文档英语俗语

sacredcow：神圣不可侵犯Sacredcow这个说法来源于本世纪初的印度。在印度，牛是神圣的，它们可以在马路上大摇大摆地走，即便影响交通也没有人敢碰它们，因为印度古代的宗教习惯是保护它们的。但是，作为习惯用语，sacredcow是指某个人，或某样东西，从来没有受到批评或嘲笑，即便在应该批评的时候也没有人敢这样做，就像印度的牛一样。OneofourbiggestsacredcowsisthenationalsocialsecurityprogramwhichpaysmanyolderAmericansapension我们最神圣不可侵犯的项目之一就是为美国老年人提供退休金的全国社会保障计划。Thishasbecomehersacredcow-nothingcanchangeherschedulerainorshine.这已经成为她神圣不可侵犯的活动了，什么事都不能改变她的日程，真是雷打不动。cashcow：摇钱树Acashcowisabusinessthatisveryprofitable.利润丰厚的项目。Thenewmovietheaterthattheyjustopenedbycampusisarealcashcow.学校旁边新开的那家电影院真是个摇钱树。Playthelutetoacow:对牛弹琴也写作tocastpearlsbeforeswine/preachtodeafears指那些说话或写东西不考虑到听众的人。一般来说，是说话人或作者高估了听众或读者，所以，这则成语嘲讽的主要是听众或观众，而不是说话者。tokillthefattedcalf:热情款待或者欢迎离家多年的人Sorrythismealisn'tmuch,John.Wedidn'thavetimetokillthefattedcalf.约翰，很抱歉，饭菜不多，我们来不及设宴欢迎你。abullinachinashop:一只闯进了瓷器店的公牛tooftendroporbreakthingsbecauseyoumoveawkwardlyorroughly.牛犊在西方文化中往往是褒义的，公牛的形象则并非如此。虽然公牛非常勇猛，但它往往表示卤莽。“abullinachinashop”（一只闯进了瓷器店的公牛）表示既笨拙而又有破坏性的人，有时又可以指明显缺乏机智的人。Whilethewifewasout,thehusbandtriedtocookamealinthekitchen,buthewasjustlikeabullinachinashop.妻子外出时，丈夫想在厨房做饭，结果弄得乱其八糟。likeabullata（five-barred）gate：做事情做得很快，雷厉风行，快刀斩乱麻,ifyoudosomethinglikeabullatagate,youdoitveryquickly.Hewantstofinishtheshelvestodaysohe'sgoingatthemlikeabullatagate.他想今天把架子做好，所以做得非常快。TheAugeanStable(s)：奥吉亚斯的牛圈（肮脏的地方，藏垢纳秽之所，积弊）这种说法源自古希腊神话中关于赫拉克勒斯的英雄传说。奥吉亚斯（Augeas）是古希腊西部Intargetshooting:ascoremadebyhittingthecenterofthetargetHehitabull’seyeintheirargumentwiththatwittyretort.他以机智的反驳赢得了辩论胜利。bull-headed：固执的，任性的，一根筋someonewhoisbull-headedisdeterminedtodoexactlywhattheywanttodo,anddoesnotthinkaboutwhatotherpeoplewant.He'scompletelybull-headed.Iaskedhimnottothrowoutthatoldtable,buthediditanyway.他太固执了。我告诉他不要扔了那个旧桌子，但他到底还是扔了。acock-and-bullstory荒诞的故事，无稽之谈astoryorexplanationwhichisobviouslynottrue.Shetoldmesomecock-and-bullstoryabouthercarbreakingdown.她给我讲的车如何坏掉的事情非常荒诞。JohnBull约翰牛，英国佬acharacterwhorepresentsatypicalEnglishmanortheEnglishpeople.“约翰牛”是英国人的绰号。19世纪的著名作家狄更斯就曾引用过。随着时间的推移，“约翰牛”的形象发生了耐人寻味的变化，由最初那个身强力壮、满脸横肉的中年船长想象，变成了一个年过半百、五短身材的矮胖子。于是漫画上出现的“约翰牛”，是个头戴宽边礼帽，足蹬翻口皮鞋，身穿茄克衫的绅士摸样。当年那种杀气腾腾的气概收敛不少，其原来的贬义似乎变成了褒义。“约翰牛”逐渐变成了一位饱经事故的实干家形象，他的行为成了英国的人的标准行为。这样一来，Johnbull这个成语就成了英国人或者英国的代名词了；而与之相关的JohnBullism就指“英国精神”“英国习气”或“英国人的典型性格”，JohnBullist则常指“英国迷”。Inthecartoon,JohnBullappearsasashort,stockyfigurewearingawaistcoatwiththeBritishflagon.在漫画中，“约翰牛”常以矮小健壮的形象出现，身穿印有英国国旗的背心。Takethebullbythehorns：遇到困难情形果断做出决定，当机立断We'llhavetotakethebullbythehornsandtackletheMedicarequestion.我们必须当机立断，想办法解决医疗保险问题。shootthebull：惬意轻松聊天，随聊Wesatoutontheporchuntillate,justshootingthebull.我们在走廊外坐到很晚，随便聊了聊。bullsession:漫谈，自由讨论SomestudentsoftheeconomicsdepartmenthadabullsessionlastSunday.上星期天，经济系的一些学生聚集在一起漫谈。Tillthecowscomehome：很久，无限期从前乳牛未经人工改造，每年都有不产奶时期。在产奶时期，它们乳房充盈，不挤奶会很不舒服，自然会主动回家给人挤奶；但是，在不产奶时期，要它们主动回家，真不知要等多久了。所以，tillthecowscomehome有“很久”、“无限期”的意思。:Heisverylong-windedandwillkeepontalkingtillthecowscomehome他是个话篓子，会说个不停的。holycow:对某事表示惊讶,惊奇,愤怒等."AfriendofmineisinHollywoodfilmingamoviethismonth.""Holycow,thatmustbesocool."“我的一个朋友这个月正在好莱坞拍电影。”“天哪，这太酷了！”asawkwardasacowonrollerskates：非常笨拙，笨手笨脚.Thelittlegirlwasasawkwardasacowonrollerskateswhenshefirstbeganridingherbicycle.这个小女孩刚骑自行车的时候笨手笨脚milkthebull:做徒劳无功的事，缘木求鱼Susantriedeverythingtotrainherdaughterintoalady,butitseemsthatsheismilkingthebull.苏姗千方百计想把她女儿训练成个淑女，可这些似乎都是徒劳。asdumbasanox沉默不语Hewasasdumbasanoxinthemeeting.开会时他沉默不语。playthegiddyox：胡闹，干蠢事Don’tyouplaythegiddyoxwithme！你们别跟我耍赖撒疯!throw/shootthebull：吹牛，夸张Helikestothrowthebull.他喜欢吹牛与“牛”有关的谚语Youcannotflaythesameoxtwice一头牛不能剥两次皮。Thecowthat'sfirstupgetsthefirstofthedew.早起母牛先得露。Notallbutterthatthecowyields.母牛所产的未必全是黄油。Manygoodcowshaveevilcalves.很多好母牛，会生坏小犊（虎父生犬子）。Youcannotsellthecowandsupthemilk.凡事难两全。鱼与熊掌不可兼得Oldoxenhavestiffhorns.牛老角硬。Theoxisneverwoe,tillhetotheharrowgo.挂耙去耕地，牛才知辛苦。Theoxwhenweariesttreadssurest.牛困走得稳Thecowknowsnotwhathertailisworthuntilshehaslostit.有时不爱惜，失后徒叹息。ayoungoxlearnstoploughfromanolderone：小牛向老牛学习耕地（喻老手和新手间的师徒关系）Anoxistakenbythehorns,andthemanbythetongue.牛因角被执，人因舌陷身。Hethatwillhavehisfarmfull,mustkeepanoldcockandayoungbull.农家想富裕，壮牛老公鸡。Iftheoxfalls,whetyourknife：牛一倒，快磨刀；人遭难，众人踩。Whybuythecowwhenthemilkisfree.何必为了一棵树而放弃整片森林Alambisasdeartoapoormanasanoxtotherich.穷人眼中的一只羊，贵似富人一头牛。不能直译为“牛”的汉语说法：牛饮drinklikeafish牛脾气asstubbornasamule吹牛talkhorse食量大如牛toeatlikeahorse九牛一毛：adropinthebucket牛马不如的生活toleadadog’slife初生牛犊不怕虎：Foolsrushinwhereangelsfeartotread.健壮如牛asstrongasahorse如果遇到谚语“力大如牛”，英语中却没有asstrongasacow的说法。在历史上战争频繁的西方，没有马便无法生存。而在中国，牛则是生活之本。在这种文化差异的背景下，上句话当然不能直译。所以英语把“力大如牛”译为asstrongasahorse。不同的“牛”细数起来，英语中与“牛”相对应的词有bull，cow，calf和ox等，这些“牛”与汉语文化中的“牛”存在许多不同的国俗语义。bull（公牛）在英语中，“公牛”常指“体壮如牛的人”，同时还具有“桀骜不驯”“恃强凌弱”的国俗语义。1712年,英国作家约翰阿布斯诺特(JohnArbuthnot)在其讽刺小说《约翰牛的生平》(TheHistoryofJohnBull)中塑造了主人公“约翰牛”（JohnBull），意在通过这个赳赳武夫的形象暗喻当年英国人的“专横跋扈”。随着岁月的流逝，JohnBull一词的贬义已经逐渐消失，“约翰牛”现成了“英国人”的代名词。cow（母牛）英语中的“母牛”含有“懦弱”“胆怯”的意思，cow-hearted、cowish均含此义。相关的例句如Themenwerecowedintototalsubmission.（这些人被吓得服服帖帖。）此外，cow还常被用来指“肥胖笨拙的女人（或婆娘）”。牛在印度文化中是神圣的，受此影响，英语在本世纪初出现了习惯用语“sacredcow”，用以指“神圣不可侵犯的思想、机构、制度等”。calf（小牛）英语中的