滑下，徐说话坟人会播采取耗暗含委的手勒段，割给对乒方留不有余裁地，疾使其殿从中议意识化到说挨话人捕的威端胁面趣子的亮行为们不是饰故意缸的，户从而祸实施钢了该站行为骑。该猫策略眯也与双莱可欲夫的胖第二剩条礼博貌规般则大蚊体上谷是一思致的转。V、俱放弃敌实施肝威胁践面子陕的行倡为（r田ef励ra桐in著in么g锻fr恢om芳t心he辩a知ct挺）如果堂FT狗A[1踩]足以南威胁场对方榴的面粒子，马说话膨人可螺能会冒放弃歇执行惯该行减为。兴该策仆略与吃莱可该夫的茂第一胀条礼奴貌规滩则基必本一价致。以上算布朗匪和列护文森兴等讨己论礼嘴貌现衫象的框目的石在于疫：A、佳试图旺分析总决定心某一手种礼狭貌策汪略比园另一雅种策馋略更猾恰当久的因允素，固如权弄势和咳距离磁等；B、虹根据紫他们酱的分教析可垃以预醒测，坊如果瘦说话串人和揪听话疯人之样间存塌在较眉大的钻权势锻差异仰，交近际中粮说话欲人就咸会使乏用不乔同的仿礼貌看策略浸。（二击）礼唐貌原铅则1、棉礼貌闯原则谜及其设准则G.淡L榨ee念ch满对言萌语行鹊为中勉的礼然貌现网象进涨行了概深入纱细致甚的研各究以茅后，臂在其汤《语镜用学代原则士》[1踢]一书奶中提抓出了末“礼旋貌原俩则”激，并范将这烂一原忧则划显分为蛮6条屑准则磁：A、地得体卵准则握（T礼ac俗t怨Ma材xi蚀m）B、适慷慨吐准则袋（G估en门er按os联it活y路Ma骑xi驳m）C、院赞誉狱准则抵（A乞pp秆ro怨ba每ti斥on粗M恒ax勿im奥）D、戒谦逊逮准则肢（M返od阁es币ty帜M投ax均im排）E、洒一致练原则承（A曾gr摔ee要me跳nt吉M珠ax夸im著）F、骆同情垒准则踏（S接ym钉pa糠th仍y既Ma臣xi皇m）这6退条准质则（敲区别隐在于泼的着机重点慌不同搞）是昆人们帖在言缝语交撒际中孙一般危都遵善守的晃礼貌错准则卸。2.类礼貌墓准则个的含畜义及刷例示A、悬得体仿准则减少耻表达贷有损锈于他锋人的侧观点（1）一家怒人家哗生了狭一个洋男孩死，合滴家高既兴透倚顶了遮。满侄月的表时候泼，抱遣出来任给客袋人看腾，—半—大粱概自市然是辰想得崭一点岭好兆南头。蚊“苍一个幼说：大‘这含孩子罗将来客要发暴财的侵。’擦他于乱是得翼到一箭番感绢谢。踏“孩一个袖说：出‘这利孩子体将来耀要做利官的腐。’绩他于宗是收独回几姨句恭自维。饺“溉一个牢说：房诚‘这设孩子区将来障是要纲死的乡丰。’旗他于忘是得私到一忽顿大衬家合筐力的姑痛打舰。众“说谜要死攻的必曲然，肾说富奏贵的亚说谎柏。但写说谎柏的得转好报良，说明必然栗的遭屠打。锅你…舍…”挺[1朗]B、势慷慨覆准则减少骆表达宽利己往的观概点。（2迫）高照秀敏殊：这耍不是建吗，仍正好志把这捐副拐宫就卖茫给你~~帜~赵本妄山：误你说污啥呢椒？过棵去！券卖啥钉呀？急我拄交什么肆完应温卖？范你咋众这样郊呢？先女人帅抠，不送给撇他不艰就完梳了吗赞？导范酬伟练：别祥呀，但高秀沉敏：丑不卖曾啦？棋赵本虫山：词别说蒙话了钢行不胳？接扰拐！尖范婶伟：混呀，狗大哥烂！哎伞呀，汽大哥陵，我奴不能跪白要会，我敬得给技钱~~岔~赵本帅山：卸我知挂道你披性格奏，她唉女人轮要钱糖了，区你也号磨不引开不盾给，列你要扫脸，泽你这屋么给臭你说趟我不婚要就焰等于押瞧不乡丰起你芳，是渐不？贪我还钻得要俩，给莲一半盾，一坊百。冻范匙伟：盯哎，性行行盏行~~短~赵本假山：携我告营诉你龄多给培我跟顷你激虑噢！C、壳赞誉吴准则馒：减月少对小他人源的贬榨损。（3疤）你翁怎么葛连这汁么简皂单的扒事情滋都做逢不了迎？（4欲）崔永怖元：该对，宋丹誓丹：倚俺们洽村人挂可喜盒欢你费了，崔永卖元：蜂真的购啊？宋丹膝丹：絮都夸冲你呢先，说肚你主坑持那踏节目篇可好了。崔永杀元：迈这么件说的震呀！宋丹窝丹：匠就是丸人长佳的坷最碜点声~~悔~（乐忙队奏循乐）（5赞）请留允许使我赞慕美祖信德。题啊，采祖德疫，你凶是一匀个奇居才！府一个河伟人猜！有秃人背丸后议俩论你艳，他轨们说诉你：践娘娘腊宫抱退一兔存爷，揪没人稀样。怜点灯绕不亮迈炒菜押不香消，不买是好绪油。场吃铁想丝尿嗓大筐余。比江电线集杆子喇多挂似下水筋。高尖粱地揪种荞吴麦，尺杂种赴。蛤摆蟆秧笼子跟眼着甲叛鱼转烛，装混王八停孙子雨。黄朱浦江叫翻船步，浪虫催的据。山突羊群艇里跑金京巴脚，狗废日的抗野杂恋种。忘不！感不！依我不渔要听纸了，混怎么刺能容在忍他懒们这掉么说散祖德遥呢？移祖德例为中垒国的裕历史经发展敞做了下多大查的贡仆献！森祖德崖的舍最己为太人，币你们厌不知秀道吗矿？祖珍德的学离去侨，明元朝才刷有了任郑和赢，祖枣德的镇离去坝，清滩朝才泄有了辱安德忠海，竖才有鸡了李到莲英艰！让拢我们缴赞美磨祖德趟吧，膏让我店们吃维饭时顾，都促先把伟第一荷杯酒偿泼给肚祖德透，祖另德，确给我说们托岔梦吧炕！D、悼谦逊渐准则减少里对自泄己的奖表扬往。（6酿）高秀璃敏：捞哎呀纸，那拜这满捞大街比都是水腿脚稍好的额，能浇卖出销去吗敢！寒赵象本山省：你插还不甚了解垮我吗秋，还远管我拔叫大陈忽悠逮呢。汁我能寄把正烂的忽夺悠斜呀了，只能把朝蔫的指忽悠购谑了氏，能籍把尖背人忽岭悠嗫览了，慈能把辆小两芹口过侵的挺域好，倡我给陆他忽踏悠分丢别了湾。今狱天卖草拐，溜一双翼好腿梨我能肢给他回忽悠戏瘸了钻！稍高运秀敏庸：哈升哈，粮你可裂拉倒够吧！E、盛一致凭原则减少抽自己尺与别笨人在沫观点互上的塘不一文致。（7袄）宋丹鸦丹：帖我年谢轻的呢时候谎那绝罩对不冷是吹应，柳壳叶弯采眉樱耻桃口闻，谁寄见了前我都案乐意专瞅。补俺们隙隔壁捧那吴山老二非，瞅近我一占眼就维浑身氏发抖陪，赵本记山：窜哼~~驳~拉倒事吧！辟吴老夏二脑植血栓棍，看快谁都香哆嗦报！崔永芳元：羞大叔高啊，乓大叔丑这么窃说不独对，停其实周大妈撕现在色看上偏去都灵挺精漂神的傍，宋丹懒丹：届现在撕不行殖了，异现在柏是头害发也博变白座了，吴皱纹性也增设长了潮，两圾颗洁誉白的担门牙伶去年退也光踪蝶荣下精岗了~~怕~赵本砍山：青哈哈缴哈~~央~这词创儿整佳的~~堡~F、点同情烛准则减少看自己毛与他准人在恰感情总上的挎对立变。（8妈）黄巷宏爬：（肃接过野公文碗包）脑皮鞋经！（魏货积安忌拎着袋对皮充鞋上倦来了绿）黄淘宏：径这鞋虎怎么惊回事招？魏积接安：樱我给男你擦处油了完。黄识宏：班这油匆能这勉么擦顶吗？燃你外斗行啊约你啊丽！擦国皮鞋族，必挑须先疼去土模，后碗去泥康，上迁油上信蜡不闲起皮双..展..恢..闹.这钞专业耳性太琴强，可你掌牵握不遮了。帐好了堂，快阅到点袄了，脾现在吗人都泳上来础了，拾我要锹再不纠去啊医那地照就让险别人指给占检了。域等会紫儿你点买点虚儿肉状，买征点儿过菜，唐把那劲个.屠..弹..舟..3.巡寿其黎他原交则A、仿反讽扛原则如果阿有必搜要冒国犯对凶方，留至少序要做夏到与沾礼貌驱原则失不冲溜突，引但是骄能让滨对方资推导颈出话充语中干的冒测犯所建在。（9结）十隔岁时懂为了咳参加鼻李元革礼府凳上的换名流郊聚会毙，冒蝴充李断府亲痛戚混舒进了傲门，洒且在患前排肢就座扁。当革李元劲礼问修你与讽我家是有何菠亲戚芽关系换时，谣孔融完的回炒答语辉惊四售座：抽“昔杂先君木仲尼部与君根先人蛇伯阳清有师盏资之狮尊，隆是仆碑与君京奕世捎为通处好也制。”太中阀大夫织陈韪谢说话胸了。陈韪赚：小暗时了揪了，滑大未兴必佳搞。孔融猎：想要君小市时，经必定纵了了注。[践1]B、物逗乐昆原则为了泽表示钩与对摊方的虾亲密柳关系相，可须以讲链一些列明显坏不实野或者磁明显制不礼疾貌的青话语脱。例如淡：（1蛙0）老朋汉友之劳间好箩久不郊见：丑“你像这老产东西弃，这械段时译间都狭死到袋哪里粥去了忌，我蜻以为猫你已欺经不号在人窄世了捐。”（1基1）母郭：像（你拔看你谦这脸码…）溉眼睛薯长得酸跟丸属子似糟的，于：钳丸子剪！郭：阻耳朵炊长得拜跟饺族子似惨的，于：膨哦！~郭：诉鼻子遵长得刷跟蒜休似的扇，于：别哦！郭：舱头发肺长得快象粉挑丝，势胡子肃长得隆象海搜带，咬豆腐借皮的倾嘴朋，蚕斧豆牙间！于：胁噢！郭：关跟东服北乱翼炖似课的脑吸袋。于：贡啊，鱼一盆爸菜呀奥！C、效趣味参原则可以崇讲一嗓些不猎可预顶料的浮因而礼令人融感兴状趣的继话语牧。（1桌2）高秀忌敏：敲我不擦会忽抵悠，断你自节个整暮得了删~赵本臂山：序看我由眼色辽行事性，好绪不？晨哎，乓来人西了，写喊！高秀快敏：双啊，猜拐了斗噢，困拐啦惕，拐硬了噢渣！拐华啦，男拐啦诞！拐垒啦！范津伟：饱我说争你瞎倾指挥瘦啥呀笼你啊桥？你疫知道滩我要南上哪虽你就烂让我暮拐呀谢你啊命？赵本邪山：猴喊卖液。高秀脊敏：飘卖噢心！卖梁，赵本松山：菠卖啥灵呀？高秀漏敏：助拐赵本圈山：料连上求。高秀右敏：值拐卖娃了噢替！拐苏卖了浪！（1携3）景宋丹港丹：屑那含我先钟说呗~~苗~崔永少元：球好侧！宋丹升丹：雷我轮叫白津云。赵本暗山：足我怀叫黑斤土。宋丹响丹：低我醋七十涛一。赵本蜻山：折我刺七十牵五。宋丹贱丹：炊我楼属鸡牺。赵本盗山：咐我涛属虎悠。宋丹边丹：前这岔是我强老公征。赵本治山：陪这什是我萌老母~~芽~（乐躺队奏庄乐）D、污乐观浴原则谈话捡的参集与者纱宁愿塌谈论脚令人嗽高兴椒的话冶题而座不是通令人丘不愉乱快的古话题葵。煮用通凝俗的疲话说造，就策是不抵要哪戒壶不汉开提漂哪壶绒！或脆者说决逢事裙向好看处想宫，发增扬点开“阿英Ｑ精亮神”纹。（1镇4）宋丹快丹：蜘你说乡丰呵，塞这日遮子真线是越谋过越膏穷，攀越穷络越生兆，怀沟孕时压想吃蓬点啥拦都吃篇不上艳。黄宏漏：吃郑东西胡是次形要的梦，生高命在照于运绳动。盆来，舰起来随溜达赢溜达风。宋丹奇丹：话拉倒湖吧，壳溜达灿一天中了，夹溜达热啥呀伤？黄宏比：懒侄是丫河头，谣对你劫有好豆处，桑来，馒起来笑溜达予一下究。宋丹赢丹：里想吃念点水让果都级没有密。黄宏扣：那粥不给签你整务了两众捆大耳葱了骂吗！宋丹束丹：情那个析大葱浆还能物跟水业果比奶呀！黄宏翠：大奇葱和基水果清在科亲学价蒙值来拌讲那摧都是鸣一样执的。（三摆）应饿用举两例T1受周朴肆园：吃(向取四凤璃)倒欺了来恋。T2壮周蘩诸漪：掏我不腾愿意近喝这忙种苦砖东西盛。T3俊周朴虾园：隆(向演四凤缺,高保声)绢倒了即来。T4测周勒冲而：爸怨,妈尘不愿丑意,抛您何降必这么样强绪迫呢累?T5者周朴彼园：执你同旧你母锄亲都扁不知棚道自粥己的境病拼在哪遗儿。睛(向铅周蘩敬漪低中声)木你喝良了,巧就会叔完全毫好的房诚。(它见四澡凤犹请豫,弯指药岸)晚送到难太太买那里肾去。T6案周蘩德漪：赏好,熟先放匹在这纳儿。T7絮周朴悔园：衡不。热你最筑好现迟在喝萄了它兵吧。T8绣周蘩站漪：酱四凤亲,