新概念英语第二册+Lesson+38 Everything+except+the+weather+讲义

新概念英语第二册第38课

Lesson38

Everythingexcepttheweather

唯独没有考虑到天气

Myoldfriend,Harrison,hadlivedinthe

Mediterranean

formanyyearsbeforehereturnedtoEngland.HehadoftendreamedofretiringinEnglandandhadplannedto

settle

downinthecountry.Hehadnosoonerreturnedthanheboughtahouseandwenttolivethere.Almostimmediatelyhebeganto

complain

abouttheweather,foreventhoughitwasstillsummer,itrained

continually

anditwasoften

bitterly

cold.Aftersomanyyearsof

sunshine,Harrisongotashock.HeactedasifhehadneverlivedinEnglandbefore.Intheend,itwasmorethanhecouldbear.Hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.Thedreamhehadhadforsomanyyearsendedthere.Harrisonhadthoughtofeverything

except

theweather.Newwordsandexpressions生词和短语except

prep.

除了

Mediterranean

n.

地中海

complain

v.

抱怨

continually

adv.

不断地

bitterly

adv.

刺骨地

sunshine

n.

阳光参考译文我的老朋友哈里森在回到英国以前曾多年居住在地中海地区。过去他常幻想退休后到英国，并计划在乡间安顿下来。他刚一回到英国便买下了一幢房子住了进去。但紧接着他就开始抱怨那里的天气了。因为即使那时仍为夏季，但雨总是下个不停，而且常常冷得厉害。在阳光下生活了那么多年的哈里森对此感到惊奇。他的举动就好像他从未在英国生活过一样。最后，他再也忍受不住，还没等安顿下来就卖掉了房子，离开了这个国家。他多年来的幻想从此破灭。哈里森把每件事情都考虑到了，唯独没想到天气。课文解释

1.

HehadoftendreamedofretiringinEnglandandhad

plannedtosettledowninthecountry．过去他常幻想退休后到英国，并计划在乡间安顿下来。

1)

这句话用的是过去完成时，表明句中的动作发生在“他”回到

英国之前，是“过去的过去”。2)

动词短语dreamof在这里不是指做梦，而是“梦想、幻想、

向往”的意思。例如：Frank

usedtodreamofhavingacarofhisown.

弗兰克过去常幻想拥有一辆自己的车。

我们在Lesson22中接触过这个短语，大家可同时参看该课的相关课文解释或“重点词汇”中的相关内容。3)

当我们要表示“计划做某事”时，可以用plantodo

sth.

或

plan+名词性从句(但不能用plandoingsth.)。例如：

He

planned

toleaveBaghdadonMonday.

他计划周一离开巴格达。

Ifyou

plan

whatyou'regoingtoeat,youreduceyour

chancesofovereating.如果计划一下要吃什么，就有可能不会吃得过多。

4)

短语动词settledown在这里的意思是“定居、安顿下

来”。例如：

OnedayI'llwantto

settledown

andhaveafamily.

总有一天，我会想安定下来，成个家。

BeforeshesettleddowninPortugal,shehadrunherown

antiquesshopinLondon.

在定居葡萄牙之前，她在伦敦经营一家自己的古董店。

这个短语还可以用来表示“(局势等)平静下来；(人)安静下来”，或“集中精力准备做某事”。例如：It'dbefun,afterthesituationinEuropesettlesdown,totakeatripovertoFrance.

等欧洲的局势平定下来后，去法国旅行一趟应该不错。

Theysettleddowntosomeseriouswork.

他们定下心来，着手做一些重要的工作。

5)

本句中的country不是指“国家”，而是“乡村、乡下”；而在课文中的另一句话中：…leftthecountry.

其含义为“国家”。因此，该词的具体含义要根据文章的具体所指来确定。对比之下，countryside这个词的含义就很明确，指的就是“乡间、农村”。例如：

I'vealwayslovedtheEnglish

countryside.

一直以来我都很喜欢英国的乡间。

Wearesurroundedbylotsofbeautiful

countryside.

我们周边是大片美丽的乡村地区。

2.

Hehadnosoonerreturnedthanheboughtahouseand

wenttolivethere.

他刚一回到英国便买下了一幢房子住了进去。这个句子中需要关注的是nosooner…than…(一…就…)这个结构。采用带有这种连词的结构时，主句通常用过去完成时，从句用一般过去时。在这句话中，Hehadreturned是主句，than后面接的是时间状语从句。

关于这个连词用法的详细解释，大家可参看本课的“重点词汇”的相关内容。

3.

Almostimmediatelyhebegantocomplainaboutthe

weather,foreventhoughitwasstillsummer,itrained

continuallyanditwasoftenbitterlycold.

但紧接着他就开始抱怨那里的天气了。因为即使那时仍为夏

季，但雨总是下个不停，而且常常冷得厉害。1)

这个句子稍微有点长。我们先来分析一下句子结构。这是一个由并列连词for引出的并列句。这个并列句的后一分句是个复合句：itrained…bitterlycold是主句，eventhough…stillsummer是从句。

2)

for用作连词时，通常用来引出原因；在表示原因方面与because不同的是，for引出的分句不用在句首，并且所说的原因一般情况下是某种事实或是显而易见的原因(或者说，for引出的原因往往是帮助得出前面结论的理由，是一种逻辑上的推理，而非必然是真正的原因)。例如：

Thestorymustbetrue,

for

Ireaditinthenewspaper.

这个故事准是真的,因为那是我在报上看到的。Heisdisposedtoacceptthenewjob,

for

thepayishigher.他倾向于接受这个新的工作,因为工资高一些。

需要注意的是，for后面也可以接名词或名词短语来表示原因，但此时for用作介词。例如：

Thecouncilrecentlydrewfireforitsinterventioninthedispute.委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。Playerswerewarnedtwice

for

foulplay.

运动员们因为犯规动作被警告了两次。

3)

连词eventhough的意思是“即使、纵然”，引导的是让步状语从句。关于这种状语从句的详细介绍，大家可参看本课语法的相关内容。

4)

短语complainaboutsth.指“抱怨某事”。例如：Shewroteanimpassionedlettertoherlocalnewspaperto

complainabout

thenewroad.她给当地的报纸写了一封措辞激烈的信,抱怨新修的马路.Peopleusually

complainabout

havingtodealwithtoomuchbureaucracy.人们经常抱怨不得不应付太多的繁文缛节。关于complain这个词的详细用法介绍，大家还可同时参看Lesson24的“重点词汇”中的相关内容。

5)

副词continually的意思是“不断地、持续地”，指的是某个动作或某件事频繁地发生(中间有多次或频繁的间隔)。例如：She

continually

harpsonlackofmoney.

她总唠叨说缺钱。Thechildren

continually

disturbedtheclass.

孩子们不停地扰乱课堂。

而副词continuously则表示“连续不断地、时时刻刻地”，指的是某个动作或某件事一直在发生(中间没有停顿)。例如：Hetookupofficeasanambassadorfortenyears

continuously.

他连任十年大使。Itistheoldest

continuously

inhabitedcityinAmerica.

这是美国最古老的一直有人居住的城市。

6)

当我们要表示(天气)很冷时会怎么说呢？verycold、freezinglycold还是bitinglycold？这都可以用来表示“很冷、非常冷、冷得厉害”这种意思；但这几个词只是客观地描述冷得程度，而如果用bitterly,除了可以表示“非常地、刺骨地”这种冷的状况或程度外，还反映出说话人对此的一种主观上的强烈反对、不舒服、不满意、厌恶等的情绪。例如：

Weare

bitterly

upsetatwhathashappened.

发生的事情让我们极为心烦。(用bitterly就比用very更能让读者体会到说话人对发生此事的不满程度和态度)

故事中的主人公Harrison虽然是个英国人，但由于在阳光灿烂的地中海地区生活了很多年之后已经习惯了那里的气候，因此对英国本身阴冷潮湿的气候非常地不习惯，甚至感觉很厌恶，最后竟至于为此而离开了故土。所以，用bitterly这个词既能说明当地气候冷的程度，同时体现出主人公的心情。可以说，这个词用得很到位。

编者在写这段解释时，忽然想起了中学时看过的一则关于唐诗的故事，说的是宋朝有个人获得了一本旧版的杜甫诗选，其中有两句诗最后一个字都缺失了：“身轻一鸟___，枪急万人___”。他和朋友们纷纷猜测这两个字分别到底是什么字，大家填什么的都有。后来这个人找到了一本善本，才发现原来是“过”和“呼”(身轻一鸟过，枪急万人呼)，不禁感叹，还是诗圣所用的这两个字最贴切、最传神。

对于那些将来希望报考英语专业的同学，建议多体会用词之间的这种细微差别。当然，对于计划报考非英语专业的中学生来说，首先需要考虑的是满足高考的要求(或者说，对于大部分同学来说，这一条的解释可以略去不看)。

4.

Aftersomanyyearsofsunshine,Harrisongotashock.

在阳光下生活了那么多年的哈里森对此感到惊奇。当shock用来指“令人震惊的事”时(如在本句中)，或(对经济、传统、生活方式的)冲击、影响时，通常用作可数名词；而在表示“(人的身心受到的)打击、震惊”或“休克”时，shock一般用作不可数名词。例如：Theextentoftheviolencecameasa

shock.

暴力程度令人震惊。theeconomicpainoftwooil

shocks

两次原油冲击下的经济萧条

Thelittleboywasspeechlesswith

shock.

那小男孩惊得说不出话来。Vivienwasfoundbeatenandin

shock.

发现薇薇安被打得休克了。

在本句中，gotashock在含义上相当于wasshocked。但在英文中，人们习惯或是偏向于采用名词来表示某个动作或状态。这种现象我们在Lesson36中给大家介绍过。大家可同时参看该课中课文解释的相关内容。

5.

HeactedasifhehadneverlivedinEnglandbefore．他的举动就好像他从未在英国生活过一样。

连词

asif(或asthough)的意思是“似乎、好像、仿佛”，在句子中可以用来引导方式状语从句。方式状语从句通常跟在描述行为举止的动词之后。例如：Thehousewaslitup

asthough

abigcelebrationwasgoingon.整个屋子灯火辉煌,犹如在举行盛大庆典.Shebehaves

asif

shehassomethingonherconscience.她好像做了什么亏心事.

关于方式状语从句的详细介绍，大家可参看本课语法的相关内容。

6.

Intheend,itwasmorethanhecouldbear.

最后，他再也忍受不住。

1)

短语intheend意思是“最后，终于”，与atlast是同义词，多用来指“经过主观努力、克服了各种困难后终于做成某事”。例如：Hetriedmanytimestopasstheexamination,andintheendhesucceeded.他努力了很多次想要通过考试，最终成功通过。

2)

这句话中包含了一个比较状语从句。关于这种状语从句的详细介绍，大家可同时参看Lesson32中的语法内容。

morethan在这里表示“超过…的范围/程度”。这句话是一句十分实用的句型：sth.ismorethan+从句(或：主句+morethan+从句)，因为它用肯定的形式却可以表达出否定的含义。在从句中经常含有情态动词can/could。如果注意模仿并恰当运用，将会使你的文句更加地活泼生动。下面提供几个例句供大家参考：

ThispieceofnewsismorethanIcanbelieve.

我无法相信这条消息。ThepainismorethanIcanstand.

痛得我吃不消。

Sheorderedmorethanyoucouldeat.

她点餐多到你吃不下。IloveyoumorethanIcansay.爱你在心口难开。(意思是：我爱你是无法用语言来表达的。)

7.

Hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthe

houseandleftthecountry.

他还没等安顿下来就卖掉了房子，离开了这个国家。这句话中含有一个与nosooner…than…近似的连词：hardly…when。其含义为“几乎没有来得及….就…”，引导的也是时间状语从句。

关于这个连词的详细用法介绍，大家可参看本课“重点词汇”的相关内容。8.

Thedreamhehadhadforsomanyyearsendedthere.

他多年来的幻想从此破灭。这句话的主句是Thedreamforsomanyyearsendedthere.同时含有一个省略了关系代词(知道省略的是什么和为什么要省略吗？)的定语从句。这句话虽然结构简单，但用词很地道。汉语中会说“梦想或幻想破灭”，英文中用的是“dreamended”(字面意思是“美梦结束了”)。用词简单，却形象生动。请大家注意模仿使用。

9.

Harrisonthoughtofeverythingexcepttheweather.

哈里森把每件事都考虑到了，唯独没想到天气。1)

短语动词thinkof(或：thinkabout)在这里的意思是“考虑”，还可以表示“评价/认为、想到、记得、建议”等含义。例如：We’rethinkingofgoingtoHainanforourholidaysbutwe’venotdecidedforcertainyet.我们正在考虑去海南度假，但还没有确定。Whatdoyouthinkoftheirlatesteconomicpolicy?你如何评价他们最近的经济政策？Ican’tthinkofhisname.

我想不起他的名字了。

2)

介词except的意思是“除了…”，指except后面提到的事情不包含在主句动作所涉及的范围之内。关于这个词的详细介绍以及相关词用法上的区别，大家可参看Lesson14“重点词汇”中的相关内容。课文点评：大家都知道英国是个岛国，气候温暖湿润，属于温带海洋性气候。以伦敦为例，夏季气温在18度左右，有时也会达到30度左右。即使在冬季也很少结冰。雨水较多，不过分配比较均匀。当然，天气经常阴晴不定。这种气候条件对于生活在四季分明、温差较大地区的人来说，似乎还是相当不错的，至少没到不能忍受的地步。而地中海式气候特点是夏季炎热干燥，冬季温和多雨。地中海沿岸、黑海沿岸、美国加州、南非西南部等地都属于地中海式气候。而地中海沿岸地区最为典型，因此得名。地中海地区温度适宜(年平均温度在15度左右)，光照充足。相比之下，确实要比英国温暖干燥多了。本课词组/短语/句型下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

liveintheMediterraneanformanyyears

多年居住在地中海地区Hehadoften

dreamedof

retiringinEnglandandhadplannedto

settledown

inthecountry.他常幻想退休后到英国，并计划在乡间安顿下来。

dreamof

梦想，幻想，向往

retireinEngland

在英国退休

plantodosth.

计划做某事

settledown

inthecountry

在乡下定居Hehad

nosooner

returned

than

heboughtahouseandwenttolivethere.

他刚一回到英国便买下了一幢房子住了进去。nosooner…than…

一…就…Almostimmediatelyhebeganto

complainabout

theweather,for

eventhough

itwasstillsummer,itrainedcontinuallyanditwasoftenbitterlycold.但紧接着他就开始抱怨那里的天气了。因为即使那时仍为夏季，但雨总是下个不停，而且常常冷得厉害。

complainabout

sth.

抱怨某事

eventhough

尽管，即使

bitterlycold

冷得厉害getashock

感到惊奇Heacted

asif

hehadneverlivedinEnglandbefore.他的举动就好像他从未在英国生活过一样。Intheend,itwas

morethan

hecouldbear.

最后，他再也忍受不住。Hehad

hardly

hadtimetosettledown

when

hesoldthehouseandleftthecountry.还没等安顿下来，他就卖掉了房子，离开了这个国家。

hardly…when…

几乎没有…就…Thedreamhehadhadforsomanyyearsendedthere.他多年来的幻想从此破灭。

重点词汇1．nosooner…than…1)

含有这一组连词的句子经常会看到，也经常会考到。这个连词的意思是“一…就…”,用来表示主从句中的动作衔接得很紧密—前一个动作(主句中的)刚结束，后一个动作(从句中的)马上开始。

2)

我们还是用课文里的这句话作为例句给大家解释一下：

①

Hehadreturned.

他已经回来了。

(先发生的动作)

②

Heboughtahouse.

他买了一栋房子。(后发生的动作)

用nosooner…than…把上面①和②这两个简单句串起来就是：

Hehad

nosooner

returned

than

heboughtahouse.

他刚一回来就买了一栋房子。注意：nosooner要放在主句的助动词had和谓语动词returned中间，而连词than放在从句之前。

再举一例：①

Ihadlaindown.

我已躺下。②

Thetelephonerang.

电话响了。

把两句合并：Ihad

nosooner

laindownthanthetelephonerang.

我刚躺下,电话铃就响了。

3)

这个连词还可以将其中的nosooner放在句首。由于no是否定性副词，因此后面的主谓结构要采用倒装语序，即：Nosooner+助动词+主语+谓语动词+主句其它成分+than+从句

例如：Nosooner

had

wereachedthestationthanthetrainwas

off.

我们一到车站,火车就开了。Nosooner

had

VivienarrivedinRomethanshewas

kidnapped.薇薇安刚到罗马就遭到了绑架。

4)

这个连词在含义上与assoonas相同。两者不同之处在于：l

nosooner…than是正式用法，通常只用在书面语中；而assoonas既可用于口语等非正式文体中，也可以用在书面语中。

l

nosooner放在句首时，后面的句子要采用倒装语序；而assoonas放在句首时，后面的句子不用倒装。

l

nosooner…than一般用来描述过去发生的动作，因此不能用于描述将来的事，不用于将来时态；其主句谓语动词的动作先发生(多采用过去完成时)，从句中的动作后发生(多采用一般过去时)。

而assoonas除了可以描述过去发生的动作，也可以用于将来时态；其主句动作后发生(多采用一般过去时或将来时)，从句中的动作先发生(多采用过去完成时、一般过去时或一般现在时)。

Wehad

nosooner

setoutthanathunderstormbroke.

我们刚动身就突然下起了大雷雨。Nosooner

doeshereachhomethanhisdogbeginsbar