中英句子比较与翻译第一讲++总论教学课件

中英句子比较与翻译第一讲++总论56、死去何所道，托体同山阿。57、春秋多佳日，登高赋新诗。58、种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。59、相见无杂言，但道桑麻长。60、迢迢新秋夕，亭亭月将圆。中英句子比较与翻译第一讲++总论中英句子比较与翻译第一讲++总论56、死去何所道，托体同山阿。57、春秋多佳日，登高赋新诗。58、种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。59、相见无杂言，但道桑麻长。60、迢迢新秋夕，亭亭月将圆。ThestoryoftranslationoriginothebibleoldTestament,genesisatheoffspringofNoah,示拿地(美索不达米亚平原--“两河之间”),thebabelepurelanguageoThegod翻译之难1.Shewantstoputhertongueinyourmouth.(培训学校广告)2.What'sonyourarmshouldbeasbeautifulaswho'sonit.(西铁城广告)3.We'llgiveyouapermanentwithoutmakingwavesinyourbudget.(x廊广告)4不爱红妆爱武装。5.道可道,非常道。ThestoryoftranslationoriginothebibleoldTestament,genesisatheoffspringofNoah,示拿地(美索不达米亚平原--“两河之间”),thebabelepurelanguageoThegod翻译之难1.Shewantstoputhertongueinyourmouth.(培训学校广告)2.What'sonyourarmshouldbeasbeautifulaswho'sonit.(西铁城广告)3.We'llgiveyouapermanentwithoutmakingwavesinyourbudget.(x廊广告)4不爱红妆爱武装。5.道可道,非常道。原文:“道可道,非常道;名可名;非帝名。”(老子;《道德经》)译文1:TherearewaysbutthewayisunchartedTherearenamesbutnatureinwords.TranslatedbyR,B.Blackney)译文2:ThewaythatcanbespokenofisnottheconstantwayThenamethatcanbenamedisnottheconstantname.TranslatedbyD.C.Lau)译文3:ThewaythatcanbewalkedarenottheeternalwayThenamesthatcanbenamedarenottheetemalname.(TranslatedbyVHMair)译文4:0canbedefinedas"Tao",butitisnottheetemalTao.Translatedbyi培)译文5:TaothatisutterableisnottheetemalTao.(Translatedby辜正坤)翻译过程:理解一表达词义理解错误6.Theylovedeachotherandthereisnolovelostbetweenthem7.Ihavenoopinionofthatsortofman8.Mymotherhadnosuspicionthatmyhappinesswassonear.(Isolemnlysweartoyouthatiknowofnoharmhavinghappenedtocharlesthat,Ihadnosuspicionevenofhisbeingnthisfatalplace.、结构理解错误9.It'srathercool,nottosaycold.10.Mygrandmotherneverhadaholidayuntilshewastoooldtoenjoyit英汉翻译理论与实践一基于英汉比较视角主讲人刘绍斌南昌大学外国语学院导学—课程要求CourseDescriptio凶!utDescriptionThiscoursenamedTranslationTheoryandPracticeaimsatcultivatingtheSSabilityoftranslatingbetweenE-CandC-e-theyhavetheabilitytounderstandandmastersomebasictheoriesandtechniquesabouttranslation.E.g.thebriefhistoryofChineseandwesterntranslationtheory,thedifferencesetweenEandC,thebasictechniquesintranslation,somemethodstodealwiththeecialsentences,etc.Inaword.thesswillhavethefirstimpressiontoEnglishlanguageandChinese,andthroughthesediscussionstheywillhaveahigherabilityintheirEnglishwriting导学—课程要求ReguirementsardGrading:Topassthiscourse,studentsmustattainanaverageof60%ointhefollowingcategoriesParticipating:10%oParticipatingisvitaltothelearningprocessanditincludesattendances,beingontimes,comingtoclprepared,interactingthotherstudents,andparticipatinginclassroomdiscussionsStudentswhoarefrequentlyabsent.tardy,orrefusetoparticipateillreceiveapoorparticipationgrade.Note:thereareNOexcusedabsences.Anyabsencesortardywillresultinalowerparticipationde导学—课程要求Homework:20%Studentswillhavetocompleteperiodichomeworkassignmentsrelatedtothiscourse.(Includingreviewingandpreviewingthetext,etc)Theteachermayalsogivehomework/assignmentsoneachtopicdiscussedintheclassifthereisaneedTests:70%OTherewillbeonlyonetest:afinal.ButtheremayalsobeseveralshortquizzesthroughthetermAttendance:Dailyattendancewillberecorded.Eachdayastudentwillget1.5points.0.5pointforattendance,0.5pointforbeingontime,and9.5pointforparticipatingindiscussionandinteractingpositivelywithfellowclassmates导学—课程要求ClassroompolicesLatework:Assignmentsmustbeturnedinontheduedateforfullcredit.Unlessotherwiseindicated,allassignmentswillbedueatthebeginningoftheclassperiod.Assignmentsthatareturnedinlatewilllose5%operdayCopyingandPlagiarism:Studentsshouldotheirownworkordertomaximizeearning.Collaboratingonassignmentsispermitted,butcopyingotherstudent'sworkisprohibited.Similarly,studentswhoarecaughtcopyingorplagiarizingwillfailtheassignment谢谢骑封篙尊慈榷灶琴村店矣垦桂