综合教程1第二版部分单元翻译题

...v.他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。〔confront〕Hehaswellpreparedanswerstothequestionsthathemightconfrontwithintheinterview.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。〔touch〕Hissadstorytouchedussodeeplythatwenearlycry.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。〔handinhand〕Theywalkedhandinhandalongtheriver,chattingandlaughing.听到这令人冲动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。〔wellup〕Tearsofjoyweltupinhiseyesafterhearingthisexcitingnews.**人容易听懂**话，因为**话和**话有许多共同之处。〔inmon〕ThepeopleofSHcanunderstandSuzhouhuaeasilyastheyhavemanythingsinmon.亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。〔lookinto〕Henryandhiswifearelookingintothepossibilityofbuyinganewhouse.女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。〔giveinto〕Hefinallygaveintohisdaughterrepeatedrequeststudyingabroad.我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。〔lockaway〕Wehavelockedalltheexpensivethingsawaybeforeleavingfortheholiday.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。〔part〕Althoughwehavepartedfromeachother,Ihopewewillremaingoodfriendstocareandhelpeachotherjustlikewedidinthepast.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。〔summon〕Atthatcriticalmoment,thearmyleadersummonedalltheofficerstoworkoutstrategiesandtacticstofightwithenemies.1.对不起，我迟到了，我刚刚在开会脱不开身。(getaway)IamsorryIamlate,butIwasatameetingandcouldn'tgetaway.2.在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏。(appreciation)Attheconcert,wheneverasingerfinishedsingingabeautifulsong,theaudiencewouldburstintoloudcheerstoshowtheirappreciation.3.她是个穿着时髦的人，对饮食很少讲究。(stylish)Sheisalwayswearingstylishclothes,butsheseldomcaresaboutwhatsheeatsordrinks.4.护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。(dowondersfor)Thenursetoldmethatthedoctorshaddonewondersforyourheartdisease.5.主席颁奖时赞美获奖者为人类作出了巨大奉献。(pliment)Whenawardingtheprize,thechairmanplimentedthewinneronhisgreatcontributiontomankind.6.这个问题许多年来使专家们迷惑不解。(bother)Thisproblemhasbotheredtheexpertsformanyyears.7.警察到达后，示威的人群逐渐散开了。(meltaway)Thecrowdofdemonstratorsmeltedawaywhenthepolicearrived.8.既然准时是个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成这种好习惯。(punctuality)Sincepunctualityissuchagoodhabit,weshouldpaycloseattentiontoitandmakeeveryefforttocultivateit.9.老人疼爱那女孩，就好似她是自己的女儿一样。(cherish)Theoldmancherishesthatgirl,asifshewerehisowndaughter.10.这只是例行的体格检查，没有什么好担忧的。(routine)Itisjustaroutinephysicalcheckup,nothingtogetworriedabout.那个精神科医生因在公共场合谈论他的病人而被指控违反了职业道德标准。Thatpsychiatrist,whohadtalkedabouthispatients,waschargedwithviolatingprofessionalethics.教室的墙上悬挂着一些名言，令人鼓舞，催人发奋。Hangingonthewallsoftheclassroomaresomefamoussayings,whichinspireandurgepeopletoexertthemselves.各种各样的商品应有尽有，什么都不短缺。Allkindsofmoditiesareavailable(toyou).Nothingisinshortsupply.我们都信任董事长，因为他是个刚正不阿的人。Wealltrustthepresidentoftheboardofdirectors,whoisamanofabsoluteintegrity.在我们投票支持他之前，我们想知道他的主X。Beforewevoteforhim,wewanttoknowwhathestandsfor.这笔钱是在被告家里发现的，被告不能对此作出令人满意的解释。Thedefendantcouldn’taccountforthefactthatthemoneywasfoundinhishouse.看到他是正确的，我只好放弃原来的主X。WhenIsawthathewasright,Ihadtobackdown.因为她既聪明又勤奋，所以被任命为销售经理。Shehasbeenappointedsalesmanager,forsheisbothcleveranddiligent.本届政府所面临的最大挑战之一是创造更多的就业时机。Oneofthebiggestchallengesfacedbythepresentgovernmentisthatofcreatingmorejobs.我们的战士们猛攻敌人的堡垒，其势如暴风骤雨，没过多久，敌人就投降了。Theenemysuccumbedsoonafteroursoldiersstormeditsstronghold.那位诗人能将不同情感的细微差异表达出来，我惊叹不已。Imarvelatthepoet'sabilitytoexpressdifferentnuancesoffeeling.尽管你有优秀的教师和良好的环境，要学好英语起作用的还是你自己的努力。Althoughyouhavegoodteachersandafavorableenvironment,itisyourpersonaleffortthatesintoplayinthesuccessofyourEnglishstudies.作为英语专业学生，我们应该对单词词义之间的细微差异有敏锐的意识。AsEnglishmajors,weneedtohaveakeenawarenessofthesubtledifferencesbetweenwordmeanings.教育制度的一些新政策从明年开场实施。Somenewpoliciesintheeducationalsystemwillbeimplementednextyear.把群众文化和低俗文化混为一谈有失公允。Itisunfairtoidentifypopularculturewithvulgarculture.他认为一个人应该有崇高的思想，不能一味向钱看。Hebelievesthatapersonshouldbenoble-minded,butnotmoney-orientedallthetime.中东地区有着丰富的石油资源。TheMiddleEastisgenerouslyendowedwithpetroleum.学校领导正在就新建一个体操房开会商讨。Theschoolauthoritiesareholdingameetinginreferencetotheconstructionofanewgymnasium.要不是他亲自前往第三世界国家，他绝不会相信贫富生活水平相差如此悬殊。Butforhispersonalvisitstothethird-worldcountries,hewouldnothavebelievedsuchdisparityinthelivingstandardsbetweentherichandthepoor.直到最后一天也没有人来认领福利彩票的五百万元奖金。Noonecametoclaimthewelfarelotterybonusof5millionyuanRMB,noteventothelastday.1.他拥有一些优秀的特性：举止文雅，与人为善，大方大方，谦虚慎重，工作精益求精。Hepossessesafewwonderfultraits:hehasrefinedandgentlemanners;heiskindandgeneroustoothers;heisalwaysmodestandprudent;andhekeepsperfecthiswork.2.居高不下的犯罪率是社会不稳定的一个反映。〔reflection〕Ahighcrimeratethatdoesnotseemtodropisareflectionofunstablesociety.3.毫无疑问，2010年世博将会给**带来许多机遇，促使**的经济进一步开展。Itisbeyondperadventurethatthe2010WorldExpositionwillbringShanghailotsofopportunities,stimulatingShanghai'seconomytogreaterdevelopment.4.这么小的一个健身房难以满足约三千名学生这么大的一个群体的需要。(body)Suchasmallgymcanhardlysatisfytheneedsofsuchalargestudentbodyamountingtoabout3000.5.有理性的人本能的知道什么事情该做，什么事情不该做。Arationalpersoninstinctivelyknowswhatshouldbedoneandwhatshouldnotbedone.6.尽管困难重重，然而她不懈努力完成了大学的学业。Despiteallthehardships,shepersistedinherefforttopleteheruniversityeducation.7.只要认真学习，不断进步，成功的时机就会大大增多。Aslongas