二级笔译实务真题讲解讲义

"WewereconfidentthatThailand

“我们深信 最终重新成为旅游热eventuallybouncebackasadestination,butwedidn"tthinkthatthisyearitwouldcomeback

evenstrongerthanlastyear,"said

织交通

说，“Eriksson,directorofcommunicationforMyTravelSweden."Wewereverysurprisedbecausewereallyexpectedasignificantdecline."ErikssonsaidMyTravelnowexpectsa5

旅游季节相比，今天 increaseinvisitorstobothThailandandSriLankathisseasoncomparedwiththesameseasonlast

year.Thisbehaviorisasharpchangefrom

“在第一次海 期间，我们发现，patternsofthe1990s,Eriksson

游业总体上有显著的下滑，911"DuringthefirstGulfwarwesawasharpdrop

如此。

说，“

travelasawhole,andthesameafterSept.

动 给旅游业造成的影响无非Erikssonsaid."Nowthemainimpactofterrorismordisastersisachangeindestination."

改变了旅游的目的地而已。"WewereconfidentthatThailandwouldeventuallybouncebackasadestination,butwedidn’tthinkthatthisyearitwouldcomebackevenstrongerthanlastyear,"saidJoakimEriksson,directorofcommunicationforMyTravelSweden."Wewereverysurprisedbecausewereallyexpectedasignificantdecline."

ErikssonsaidMyTravelnowexpectsa5percentincreaseinvisitorstobothThailandandSriLankathisseasoncomparedwiththesameseasonlastyear.Thisbehaviorisasharpchangefromthepatternsofthe1990s,Eriksson "DuringthefirstGulfwarwesawasharpdropintravelasawhole,andthesameafterSept.11,"Erikssonsaid."Nowthemainimpactofterrorismordisastersisachangein dbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticInBykovsky,avillageof457onRussia'snortheastcoas theshorelineiscollapsing,cree andclosertohousesand ofheatingoil,atarateof15to18feetayear."Itispracticallyallice-permafrost-anditisthawing."ForthefourmillionpeoplewholivenorthoftheArcticCircle,achangingclimatepresentsnewopportunities.Butitalsothreatenstheirenvironment,theirhomesand,forthosewhosetraditionsrelyontheice-boundwilderness,thepreservationoftheirApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesitsownrewardsanddangersforpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashasraisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedwithoiland,soon,liquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScandinavia,headedtomarketsinEuropeandNorthAmerica.Landthatwasuntouchedcouldbetaintedbypollutionasgenerators,smokestacksandlargevehiclessprouttosupportthegrowingenergyindustry.CoastalerosionisaprobleminAlaska