【双语】新年生肖【区一等奖】

The12ChineseZodiac

What’syoursign?

InWesterntheastrology(占星术).It’saconstellation(星座)determinedbywhenyourbirthdayfallsinthecalendar.ButaccordingtotheChinesezodiac,orShengXiao,it’syourShuXiang,meaningtheanimalassignedtoyourbirthyear.在西方占星术中,按照出生日期在日历中的定位，来决定属于哪个星座。但在中国传统历法里这叫做“生肖”,生肖又称属相，意味着你的出生年份与某种动物相连。fall

v发生accordingtoprep按照；根据Chinesezodiac生肖assignv指定Andofthemanymythsexplainingtheseanimalsignsandtheirarrangement,themostenduringoneisthatoftheGreatRace.Asthestorygoes,YuDi,orJadeEmperor,RuleroftheHeavens,wantedtodevise(想出)awaytomeasuretime,soheorganizedarace.Thefirsttwelveanimalstomakeitacrosstheriverwouldearnaspotonthezodiaccalendarintheordertheyarrived.在解释这些属相及其排序的众多神化中，最经久不衰的是生肖动物渡河比赛。据说，天堂的统治者——玉皇大帝又称玉帝，想找到某种方式计算时间，于是他便组织了一场比赛。最先渡过这条河的12只动物将根据它们到达的先后顺序在生肖日历上获得一席之地。arrangement

n

安排方式

JadeEmperor玉皇大帝makeit做到

earnv博得；赢得Theratrosewiththesuntogetanearlystart,butonthewaytotheriver,hemetthehorse,thetiger,andtheox.Becausetheratwassmallandcouldn’tswimverywell,heaskedthebiggeranimalsforhelp.

初日升起，小老鼠便早早起身，但在去河边的途中，它遇上了马、老虎还有牛。因为体形太小又不擅长游泳，它便向体型较大的动物寻求帮助。risev[一词多义]起床askfor请求（ask(sb)forsth

请求某人做某事）Whilethetigerandhorserefused,thekind-heartedoxagreedtocarrytheratacross.Yet,justastheywereabouttoreachtheotherside...theratjumpedofftheox’sheadandsecuredfirstplace.虽然老虎和马都拒绝了它，但好心的牛答应载它过河。然而当它们即将到达对岸时……老鼠从牛角上跳下稳稳拿到了第一名。kind-heartedadj[合成词]好心的beabouttodosth正要/准备做某事securev获得；取得Theoxcameinsecond,withthepowerfultigerrightbehindhim.Therabbittoosmalltobattlethecurrent,nimbly(敏捷地)hoppedacrossstonesandlogstocomeinfourth.牛只得排在第二位，身强力壮的老虎排在牛之后。兔子太小无法逆流而上，它便灵活跳过石头和木桩获得第四位。

comein取得（名次）rightadv

正好；恰好log

n

原木Nextcamethedragon,whocouldhaveflowndirectlyacross,butstoppedtohelpsomecreaturesshehadencounteredontheway.Afterhercamethehorse,galloping(飞奔)acrosstheriver.Butjustasshegotacross,thesnakeslithered(滑行)by.Thestartled(受惊的)horserearedback,lettingthesnakesneak(溜)intosixthplace.接下来是龙，虽然它能直接从天上飞过，但却在途中遇到需要帮忙的动物它便停下来帮助它们。在龙后面的是一路奔腾过河的马。就在它即将到达终点时一条蛇突然滑过来。受惊的马往后一立正好让蛇溜进第六位。stoptodo停下来去做其他事情rearv用后腿直立TheJadeEmperorlookedoutattheriverandspottedthesheep,themonkey,andtheroosterallatoparaft,workingtogethertopushitthroughtheweeds.Whentheymadeitacross,thetrio(三人小组)agreedtogiveeighthplacetothesheep,whohadbeenthemostcomfortingandharmonious(友好和睦的)ofthem.玉帝向河外望去，发现羊、猴和鸡一起在小木筏上，同心协力乘着木筏穿过草丛。等它们到达对岸，三只动物一致同意把第八名给羊，因为羊在它们当中最让大家感到心安和融洽。spotv

看见；发现atopprep

在……顶上push…through使通过place

n名次Followed

bythemonkeyandtherooster.Nextcamethedog,scramblingontotheshore.Hewasagreatswimmer,butfrolicked(嬉戏)inthewaterforsolongthatheonlymanagedtocomeineleventh.其次才是猴和鸡。接下来是狗游到岸边。它的游泳技术不错，不过却在河里嬉戏玩耍耽误了时间，最后只能获得第11名。so…that如此……以至于

manage

v

勉力完成Thefinalspotwasclaimedbythepig,whohadgottenhungryandstoppedtoeatandnapbeforefinallywaddling(蹒跚行走)acrossthefinishline.Andso,eachyearisassociatedwithoneoftheanimalsinthisorder,withthecycle

startingoverevery60years.最后一个位次由猪获得，途中它肚子饿了便停下来吃东西、打盹，最后才慢吞吞到达终点线。于是便按照这个顺序，每年都与其中一种动物相对应，每60年算一轮，周而复始。claimv

获得associatewith联系cycle

n周期；循环startover重新开始Why60andnottwelve？

Well,thetraditionalChinesecalendarismadeupof

twooverlapping(交叠)systems.Theanimalsofthezodiacareassociatedwithwhat’scalledtheTwelveEarthlyBranches,orShiErDiZhi.中国传统历法由两套重叠的纪年系统组成。与12生肖相对应的纪年系统叫做十二地支。makeup组成；构成TwelveEarthlyBranches

十二地支Anothersystem,theTenHeavenlyStems,orTianGan,islinkedwiththefiveclassicalelementsofmetal,Jinwood,Muwater,Shuifire,Huoandearth,Tu,EachelementisassignedYinorYangcreatingaten-yearcycle.而另一种纪年体系是十天干，又叫“天干”，天干与五行密切相连，金，木，水，火，土，每种基本元素，分别与阴和阳搭配，创建一个十年的周期。

TenHeavenlyStems

十天干

linkwith

把……联系起来

fiveelements五行WhenthetwelveanimalsoftheEarthlybranchesarematchedwiththefiveelementsplustheYinortheYangoftheHeavenlyStems,itcreates60yearsofdifferentcombinations,knownasasexagesimal(六十的)cycle,orGanZhi.当十二生肖的地支与五行互相匹配，再加上天干中的阴阳，搭配成60对不同的组合被称为60周期或“干支”。

matchv

和……相配

knownas

被称为Sosomeonebornin1980wouldhavethesignofYangmetalmonkeywhilesomeonebornin2007wouldbeYinfirepig.Infact,youcanalsohaveaninneranimalbasedonyourbirthmonth,atrueanimalbasedonyourbirthdateandasecretanimalbasedonyourbirthhour.如果出生年份为1980年，则地支为申猴，五行属阳金，2007年出生的人，则地支为亥猪，五行属阴火。实际上，还能根据你的出生月份找到你的“内属动物”，根据你的出生日期算出“本质动物”，根据你的出生时辰得出“秘密动物”。infact其实；实际上

baseon以……为根据Itwasthegreatracethatsupposedly(据说)determinedwhichanimalswereenshrined(把……奉为神圣)intheChinesezodiac,butasthesystemspreadthroughAsia,otherculturesmadechangestoreflecttheircommunities.正是这场“生肖渡河大赛”决定了哪些动物在十二生肖中被供奉，但是当生肖流传到亚洲其他地区的时候，十二生肖也相应出现改变，以此反映当地族群的文化。spreadv

传播；流传

reflect

v

反映SoifyouconsulttheVietnamese(越南的)zodiac,youmaydiscoverthatyou’reacatnotarabbitandifyou’reinThailandamythicalsnakecalledaNaga(娜迦)replacesthedragon.Sowhetherornotyouplacestockinwhatthezodiacsaysaboutyouasanindividualitce