JWFROEHLICH试漏仪操作手册

JWFROEHLICHJWFROEHLICH1419日操作手册-MPS100/150/300/350--MFL300/360-JWFROEHLICH试漏仪压力范围:5bar用户:订单编号:清单号:JWF工程:发货日期:文档仅供参考文档仅供参考1010419日名目页码测试步骤 错误!未定义书签。设备初始启动〔调试〕 错误!未定义书签。设备操作 错误!未定义书签。显示与编程 错误!未定义书签。测试参数确实定 错误!未定义书签。设备维护 错误!未定义书签。故障处理 错误!未定义书签。测试步骤检测步骤试漏仪的泄漏检测分为假设干个测试阶段.(例如测试的流量、测量压力、工件几何外形，泄漏率等的不同)，每一个阶段所要求的测试时间有所不同。MPS100,MPS150,MPS300MPS350型的试漏仪：MPS100,MPS150,MPS300MPS350型号试漏仪承受的是压力降法。(非真空设备)有了启动信号后即开头预充气阶段。此时压力阀是翻开的,对工件实施规定的压力.,充气阀保持翻开状态。充气阶段或抽真空阶段测试系统的压力降低到量充气阶段开头时的测量压力。完成规定的测试时间后，充气阀将会关闭。平衡阶段为了在测量阶段获得稳定、可重复再现的检测条件，测试系统必需先进展平衡，使充气过程中产生的湍流稳定下来。测试系统在平衡阶段完毕时的压力会被记录存储为参考值〔设定点〕。测量阶段假设被检测工件有任何气体泄漏，将会引起压力下降。在测量阶段，相对于参考值的任何压力变化被检测、记录，并以数字形式显示出来。排气阶段或通风阶段当密封夹具向后退回会更有利于工件的排气。MFL300型试漏仪:MFL300型号试漏仪依据质量流量原理工作的。储气缸〔VEX〕启动检测信号发出后即开头实施储气缸(VEX)充气阶段。充气阀处于翻开状态，对储气缸充以规定的压力。也能够用特地的“储气缸充气”信号来启动该阶段，以便能够事先为储气缸施加所必要的充气压力，例如，在更换工件时。工件充气阶段假设储气缸已经被充气了，则在发出启动检测信号后即开头工件充气阶段。储气缸中的压缩空气被放入到测试系统中，同时，在此阶段系统进展平衡，使充气过程产生的湍流稳定下来，以便获得一个可重复再现的检测条件。测量阶段在测量阶段检测工件的泄漏量并显示在屏幕上。排气阶段向后退回密封夹具会更有利于工件的排气。MFL360型试漏仪:MFL360型号试漏仪也是质量流量法测量原理。但其工作过程与MFL300型试漏仪不同充气阶段发出启动检测信号后即开头充气阶段。充气阀处于翻开状态，对工件施加所规定的测量压力。充气阀保持翻开状态。测量阶段在测量阶段检测工件的泄漏量并在屏幕上显示出来。完成规定时间的测量后，充气阀即关闭。排气阶段经过向后退回密封夹具会更有利于工件的排气。设备初始启动〔调试〕气源5.0bar1.5bar。不含水、油，DINISO8573-1,Class3标准。密封夹具的连接用随机附带的管接头连接到密封夹具的主供气管路。必需确保连接点的气密性。截取适当长度的供气管路，将其连接到密封夹具。将管路的末端插入到位于试漏仪后面板上的快速接口处〔“Workpiece”端口〕。假设环境气体不干净或密封夹具脏污，最好在测试气体供气管路上安装过滤器。连接储气缸〔VEX〕(MFL300型号)VEXVEX容积.必需确保连接点的气密性。把软管的一端插入到位于试漏仪后面板的快速接口处(“VEX“端口)。Y5(MFL300型号)Y5的电气连线插头插入到试漏仪反面的“Y5“插口。Y5到密封夹具之间的关心充气管路。假设密封夹具只有一个充气口，则必需经过T型管接头将外部旁路阀连接到试漏仪至密封夹具的主供气管路上。(选配)将外部切换阀的专用电气连线插入试漏仪机体反面的插口上。用随机附带的管接头连接外部切换阀到密封夹具的气管。必需确保连接点的气性。然后，连接试漏仪后面板上工件快速接口到外部切换阀的主供气管路。假设环境气体不干净或密封夹具脏污，最好在测试气体供气管路上安装过滤器。(X5.11)(选配)〔试漏仪后面板上，15D型子母接头〕把两个温度传感器其中的一个装接到密封夹具。留意，温度传感器必需安放在工件的已加工外表上。假设是安装在工件的粗糙外表，将会导致增加传感器的磨损。1X3上。在靠近夹具的位置安装其次个温度传感器。该温度传感器用来监测环境温度。1X4上。(X0.1)(试漏仪后面板)电气连接:

电压耗电量

24VDC50W以太网接口描述(X4.0)(可选项)(RJ4510/100Mbit/s)测试类型5种不同的测试类型：泄漏测试，自检，泄漏定位，泄漏量调整，以及储气缸〔VEX〕充气〔MFL300型号〕。预先选定的测试类型打算了启动检测信号给出后执行哪一种类型的测试。检测类型222120泄漏测试000自检001泄漏定位010泄漏量调整011VEX充气100〔仅适用于MFL300型〕能够经过更高一级的掌握系统〔Profibus总线或电压信号〕预先选定测试类型。Profibus(X2.6)(可选项)(试漏仪后面板，9SubD接口)输入字节:字节位描述Byte0Bit0:20Byte0Bit1:21Byte0Bit2:22Byte0Bit3:23Byte0Bit4:24Byte0Bit5:没有安排Byte0Bit6:没有安排Byte0Bit7:没有安排Byte1Bit0:20Byte1Bit1:21Byte1Bit2:22Byte1Bit3:没有安排Byte1Bit4:没有安排Byte1Bit5:没有安排Byte1Bit6:启动检测Byte1Bit7:复位Byte 3 to12:Byte 13to18:输出字节：

10位字符串工件型号，6位字符串字节位描述Byte0Bit0:待测试Byte0Bit1:故障-手动模式Byte0Bit2:故障–无效测试程序Byte0Bit3:故障–超出连续不合格限额Byte0Bit4:没有安排Byte0Bit5:故障–没有定义测试类型Byte0Bit6:故障–不许可的温差Byte0Bit7:监控〔每秒切换)Byte1Bit0:测试进展中Byte1Bit1:合格Byte1Bit2:1Byte1Bit3:2Byte1Bit4:3Byte1Bit5:没有安排Byte1Bit6:没有安排Byte1Bit7:没有安排Byte21/100cm3/minMSB,最高字节Byte31/100cm3/minByte41/100cm3/minByte51/100cm3/minLSB,最低有效字节Byte6mbarMSB,最高字节Byte7mbarLSB,最低有效字节范例：泄漏率=23.66cm3/min字节2=0x00 字节3=0x00字节4=0x09字节5=0x3E泄漏率= -2.50 cm3/min 字节2=0xFF字节3=0xFF4=0xFF5=0x06测量压力=1,500bar 字节6=0x05 字节7=0xDC测量压力= -0.650 bar 字节6=0xFD字节7=0x76(X3.1)(可选件)(25SubD母连接器)输出信号：〔经过无源触点DC最大功率最大电流30V30W1A掌握信号输入：电压电流20-30VDC5mA24DC24V电源〔针671920用于输出〕。但此时外部供电源必需4〔+24VDC〕13〔GND接地〕上。24V46〔用于输出〕以1320〔用于输入〕必需连接到对方。要使某输入信号置19输出的电压施加到所要求的输入点。输出信号被置724VDC电压。数据接口串行数据接口(插座X7.0)(MPS100/1509SubD插座)(MPS300/3509SubD插座)串行数据接口〔V.28级〕，可选传输速率：其它数据：

3009600115200波特8数据位12(可选)无校验无握手信号连线用的电缆必需是屏蔽的。输出TxDGND接地信号。数据输出承受ASCII代码。能够直接在数据终端上显示〔例如打印机或计算机〕。6种不同的输出选项：输出当前选定的检测程序的测试参数输出全部可用的检测程序的测试参数输出模拟调整数据500个数值用户参数的输出每次测量后自动输测量值和评判结果。USB1.1(X2.7)(AUSB12Mbps)输出4种不同类型输出可选项：输出全部测试程序的测试参数500个测量数值输出模拟调整数据输出用户参数500ASCII代码，能够直接读取。操作测试参数的进入和查询经过菜单方式掌握。3STARTSTOP和复位按钮RESET。能够经过掌握按钮直接进展功能操作。键盘MPS100,MPS150：MPS100,MPS150：MPS300,MPS350,MFL300,MFL360：STOP 停顿按钮，试漏仪暂停检测RESET复位按钮，试漏仪复位菜单按钮：MENU显示主菜单确认/执行按钮选择上一条菜单项选择项选择下一条菜单项选择项输入按钮：0to9+/-数字输入按钮符号输入按钮小数点输入START启动后试漏仪按当前选定程序的检测参数开头运行。STOP试漏仪暂停在当前正在进展的检测阶段。能够在检测阶段的任何Start，检测程序将连续运行。RESET检测运行马上停顿。测试结果和信息即被删除。自检〔试漏仪自检是否有泄漏〕按菜单按钮“MENU”选定主菜单，用箭头按钮选定系统参数菜单“Systemparameters”选项。按下““按钮翻开系统参数菜单。翻开菜单后光标位于开头自检选项菜单“Startself-test”，按下“”按钮后即开头运行自检。编程模式按菜单按钮“MENU”选定主菜单，经过箭头按钮从菜单里选定编程模式“Programmingmode”菜单项选择项。按下“”按钮后，消灭提示要求输入启动该编程模式的代码〔7976〕。输入要求的编程代码后，就能够修改存储的数据，同时旧的数据RESEToff/on开关退出编程模式USB口插入U盘密匙也能够启动编程模式。删除计数器按菜单按钮“MENU”选定主菜单，用箭头按钮选定删除计数器菜单项选择项“Deletecounter”。按下“”按钮翻开相应的删除选项菜单。用箭头按钮选择要执行的删除选项。打印检测参数按菜单按钮“MENU”选定主菜单，用箭头按钮选定“Print/Save/保存菜单项选择项。按下“”按钮翻开打印菜单。用箭头按钮选定输出到串行接口菜单项选择项“Outputtoserialinterface”，用“”按钮加以确认。然后选择当前检测程序菜单项选择项“Currenttestprog.”。按下“”按钮，即可经过串行接口向数据终端输出检测参数。从外部掌握程序选择程序按菜单按钮“MENU”选定主菜单，经过箭头按钮从菜单里选定设置菜单项选择项“Gen.settings”，按下“”按钮翻开一般设定菜单。用箭头按钮选定期望的掌握方式“〔Controlvia...〕mode“”按钮加以确认。假设输入了“0”，则屏蔽外部掌握信号〔只能经过键盘才能预先选定检测程序〕。输入数字“1”激活外部检测程序选择。假设在“Save”菜单项选择项中输入了“1”，并按下了“”按钮，预选内容则被保存。500个测量值的统计输出按菜单按钮“MENU“Print/Save”打印/保存菜单项选择项。按下“”按钮显示输出菜单。用箭头按钮选定输出到串行接口“Outputtoserialinterface”或保存到U盘“SavetoUSBstick”菜单项选择项，用“”按钮加以确认。经过箭头按钮选定“Measuredvaluememory”菜单项选择项。按下“”按钮，开头向数据终端输出测量值的统计结果或保存到U盘。泄漏率和压力显示单位按菜单按钮“MENU般设置菜单项选择项“Gen.settings”。用箭头按钮选出单位菜单项选择项“Units”。按下“”按钮翻开单位转换菜单。然后能够选择显示所要求的泄漏率单位或压力。所选择的单位不但适用于当前选定的检测程序也适用于全部检测程序。语言切换按菜单按钮“MENU般设置菜单项选择项“Gen.settings”。用箭头键选定显示语言菜单项选择项“Displaylanguages”。按下“”按钮翻开语言切换菜单。现在能够选定所要求的显示语言。所选出的显示语言不但适用于当前选定的检测程序也适用于全部检测程序。连续检测按菜单按钮“MENU“Testparameters”。用箭头键选定连续检测菜单项“Multipletest”。按下“”按钮翻开多项检测菜单，在此菜单项中能够输入所要求的运行次数和所要执行的程序。该操作即被赐予当前的检测程序。这意味着每次启动当前检测程序时，将自动执行按以前输入的运行次数进展检测。评估标准〔可选项)按菜单按钮“MENU设置菜单项选择项“Gen.settings”。用箭头键选定评估标准菜单项“Evaluationcriterion”。按下“”按钮翻开菜单项选择出评估标准。此时即可选择依据泄漏率或压力变化进展评估。在此所选定的评估标准不但适用于当前所选定检测程序也适用于全部检测程序。外部开关阀〔可选项)用菜单按钮“MENU“Testparameters”。用箭头键和“”键选定翻开外部阀菜单项“Externalvalves”，即可在此选定当前检测程序需要翻开的外部阀。上一级掌握系统依据检测程序是手动还是经过键盘或自动经过外部信号来选择，将在测量界面的状态栏上显示所设置的状态如“MANU”或“AUTO”或“ETH”。在一般设置菜单项里“Gen.settings”经过模式菜单项选择项“Mode”进展设置选择方式。假设选定的是“AUTO”或“ETH”设定，则试漏仪能够完全经过外部掌握系统JWF供给的专用掌握软件。在“PLC…”模式下，能够经过默认的数字信号接口，或扩展的Profibus总线掌握。启动检测在给出启动检测信号“StartTest”而且没有选定特别的检测类型时，试漏仪即按当前从外部选定的检测程序的检测参数马上开头运行检测。复位在给出“Reset”复位信号后马上停顿运行当前检测程序，同时信息被删除，电磁阀则被设置到初始的位置。该信号能够用来删除结果信息，或者假设在测试运行过程中使试漏仪回到起始的待测试状态。检测类型：自检外部“Self-test”自检信号置位时，试漏仪则在收到启动检测信号后按规定的自检参数进展试漏仪自身的泄漏检测。自检时在试漏仪测量界面的状态栏中显示闪耀消息，表示试漏仪处于自检状态。检测类型：泄漏定位〔不包括真空法的试漏仪〕外部泄漏定位“Leaklocalisation动检测信号给出后，按当前测试程序规定的压力向工件充气。在状态栏中将消灭泄漏定位“LEAKLOCALISATION”信息。该信号复10秒的排气。假设泄漏定位是在水中进展，则只有在工件出水后才能进展信号的复位。检测类型：泄漏调整外部泄漏调整“Leakadjustment启动检测信号后，按当前测试程序规定的测量压力，向泄漏模拟接口处充气。以便将泄漏标定仪连接到泄漏模拟接口上，调整需要的模拟泄漏量。此时，状态栏中将显示泄漏调整“LEAKADJUSTMENT2秒的排气。VEX充气〔MFL300型号〕外部储气缸充气“VEXFILLING”信号置位时，将会在下一个启动信号给出后启动储气缸充气阶段。储气缸充气阶段能够在更换工件的同时进展以便节约时间。在状态栏显示储气缸充气“VEXFILLING”信息。储气缸充气完毕后，将会在状态栏显示储气缸充气完毕“ENDOFVEXFILLING个启动检测信号后即可直接进入工件充气阶段。显示与编程主菜单首先必需用主菜单按钮“MENU”调出主菜单，才能进展输入检测参数，转变一般设定，或转变系统参数等操作。只有经过输入编USB口插入U盘密匙激活编程模式后，才能转变存储的数据。按“MENU”键后，消灭以下显示：TestTestparametersStatisticsPrint/SaveGen.settingsMeasuredvaluesDeletecounterProgrammingmodeSystemparameters测试参数测试参数统计一般设置测量数值编程模式系统参数用“”或“”箭头按钮将光标移到要求的菜单项选择项。按下“”按钮调出需要的子菜单。测试参数选择“Testparameters”后将消灭以下子菜单。Times,Times,Pressures,LimitvaluesTemperaturecompensationCopytestprogramLeaksimulationforcontrolcycleExternalvalvesMultipletesting时间，时间，温度补偿压力，极限值复制测试程序复制测试程序外部阀连续检测用“”或“”箭头按钮将光标移到需要的菜单项选择项，按“”按钮进展确认和选择。时间,压力,限定值从测试参数菜单“Testparameters”里选定时间，压力，限定值“Times,Pressures,Limitvalues”子菜单后将显示如下内容。MPS系列试漏仪〔MPS100MPS150MPS300MPS350型〕：Testprogram:00to31Prefilling:0.0sec0.0to999.9Filling:0.0sec0.0to999.9Stabilizing:0.0sec0.0to999.9Measuring:0.0sec0.0to999.9Venting:0.0sec0.0to999.9Leakratelimit1:0.00cm³/min-999.99to999.99DPlimitvalue1:0Pa-9999to9999Leakratelimit2:0.00cm³/min-999.99to999.99DPlimitvalue2:0Pa-9999to9999Leakratelimit3:0.00cm³/min(neg)-999.99bis0.00DPlimitvalue3:0.00Pa (pos)0to9999Leakrateoffset:0.00cm³/min -999.99to999.99Testvolumefactor:00to99999Fillingpressure:0.000bar 0.0tomax.pressureMeasuringpressure:0.000bar 0.0tomax.pressureMinimumpressure:0.000bar 0.0tomax.pressureMaximumpressure:0.000bar 0.0tomax.pressureConsecutiverejects:00to99PPenable:0(1=Yes/0=No)0or1Save?0(1=Yes/0=No)0or1测试程序: 0031预充气时间: 0.0sec0.0999.9充气时间: 0.0sec0.0999.9平衡时间: 0.0sec0.0999.9测量时间:0.0sec0.0999.9排气时间:0.0sec0.0999.9泄漏率限定值1:0.00cm³/min-999.99999.99压力降限定值1:0Pa-99999999泄漏率限定值2:0.00cm³/min-999.99999.99压力降限定值2:0Pa-99999999泄漏率限定值3:0.00cm³/min(neg)-999.99bis0.00压力降限定值3:0.00Pa (pos)09999泄漏率偏移:0.00cm³/min-999.99999.99容积系数:0099999充气压力:0.000bar0.0到最高压力测量压力:0.000bar0.0到最高压力最低压力:0.000bar0.0到最高压力最高压力:0.000bar0.0到最高压力连续不合格件:0099测试程序启用:0(1=Yes/0=No)01保存?0(1=Yes/0=No)01用“”箭头按钮向下移动一行显示。用“”箭头按钮向上移动一行显示。能够用数字输入按钮修改参数。在从前已经激活的编程模式下，按下“”按钮即能够输入的数值。要保存完整的测试参数，请在“Save”后面输入数字“1”并按下“”按钮加以确认。可是，只有在已经事先激活了编程模式时，才能保存参数。F30Testprogram:00to31VEXfilling:0.0sec0.0to999.9Workpiecefilling:0.0sec0.0to999.9Measuring:0.0sec0.0to999.9Venting:0.0sec0.0to999.9Leakratelimit1:0.00cm³/min-999.99to999.99Leakratelimit2:0.00cm³/min-999.99to999.99Leakratelimit3:0.00cm³/minneg)-999.99bis0.00FSoffset:0.00cm³/min-999.99to999.99Testvolumefactor:0.0000to99999VEXfillingpressure:0.000bar0.0tomax.pressureMeasuringpressure:0.000bar0.0tomax.pressureMinimumpressure:0.000bar0.0tomax.pressureMaximumpressure:0.000bar0.0tomax.pressureConsecutiverejects:00to99PPenable:0(1=Yes/0=No)0or1Save?0(1=Yes/0=No)0or1测试程序：0031储气缸充气时间：0.0sec0.0999.9工件充气时间：0.0sec0.0999.9测量时间：0.0sec0.0999.9排气时间：0.0sec0.0999.9泄漏率限定值1：0.00cm³/min-999.99999.99泄漏率限定值2：0.00cm³/min-999.99999.99泄漏率限定值3：0.00cm³/minneg)-999.99bis0.00泄漏率偏移0.00cm³/min-999.99999.99容积系数：0.000099999储气缸充气压力：0.0000.0到最高压力测量压力：0.000bar0.0到最高压力最低压力：0.000bar0.0到最高压力最高压力：0.000bar0.0到最高压力连续不合格件：0099测试程序启用：0(1=Yes/0=No)01保存0(1=Yes/0=No)01用“”箭头按钮向下移动一行显示。用“”箭头按钮向上移动一行显示。能够用数字输入按钮修改参数。在从前已经激活的编程模式下，按下“数值。

”按钮即能够输入的要保存完整的测试参数，请在“Save”后面输入数字“1”并按下“”按钮加以确认。可是，只有在已经事先激活了编程模式时，才能保存参数。MFL360型号：Testprogram:00to31Filling:0.0sec0.0to999.9Measuring:0.0sec0.0to999.9Venting:0.0sec0.0to999.9Leakratelimit1:0.00cm³/min-999.99to999.99Leakratelimit2:0.00cm³/min-999.99to999.99Leakratelimit3:0.00cm³/minneg)-999.99bis0.00FSoffset:0.00cm³/min-999.99to999.99Testvolumefactor:0.0000to999990.0tomax.pressureMeasuringpressure:0.000bar0.0tomax.pressureMinimumpressure:0.000bar0.0tomax.pressureMaximumpressure:0.000bar0.0tomax.pressureConsecutiverejects:00to99PPenable:0(1=Yes/0=No)0or1Save?0(1=Yes/0=No)0or1测量时间：0.0sec0.0999.9排气时间：0.0sec0.0999.9泄漏率限定值1：cm³/min-999.99999.99泄漏率限定值2：cm³/min-999.99999.99泄漏率限定值3：0.00cm³/minneg)-999.99bis0.00泄漏率偏移：0.00cm³/min-999.99999.99容积系数：099999测量压力：bar0.0到最高压力0.0到最高压力最低压力：bar0.0到最高压力e最高压力：bar0.0到最高压力连续不合格件：0099测试程序启用：0(1=Yes/0=No)01保存?0(1=Yes/0=No)01测试程序：充气时间：测试程序：充气时间：00.0sec0310.0999.9在从前已经激活的编程模式下，按下“”按钮即能够输入的数值。要保存完整的测试参数，请在“Save”后面输入数字“1”并按下“”按钮加以确认。可是，只有在已经事先激活了编程模式时，才能保存参数。温度补偿〔选配〕Testprogram:0Temperaturecompensation:0(1=On/0=Off)Temp.Testprogram:0Temperaturecompensation:0(1=On/0=Off)Temp.Diff.Leakrateoffset1. 0.0°C0.00cm³/min2. 0.0°C0.00cm³/minSave?0(1=Yes/0=No)测试程序：0温度补偿：0(1=启用/0=关闭)温差泄漏率偏移1. 0.0°C0.00cm³/min2. 0.0°C0.00cm³/min保存?0(1=Yes/0=No)用“”“”箭头按钮选定要转变的数值，用数字输入按钮转变数值，然后用“”按钮加以确认。复制测试程序CopytestprogramSourceprogram Targetprogram 0CopytestprogramSourceprogram Targetprogram 0Back Copy复制测试程序复制测试程序源程序Back00拷贝用“”“”箭头按钮选定要转变的数值，用数字输入按钮转变数值，然后用“”按钮对的数值加以确认。在此选定是否将当前测试程序〔源程序〕的全部参数复制到另一个测试程序〔目标程序〕。设备掌握循环的泄漏模拟〔选配〕LeaksimulationforcontrolcycleTestprogram: 0LeakLeaksimulationforcontrolcycleTestprogram: 0Leaktobesimulated: 0.00cm³/minSave? 0(1=Yes/0=No)掌握循环的泄漏模拟掌握循环的泄漏模拟测试程序：保存?00.00cm³/min0(1=Yes/0=No)用“”“”箭头按钮选定要转变的数值，用数字输入按钮转变数值，然后用“”按钮对的数值加以确认。在这里设置从系统参数菜单中启用泄漏模拟“Startleaksimul.”时，执行的测试程序和可自动连接的泄漏，保存保存?0(1=Yes/0=No)外部阀〔可选项〕Save?0(1=Yes/0=No)从测试参数菜单“TestparametersSave?0(1=Yes/0=No)ExternalvalvesPP=01YE11YE21YE31YE41YE51YE6Open 0 000001YE11YE21YE31YE41YE51YE6翻开000000外部阀PP=0外部阀PP=0保存?0(1=Yes/0=No)在此选定为当前检测程序翻开哪一个外部阀。假设在相应的阀标号下输入“1”，则说明在选定的检测程序整个运行期间，该阀将会始终翻开。假设输入“0”，则表示该阀始终保持关闭。连续检测从测试参数菜单“Testparameters”中选定连续检测菜单项选择项“MultipletestingMultipletestingNumber:1(1-3)Testprogram:1.:02.:03.:0Save?0(1=Yes/0=No)多项检测编号：测试程序：11.:(01-3)2.:03.:0用“”“”箭头按钮选定要转变的数值，用数字输入按钮改变数值，然后用“”按钮对的数值加以确认。3个具有不同测试压力或泄漏率极限值的测试程序对工件进展检测。假设检测次数大于1，则只有在最终一次检测运行完毕后，才能向3个不合格件信号能够安排给这些测试。测量界面以下状况时自动进入测量界面。从主菜单中选择测量界面选项“Measuredvalues”后上电以后Start启动按钮后。MPS100，MPS150，MPS300MPS350显示内容：Leakrate:0.00cm³/min( 0Pa)Pressure:0.000barGood:0Reject:0Total: 0PP=0█CANCEL0█MANU合格数0不合格数0总数：0程序号0█取消0█人工泄漏率：压力：泄漏率：压力：0.00cm³/min(0.000bar0Pa)MFL300MFL360型号显示内容：Leakrate:0.00cm³/Pressure:0.000barGood:0Reject:0Total: 0PP=0█CANCEL0█MANU显示的压力为相对于环境气压的压力，即表压。状态栏TestTestprogramnumberRemainingruntimeofthecurrenttestingphase99to0sec.PP=0█CurrenttestingphaseCANCEL0█MANUTestprogramselectionForMPS100,150,300and350:“PREFILLING““FILLING““STABILISING““MEASURING““VENTING““AUTO“automaticallyfromexternalcontrolsystemviaProfibusorvoltagesignals“MANU“manuallyfromkeyboard“ETH“ automaticallyfromexternalPCviaEthernet(optional)ForMFL300:“SER“automaticallyviaserialinterface(optional)“VEXFILLING““ENDOFVEXFILLING“FILLING““MEASURING““VENTING“ForMFL360:“FILLING““MEASURING““VENTING““ABORT““LEAKADJUSTMENT““LEAKSIMULATION“FILLING“STABILISATION““SELF-TESTMEASURING““SELF-TESTVENTING“andevaluation:“OK“or“NOK1.limitleakrate“or“NOK2.limitleakrate“or“NOKfixture“(3rdlimitleakrate)or“NOKpressuretoohigh“or“NOKpressuretoolow“or“SELF-TEST OK“or“SELF-TESTNOK“or“SELF-TESTNOKPRESSURE“Error:“PPinvalid“REJECTS““NOKtemperature“ERROR“MFL360MFL360：“充气”“测量”“排气”“退出”“泄漏定位”“泄漏调整”“泄漏模拟”“自检充气”“自检平衡”“自检测量”“自检排气”评判结果：“合格”1”2“““(3)或“测试压力太高“或“测试压力太低“或“自检不合格”错误信息…“连续不合格““温度超差““以太网故障“测试程序号99to0sec.PP=0█CANCEL0█MANU当前所处测试阶段，包括：测试程序选择方式：MPS100150300350：“AUTO“Profibus总“预充气”线或电压信号自动选择“充气”“稳定”“MANU“经过键盘手动选择“测量”“ETH“ 经过以太网〔可选项〕自动选“排气”择“SER“ 经过串行接口〔可选项〕自动MFL300：选择“储气缸充气”“储气缸充气完毕”““工件充气”“测量”“排气”统计菜单从主菜单中选则统计选项“Statistics”后显示以下内容。StatisticsStatistics(Mean,StandardDev.)DisplaymeasuredvaluememoryDeletemeasuredvaluememory.〕显示存储的测量值删除存储的测量值用““或”“箭头按钮将光标移到所要求菜单项选择项，按下”“按钮调出所要求的子菜单。统计〔平均值，标准偏差〕Testprogram:0measurements:0of0Testprogram:0measurements:0of0LeakratesMean: 0.00cm³/minLeakratesStandardDev.:0.000cm³/minMIN.VALUE:0.00Maximumvalue:0.00泄漏率平均值：0.00cm³/min泄漏率标准偏差：0.000cm³/min最小值： 0.00最大值：0.00测试程序：0测试程序：0测量：0中0存储的测量值hh:mmPPVLPFPMA在统计菜单“Statistics”中选择显示测量值存储菜单项选择项“Displaymeasuredhh:mmPPVLPFPMA510:1300.000.0000.000OK410:1200.000.0000.000OK310:1100.000.0000.000OK210:1000.000.0000.000OK110:0900.000.0000.000OK在此将会自动显示存储的测量值序号，测量时间〔hh:mm〕，测试程序〔PP〕，用于评估的泄漏率或压力降(VLDP)，充气压力〔PF〕，测量压力〔PM〕及评判结果〔A〕。用“”或“”箭头按钮滚动查看存储的测量值，能够用“MENU”按钮停顿显示。500条测量值。关闭试漏仪将自动删除存储的测量值。计数器清零DeletecounterBACKAlltestDeletecounterBACKAlltestprogramsCurrenttestprogramonly计数器清零计数器清零返回全部测试程序用““或”“箭头按钮将光标移到所要求的菜单项选择项，按下”“按钮执行所要求的功能。保存或输出到数据终端从主菜单项选择择打印或保存选项“Print/Save”后，显示以下内容。BACKBACKOerfaceSavedatatoUSBstick返回返回U盘用““或”“箭头按钮将光标移到所要求菜单项选择项，按下”“按钮调出所要求的子菜单。输出到串行接口BACKCurrenttestprog.AnalogueadjustmentdataCustomerparametersActivetestprog.BACKCurrenttestprog.AnalogueadjustmentdataCustomerparametersActivetestprog.Measuredvaluememory返回返回.摸拟参数用户参数存储的测量值用““或”“箭头按钮将光标移到所要求菜单项选择项，按下”“按钮执行所要求的功能。U盘从打印/保存菜单“Print/SaveU盘选项“SavedatatoUSBstick”将消灭以下内容：.SavedatatoUSBBACKstickAlltestprogramsMeasuredvaluememoryAnalogueadjustmentdataCustomerparametersU盘返回全部测试程序摸拟参数存储的测量值用户参数用““或”“箭头按钮将光标移到所要求菜单项选择项，按下”“按钮执行所要求的功能。但只有当设备前面板插入了U盘，才能执行此项功能。编程模式首先输入密码激活编程模式。从主菜单中选定“Programmingmode”后会消灭输入密码提示。Code:Code:0输入密码“797”后用“”按钮加以确认，激活编程模式。能够RESEToff/on开关来推出编程模式。必需激活编程模式才能转变测试参数和一般设置，或去除计数器或测量值存储。插入U盘迷匙也能够进入编程模式。一般设置Mode(controlvia...)DeterminingMode(controlvia...)DeterminingthetestvolumefactorUnitsEvaluationcriterion Displaylanguage掌握方式掌握方式单位评估标准显示语言用““或”“箭头按钮将光标移到所要求菜单项选择项，按下”“按钮调出所要求的子菜单。掌握方式Selectionofthemode:0Selectionofthemode:00=Keyboard 1=PLC(digitalsignals)2=Ethernet 3=SerialinterfaceSave? 0(1=Yes/0=No)0键盘2以太网保存?01PLC数字信号)3=串行接口0(1=Yes/0=No)输入“0”、“1”、“2”或“3”，选择用来掌握试漏仪的接口。2〔以太网掌握〕3〔经过串行接口掌握〕是选配。确定测试容积系数从一般设置菜单“Gen.settings”中选择确定测试容积系数选项“Determinetestvolumefactor”后，显示以下内容。MPS100，150，300，350型号：PP=0ENDTM=0.0P=0.000DP=01.DPoffs.=0PaVLoffs=0.002.VLsim.=0.00cm³/mVol.fact.=0VLmeas.=0.00cm³/mSave?0MFL300型号：1.FSoffs.=0.00cm³/mVLoffs=0.002.VLsim.=0.00cm³/mVol.fact.=0.000VLmeas.=0.00cm³/mSave?0PP=0ENDPP=0ENDTM=0.0P=0.000FS=0.00钮转变数值后，用“”按钮加以确认。步骤：用标准样件进展假设干次检测，而且对测量值进展记录，即“DP=”或“FS=”。输入测量值的平均值，即“DPOffs=”“FSOffs=”，然后进展泄漏模拟试验。输入模拟的泄漏值“VLSimu=”。之后计算容积系数“Vol.fact.=”。在“Save?”处输入“1”，能够直接将数值传送到当前选定的检测程序的检测参数中。单位从一般设置菜单“Gen.settings”中选择单位选项“Units”后显示以下内容。LeakLeakrate:0(0=cm³/min1=ml/min2=l/minPressure:0(0=bar 1=kPa 2=psi)Pressuredecrease:0(0=Pa1=mmWS2=psi)Save? 0(1=Yes/0=No)泄漏率：泄漏率：压力：保存?0(0=cm³/min1=ml/min2=l/min0(0=bar0(0=Pa1=kPa2=psi)1=mmWS2=psi)0(1=Yes/0=No)用“或“箭头按钮选定需要改动的数值，用数字输入按钮转变数值后，用“”按钮加以确认。选择的单位适用于全部的测试程序和显示及保存的数据。评估标准〔MFL试漏仪不适用〕EVALUATION:0=basedonleakrateEVALUATION:0=basedonleakrate1=basedonpressurechange0Save? 0(1=Yes/0=No)评估：评估：0依据泄漏率1依据压力变化保存?00(1=Yes/0=No)经过输入“0”或“1”能够切换评估类型。对于泄漏率评估，输入泄漏率值作为限定值，而要进展评估的测量值为流量值。对于承受压力变化进展评估的，输入限定值作为压力值，要进展评估的测量值是压力值。4.8.6 显示语言Languageselection:00=German1=EnglishLanguageselection:00=German1=EnglishSave?2=Italian3=Spanish0(1=Yes/0=No)语言选择：00德语2意大利语1英语3西班牙语保存?0(1=Yes/0=No)输入“0”，“1”，“2”或“3”在德语，英语和意大利语之间进展切换。6

种显示语言供选择〔选配〕。系统参数从主菜单里选择系统参数选项“Systemparameters”后将显示以下系统参数子菜单。Self-teststartSelf-teststartLeaksimul.startValves,DigI/OSerialinterf.Time/Dateset.PermanenttestmenuIPaddressset.LeaklocalisationstartLeakadjustmentAnalogueI/OErrorbufferFactoryparametersDatafromUSB启动自检启动自检启动泄漏模拟串行接口连续测试IP地址设置启动泄漏定位泄漏调整错误缓冲出厂参数数据来自USB用““或”“箭头按钮将光标移到所要求的选项，按”“键确认选择。I/OBACKValvesDigitalinputs/outputsProfibus从系统参数菜单“SystemparametersI/OBACKValvesDigitalinputs/outputsProfibus阀/输出总线确认。阀

箭头按钮将光标移到所要求选项，按”“键I/O菜单“Valves,DigI/O”里选定“Valves”选项后显示以下内容。BACK12345678910ValvesOpen0000000000TestingClosed00000000000000000000返回1返回12345678910阀测试翻开关闭0000000000

”按键将光标移到相应位置，输入“1“”键确认，表示阀翻开；输入“0

”键确认，，表示阀关闭。1Y12Y2，依此类推。假设是静态阀，只需在1行“Open”行输入，由于静态阀只有一个线圈。假设是脉冲阀，“Open”和“Close”两行都需要输入，由于每一个脉冲阀都有一个翻开线圈和一个关闭线圈。选择测试-“Testing”后，会自动连续开关阀，直到按下复位按钮“RESET”。数字输入/输出BACKInputs从阀、数字输入输出菜单“Valves,DigI/O”里选择选项“DigitalBACKInputs123456789100000000000000000123456789100000000000000000返回输入输出用“”和“ ”箭头按键将光标移到相应位置，输入数值后用“返回输入输出输入信号只能查看。光耦输入的标准安排：Input1: 20Input2: 21Input3: 22Input4: 23Input5: 24Input6: 20Input7: 21Input8: 22Input9: 复位Input10: 启动输出信号能够查看并改动。输出继电器的标准安排：Output1: 继电器表示“就绪”Output2: 继电器表示“检测运行中”Output3: 继电器表示“合格”Output4: 1”Output5: 2”Output6: 3”Profibus总线〔可选项〕BACKProfibussettingsProfibusinputbytesDisplayslaveProfibusoutputBACKProfibussettingsProfibusinputbytesDisplayslaveProfibusoutputbytesDisplayslave返回返回Profibus总线设定Profibus输入字节显示子站Profibus输出字节显示子站用“”或“”按键把光标移到所要求的选项，并用“”键确认。Profibus总线设置ProfibusaddressProfibusinputbytesSlaveProfibusoutputbytesProfibusaddressProfibusinputbytesSlaveProfibusoutputbytesSlave328Save? 0(1=Yes/0=No)Profibus总线地址3Profibus输入字节子站2Profibus保存?输出字节子站80(1=Yes/0=No)用“和“键移动光标到相应位置，用数字输入键输入数值后，用“

”键加以确认。Profibus总线输入字节从“ProfibusDisplayProfibusinputbytes”选项后显示下述内容。0:00000000001:0000000000SN:Type:BACK在这里能够查看接收到的以十六进制和二进制格式显示的Profibus各字节状态。Profibus总线输出字节从“Profibus”菜单中选定显示总线输出字节选项“DisplayProfibusoutputbytes”后显示下述内容。0:00000000001:00000000002:00000000003:00000000004:00000000005:00000000006:00000000007:0000000000BACK在这里能够查看发送的以十六进制和二进制格式显示的Profibus各字节状态。可用“和“键滚动显示内容。I/OBACK从系统参数菜单“SystemparametersI/O选项“AnalogueI/OBACKDA1(0.000bar0mVAD1(0.0)DAbar0.000mVAD2(0.00)TR0.00Pa0.00mVAD2(0.000)FS0.000c/m0.000mVAD3(0.0)MKS0.0c/m0.00mVAD4(0.0)Cal0.00.00mVAD5Amb21.15°C0.00mVAD6Tst21.13°C0.00mVDA2(0.000bar0mVDA3(0.000)Stv0.0000mV用“和“箭头按钮滚动显示内容。串行接口Serialinterfaceconfiguration从系统参数菜单“Systemparameters”中选择串行接口选项“SerialinterfaceconfigurationStandard:8databit,noparityBaudrate:9600(300to115200)STOPBITS:1(1/2)Save? 0串行接口配置标准：8数据位，无校验波特率：9600(300到115200)停顿位：1(1/2)保存?0用“和“键移动光标，用数字输入键转变数值后，用“”按钮加以确认。错误缓冲Errorbuffer从系统参数菜单“Systemparameters”中选择错误缓冲选项“ErrorErrorbuffer1:000000002:000000003:000000004:00000000Delete错误缓冲错误缓冲1:000000003:00000000返回2:000000004:00000000删除用“键选择并执行删除“Delete”〔错误缓冲〕或返回“Back”〔回到系统参数菜单〕。错误缓冲Byte1Bit4:测量的温度超出设置范围Byte1Byte1Byte1Bit3:Bit2:Bit1:到达连续不合格限定值测试程序未开放选定了不行执行的检测类型动Byte1Bit0:检测程序选择方式为手错误缓冲Byte2Byte2Bit7:Bit6:RAM不能初始化1不能初始化Byte2Byte2Byte2Bit5:Bit4:Bit3:Profibus不能初始化0不能初始化IO锁存器不能初始化化Byte2Byte2Bit2:Bit1:时间信号不能初始化LED不能初始Byte2Bit0:无法读取跳线错误缓冲Byte4Byte3Byte3Bit5:Bit4:Bit3:A/D转换缺少配置以太网连接失败LCD液晶显示器不能初始化Byte3Byte3Byte3Bit2:Bit1:Bit0:键盘不能初始化LED不能初始化USB口不能翻开错误缓冲Byte4Byte4Byte4Bit5:Bit4:Bit3:测试参数文件打不开流量文件打不开语言文件打不开Byte4Byte4Byte4Bit2:Bit1:Bit0:出厂参数文件打不开用户参数文件打不开校准数据文件不能翻开设置时间/日期Settimeanddate从系统参数菜单“Systemparameters”中选择时间SettimeanddateTIME:Date:23:5931.12.8(hh:mm)(dd.mm.yy)Save?0(1=Yes/0=No)设置时间和日期23:5931.12.8(hh:mm)(dd.mm.yy)保存?0(1=Yes/0=No)用“和“按钮加以确认。出厂参数

键移动光标，用数字键输入数值后，用“”从系统参数菜单“Systemparameters”中选定出厂参数选项“Factoryparameters”后显以下内容框。Code:Code:0留意： 假设输入了非法代码可能会造成数据丧失。JWFROEHLICH.雇员才能输入代码。连续测试菜单从系统参数菜单“Systemparameters”中选定连续测试菜单项选择项“Continuoustest