口译培训外语在外交工作中的作用

【策马翻译培训】口译培训-外语在外交工作中的作用外交工作是代表国家进行对外交往，维护国家主权和领土完整，维护国家和人民的利益，了解对方，宣传自己。英语已成了世界通用语，“LinguaFranca”。通过学习和掌握外语，了解外国，学习外国的先进科学技术、管理经验，准确地介绍中国，扩大交流与沟通，提高自己的水平和素质，为维护国家和民族利益而服务，同时也能改善自己的物质生活水平。学习外语，须注意的两个问题：一、 扩大知识面二、 注意政治一、扩大知识面BroadentheHorizonofKnowledge学习外语，不能只学语言，而要掌握各方面的基本知识，政治、经济、军事、文化、社会、法律、科技、宗教、医疗卫生等各个方面。要紧跟时态的发展，随时熟悉和掌握有关的知识和词汇。举例：政治时事方面与我国建交国166国，联合国成员191。甲午战争Sino-Japanesewarof1894-1895马关条约TreatyofShimonoseki(1895)明治维新MeijiReform靖国神社YasukuniShrine小泉屯一郎首相PrimeMinisterJunichiroKoizumi朝鲜半岛的非核化DenuclearizationofKoreanPeninsula轻水反应堆lightwaterreactor伊拉克问题什叶派 Shiites逊尼派 Sunnies库尔德族Kurds,KurdishSARSSevereAcuteRespiratorySyndrome禽流感Avian(Bird)Flu飓风 Hurricane台风 Typhoon海啸 Tsunami

积极的财政政策稳健的货币政策第三产业第一产业资不抵债CEPA（对港澳）积极的财政政策稳健的货币政策第三产业第一产业资不抵债CEPA（对港澳）外包proactivefinancialpolicyprudentmonetarypolicytertiaryindustryprimaryindustryinsolventCloserEconomicPartnershipArrangementoutsourcing=obtaingoodsorservicesbycontractfromanoutsidesupplier股票的首次公开发行IPO(InitialPublicOffering)数码鸿沟digitaldivide物流 logistics假冒伪劣fake(counterfeit)andshoddy(sub-standard)goods宗教佛教 Buddhism大乘 GreatVehicle(Mahayana)小乘LittleVehicle(Hinayama)(orTheravada)阿弥陀佛Amitabha(Sanskrit)意®“MayBuddhapreserveus,mercifulBuddha.”南无阿弥陀佛 NamoAmitabha(BlessedbeorGlorytoAmitabha)观世音 AvaLokitesvaraorGoddessofMercy罗汉 Arhats天王 Lokapala文殊 Manjuori普贤 Samantabhadra韦驮 Veda基督教 Christianity分天主教Catholicism；耶苏教即新教(Protestantism);东正教EasternOrthodox(俄罗斯、中亚、东欧)，教堂为church伊斯兰教(即回教)Islamism,Muslims教堂为mosque道教(Taoism)儒教(Confucianism)犹太教Judaism教堂为synagogue（四） 港澳用语黑社会 triad紫荆花 bauhinia按揭 mortgage杯葛 boycott（五） 医疗卫生健忘症 amnesia老年痴呆症 Alzheimer’sdisease精神分裂症 schizophrenia核磁共震 MRI（magnetic resonanceImaging）避孕套 condom基因 DNA（六） 英、美的不同英美两国的社会、文化习俗不同，由此而产生不同的词汇和用法。例如：美国人的用语中有一^词：“Monday-morningquarterback”。“Quarterback”是橄榄球队中的后卫，负责指挥本队的进攻。橄榄球赛一般在周末举行，球队往往于比赛后的星期一召集队员对上周的比赛进行总结，由“quarterback"来评议上周进攻中的优缺点。因此，“Monday-morningquarterback僦转化为''事后诸葛亮”或'放马后炮”之义。又如，“Dormitory"-字，在英美均指“宿舍〃。不同的是，英国人是指“宿舍房〃（aroom）;美国人是指''宿舍楼〃（abuilding）。因此，当一位美国教员对英国教员谈起，在美国大学里，男女学生都睡在一个dormitory里，英国人感到十分惊讶，因他对“dormitory"-字的理解是'同一个房间”。又如，英国国名的全称是theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland”英国的简称是BritainorU.K.因此，“Britain"isgreaterthan“GreatBritain",&stillgreaterthanEngland.“Pavement”英国人指''人行道〃，美国人则指'大街”（Publicthoroughfare）。“假期”英国人叫“holiday",美国人则指“vacation”。“足球骚乱”，美国人叫“footballholiganism”，英国人则叫“soccerriot”.二、必须注意政治我们是中国人，需要介绍和宣传中国，维护祖国的尊严。我们要注意自己的政治立场、政治方向、政治敏感。外事工作者更是如此。周总理对外事工作者的要求是：''站稳立场，掌握政策，熟悉业务，严守纪律'。目前，在台湾问题上的斗争十分激烈，我们必须注意维护'一个中国〃的立场，尽量避免引起''两个中国”'一中一台”'台湾独立"含义的译法。例如，''中国大陆"应译成'China'smainland”，不要用MainlandChina”。对、、台湾〃的提法，最好是、中国台湾〃，即'Taiwan,China”。在APEC等国际组织里，''香港”的名称是'HongKong,China”（中国香港）。台湾的名称是'中国台北^'ChineseTaipei”。APEC有21个成员，其中包括香港和台湾，因此不能说21个成员国，而只能称21个经济体（economies），21个membereconomies.''台湾问题”不要译''Taiwanissue”,而应称'Taiwanquestion.”台湾不是一^'issue”，而是一个历史遗留下来的'question^.TheTaiwanquestionhasbeenmadeanissuebytheAmericans.注意中美联合公报中，''承认”一词的英文：'TheU.S.ArecognizestheGovernmentofPRCasthesolelegalGovernmentofChina.^（美国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府）。'TheGovernmentoftheU.S.AacknowledgestheChinesepositionthatthereisbutoneChinaandTaiwanispartofChina.^（美国政府承认中国的立场，即只有一^中国，台湾是中国的一部分。）'Acknowledge"是'认识到〃，与'recognize”不同。''国籍"是'nationalitywo''民族”不是'nationality”，而是''。也巾《成”。56个民族应为56个'ethnicgroups”。汉族不能译'Hannationality”,应为'ethnicHan”。民族政策是'policytowardsethnicminorities.”''国内外”与、'海内外”有区别，一个是'athome&abroad”，一个是'athomeandoverseas”（包括港、澳、台）。华侨是Chinesenationals（中国籍的华人）。华人是overseasChinese（包括美籍华人）。''唯一合法政府”应译为'solelegalgovernmentofChina”。''合法”一词应译为'legal”，意谓'sanctionedbylaworinconformitywiththelaw”。其他用语均不够有力，如'lawful”，其意closeto'allowableorpermissible”orto'rightfulorproper”'Legitimate”更不妥，因为itonlyimpliesrecognitionoracceptancebycustom,traditionortheproperauthoritiesorlogicaladmissibility.在外事翻译中，必须注意掌握用词的政治含义和政治分寸。在外交场合或国际会议上，常为一个字或词的用法和取舍争执不下，有的甚至成为长期悬而不决的争端。例如：'Territories^和'theterritories”不同。前者可指部分领土，后者才指'全部领土”。关于中东问题的安理会242号决议中，英法两种文本就出现了长期未决的争议。英文是'WithdrawalfromterritoriesoccupiedbyIsrael.”法文是初。，territoiresoccupy.”中英关于香港问题的联合声明（JointDeclaration）中，''交还”一字，英文用'restore”，这是我方坚持的，英国人原用“return”。因为''restore'^意思是“givebacksomethingthathasbeentakenawayorlost.”“TheGovernmentofU.K.willrestoreHongkongtoPRC.'开罗宣言（1943）规定把日本侵占中国的领土，如东北、台湾、澎湖列岛等归还中国。''归还”一词英文是'restore”。''香港特别行政区享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。”“享有”一词英文译为“vestedwith”。“TheHKSARwillbevestedwithexecutive,legislativeandindependentjudicialpower,includingthatoffinaladjudication.”“Vestedwith”说明权力不是固有的，而是中央政府授与的。联合声明中，一概用“will”,不用''shall〃。因为声明中是中英双方宣布各自准备做的事，而不是''条约”款式。''香港特区成立后，不实行社会主义的制度和政策。”中文里只有一个'社会主义”，英方坚持要用两个“socialist^,“AftertheestablishmentoftheHKSARthesocialistsystemsandsocialistpoliciesshallnotbepractisedintheHKSAR.”“Safety"和“Security-含义不同。“Safety^指'人身安全”，“security〃则包括''政治安全”。“民族”应译“Nation”jE；是“people”？犹太民族如译成'Jewishnation”，就有'犹太国家”的含义。“Pretext”与“Excuse”中文同为“借口”，但含义不同。“Pretext”isafictitiousreasongiveninordertoconcealtherealone,aspeciousexcuse,apretense.“Excuse”isanexplanationofferedindefenseofsomefaultoroffensivebehaviororasareasonfornotfulfillinganobligation.“Sorry”与“Apology”的不同。在美方撞机事件中，我方要求美方道歉