上海市中英文版租赁合同

上海市中英文版租赁合同本合同由当事人双方自愿订立，双方应遵循《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，全部条款的解释权归本合同双方所有。甲方（出租人）信息出租人：_____________________________（名称/个人）住所：_________________________________电话/手机：___________________________备用联系人及联系方式：__________________（名称/个人/联系电话）身份证号码/证件号码：_______________________乙方（承租人）信息承租人：_____________________________（名称/个人）住址：_________________________________电话/手机：___________________________身份证号码/证件号码：_______________________租赁物信息租赁物品：_____________________________（房屋/场地/机器设备等）租赁地址：_________________________________建筑面积（若为房屋）：_____________________________平方米租金：_____________________________元/月租金支付方式：_____________________________（一次性支付/按月支付等）押金：_____________________________元押金支付方式：_____________________________（一次性支付/分期支付等）租期：_____________________________年/月/日至_____________________________年/月/日租赁方式：_____________________________（整租/合租等）用途：_____________________________（居住/办公/商铺等）租赁条款租赁起止时间及期限：本次租赁从__________________年______月______日起至_________________年______月______日止，合计租赁期限为_______个月，租赁期满届时，若乙方不申请续租并退还租赁物品，则甲方有权收回租赁物品。租金和押金：乙方应当于第一期租金支付日前将租金支付给甲方；租金支付期限为每次付租金前______天；押金在租赁期间不计利息；在租赁期满或乙方提前退还租赁物品的情况下，甲方应当在七日内将押金返还给乙方，押金抵扣情况详见《押金返还明细》。租赁物品的规定及使用：所租赁物品乙方应当妥善使用，除了甲方存在过错的情况下，乙方不得擅自改变设备、拆除设备等；如乙方将租赁物品有损坏、丢失，应当赔偿相应的物品或者采取其他补救措施。维修、维护及保养：经过双方同意，乙方有权对租赁物品进行适当的金钱、物品上的维修或保养；维修、维护及保养费用由乙方自行承担。违约责任：乙方在租赁期内未按约定如期交纳租金，按逾期______天收取每天租金的____%作为违约金；乙方在租赁期内擅自搬离租赁物品或严重违反其他条款的，甲方有权解除租赁合同，并收回租赁物品。租赁期限延长：在租赁期届满前，乙方可以书面提出延长租赁期限的申请，甲方同意的，应当签订《租赁延长协议》或以其他合同方式进行。甲乙双方知情确认甲方承诺在本合同签署前已经告知乙方所租赁物品的实际使用用途、物品的品质、性质、缺陷等相关信息；本合同一式为二份，甲乙双方各执以其为效者。甲方（出租人）