许渊冲先生《毛诗四十二首》英文版译介思想研究

许渊冲先生《毛诗四十二首》英文版译介思想研究

2017年，2017年，中央电视台的《读读者》节目邀请了一位现代著名的翻译家徐元冲。这是一位经过几十年的翻译。这位将近一百岁的老人谈起翻译时的热泪盈眶，成了很多人印象最深的画面。他完美诠释了“永远年轻，永远热泪盈眶。”许渊冲，1921年出生，江西南昌人，当代著名翻译家，目前，他是中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的翻译家，被誉为“诗译英法唯一人。”1“三美”是翻译的基础和核心许渊冲先生在《毛主席诗词四十二首》英法文格律体译文的序言中,首次提出了诗词翻译的“三美论”:“译诗不但要传达原诗的意美,还要尽可能传达它的音美和形美。”后来，他又补充说明“三美”之间的关系：“意美是最重要的，音美是次要的，形美是更次要的。”“三美”缺一不可，相辅相成，并且是互相制约的。许渊冲先生积极地提倡用“三美”原则来指导译诗，并且在翻译实践中尽可能贯彻自己的翻译标准。不难看出，在许先生的“三美论”中，如果将重要性排个序，那么是意美大于音美大于形美的，如果三个标准都尽量能达到，当然更好。2徐元冲《三美论》的翻译2.1“三美论”的翻译许渊冲先生在一次节目中，提到了这样一段经历：在翻译《为女民兵题照》中的“不爱红装爱武装”这一句时，他把“红装”译为“powdertheface”，意为“涂脂抹粉”；把“武装”译为“facethepowder”，意为“面对硝烟”。完整的译文为“Tofacethepowderandnottopowdertheface”。这样的翻译兼具形、音、意三美。这也是许先生译作中最为人津津乐道的作品之一。1941年，在西南联大，许渊冲先生为临时救场现场将“三民主义(民族、民权、民生)”翻译为“ofthepeople,bythepeople,forthepeople”,虽然是权宜之计，但是让当时的美国大兵一下子就明白了孙中山“三民主义”的内涵，分别用“of,by,for”这三个介词就抓住了这三个词的内涵，让人感觉实在是妙。汤显祖的《牡丹亭》题记“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”许先生翻译为“Loveoncebegunwillneverend/Theloversmaydieforlove/InChinathedeadinlovemayrevive.”第二句和第三句最后的单词“love”和“revive”押韵，有一种音律美。许先生英译的经典古诗词有很多，很多翻译专家和学者赏析过许先生古诗词的英译版本，赏析较多的有柳宗元的《江雪》，李白的《静夜思》，杜甫的《登高》，李清照的《声声慢》等，由于个人喜好，本次要探析的是许先生译的苏轼的《定风波》。2.2《南语》《唐水歌》第二句定风波苏轼莫听穿林打叶声。何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕！一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去！也无风雨也无晴。Tune:CalmingtheWavesListennottotherainbeatingagainstthetrees.Whydon’tyouslowlywalkandchantatease?BetterthansaddledhorseIlikesandalsandcane.Oh,IwouldfainSpendastraw-cloakedlifeinmistandrain.Drunken,I’msoberedbyvernalwindshrillAndratherchill.InfrontIseetheslantingsunatopthehill;Turningmyhead,Ifindthedrearybeatentrack.Letmegoback!Impervioustowind,rainorshine,I’llhavemywill.上边为苏轼原作，下边为许渊冲翻译版本，从“三美论”的角度来分析许先生的译文。原文还有个题头“三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此。”可以知道这首诗的背景。比较原文和译文，“莫听”译为“listennotto”而不是“donotlistento”,后者的否定语气强烈，带有命令的口吻，而前者语气缓和，有一种内心自己告诉自己“莫听”的感觉，带有主观性，这样译符合“音美”。第二句里“吟啸且徐行”也就是“一边慢慢地走一边随性地唱着歌”，译文译为“slowlywalkandchantatease”，想象一下这个场景，很有画面感，符合“意美”。第三句“竹杖芒鞋轻胜马”，译文中，“骏马”没有简单地翻译为“horse”而是译为“saddledhorse”,“saddled”与后面的“sandals”(凉鞋)押韵，单词的读音和字母组合相似，兼具“音美”和“形美”。“谁怕！一蓑烟雨任平生。”译文中，“fain”为副词，表示“乐意地、欣然地”，与后面的“rain”押韵，符合“音美”，从“fain”处断开，把译文分为两行，与原诗的形式保持一致，符合“形美”，从译文中，也可以感受到原诗句所表达的豁达与乐观，符合“意美”。“料峭春风吹酒醒，微冷。”译文中，以“Drunken”开头，营造一种喝醉的状态和氛围，后面用“besoberedby(使醒酒、使清醒)”，体现了从喝醉到清醒的一种转变的状态，“vernalwind”表示“春天的风，和煦的风”，“shrill”为副词，表示“尖锐地”表达了原诗中的“料峭”，与后面的“chill(寒冷的)”押韵，体现了“音美、形美、意美”。“山头斜照却相迎”译文中“Infront”开头，说明方位，营造了一种背景和氛围，有种给一幅画布置画布的感觉，“Turningmyhead,Ifindthedrearybeatentrack.”译文中有一种蓦然回首的动态美。“归去！也无风雨也无晴。”译文中“Letmegoback!”也体现了原作的潇洒豁达。“Impervious”为“不受影响的，无动于衷”之意，“will”是“意志、心愿”的意思，译文表达了原诗的深层含义。整首诗，许先生的译文尽可能地体现了“音美”“意美”和“形美”。3“asacmoringmose”的译法许渊冲的“三美论”在翻译实践中应用广泛，尤其是文学翻译，作为武汉文理学院外国语学院的青年教师，曾接到院里的翻译任务，翻译官网的学校简介，内容中有一句“九万里风鹏正举，融文汇理谱新曲。”如何翻译这句话，首先，通过查阅资料，“九万里风鹏正举”出自宋代李清照的《渔家傲·天接云涛连晓雾》，原句是“九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去”。译文为：九万里长空，大鹏鸟正在展翅高飞，风啊！千万别停息，快点儿将这一叶轻舟直接送往蓬莱三岛。词人化用《庄子·逍遥游》中的句子，说“九万里风鹏正举”，要像大鹏那样乘万里风高飞远举，武汉文理学院的简介化用了这一诗句，寓意莘莘学子要像大鹏一样展翅高飞，怀抱理想，而后半句来自武汉文理学院的校训“融文汇理，立德树人”，大学之大，在于以文明为基础，以理性为旗帜，在于“融文汇理”；大学之学，在于塑造年轻人的精神、思想与创新思维，在于“立德树人”。了解了背景知识后，再来翻译就不难，接下来，我们来看看两个译文版本：原文：“九万里风鹏正举，融文汇理谱新曲。”译文1：“Therocridesthewindtoflynine-milehighsoaring,artsandscienceintegratetocomposenewsongssinging.”译文2：“Asarocsoaringuponitstwowings,theschoolisstridingtowardnewheightsofliberalartsandsciences.”比较两个译文版本，你可以发现，译文1是按照直译的方法翻译的，基本上翻译出了句子含义，几乎是忠实于原文，可是读起来感觉不是很流畅，文字背后的深层含义并没有充分体现出来，而译文2，“roc”译为“大鹏”，“soarup”译为“高飞、翱翔”，“stridetoward”译为“向……奋进”，“liberalartsandsciences”译为“文理学院”，这里边增加了一点语义的前后关联，twowings让前后两句形成关系，不然，汉语就是这样，前后缺乏语意连贯—实际是意合。但英语不能照直来翻，否则前后没有任何关系，twowings与后面的文、理两手并抓形成了暗喻关系，体现了“形美”和“意美”，“wings,heights,arts和sciences”押韵，体现了“音美”，译文2不仅能几乎忠实于原文，而且增加了语义的前后联系，并且运用了修辞手法使译文读起来更加流畅，展示了文字背后所表达的深层含义，体现了“音美、意美和形美”，由此可见，译文2更佳。在平时的英语教学中，会经常鼓励同学们积极思考，多提问题。曾经有位同学在网络上看到了一句话“等日落西山，等冬去春来，等尘埃落定。”问如何翻译。在讨论过程中，同学表达了自己的观点，“日落西山是比较消极的，冬去春来是充满希望的，尘埃落定是中性的，觉得这个句子好像有问题。”其实，这几句话不能拆开来理解，它们放在一起是围绕着同一个主题展开的，也就是说，它们的感情色彩、象征意义都是一致的，表达的是人在事物发展过程中，要怀有一种安静的期待，最终会有好的结果到来。所以，日落西山也不是贬义的，应与另外两句构成一种语义关联。译文如下：“Betherewhenthesunsetswest;Betherewhenspringcatcheswinter’sheel;Betherewhenallissetwell.”三个“Bethere(在那里、活在当下)”与原文的三个“等”字对应，重复三次，符合“音美、形美”，再看第二句译文，“冬去春来”译为“springcatcheswinter’sheel”应用了拟人的修辞手法，使意象生动活泼俏皮，带有新的气象，符合“意美”，综上所述，此译文为比较好的翻译版本。再比如，另一位同学提问这句话如何翻译，“如果所有人都理解你，那你得普通成什么样子？”这句话也是网络上比较流行的句子，同学的译文为“Ifeveryoneunderstandsyou,whatdoyouhavetolooklike?”同学说自己是直译的，问有没有更好的译文。一个句子的译文版本没有一个确切的标准答案，充满了可能性，这也是翻译的魅力所在。如果把这句话翻译得更有文学性，可以译为“Ifyouareaneasybooktoeveryone,y