英语动物词2市公开课一等奖百校联赛优质课金奖名师赛课获奖课件

熊：熊(bear)在汉语口语中有贬义色彩。如“你真熊!”意思是“你真无能”、“你真愚蠢”、“你真不中用”等含义，但在英语里“熊”被用来形容一个人卤莽、粗鄙。比如：1)What’sthematterwithyoutoday?YouareIikeabearwithasorehead你今天怎么回事?脾气这么急躁。2)Yot’rebeenbehavinglikeabearalIafternoon．整个下午你一直在发脾气。另外。bear还是股票市场行话。英美人用“熊”指炒股中空头业者即卖空者，刚好与“牛”(买空者)相对应。1/10

龙：龙(dragon)在中国文化中含有主要地位，它象征至尊和神圣。所以汉语中与龙相关词语都是褒义诃。如“龙飞凤舞”、“龙腾虎跃”、“望子成龙”、“龙子龙孙”等等。但在英美人看来，dragon是指替魔鬼看管财宝怪物，相传有三个脑袋，嘴里会喷火。theolddragon在英国即指魔鬼(撒旦)本人。所以英语口语中dragon指凶狠人。如：Marysaidthatherfatherwasanolddragon．玛丽说她父亲简直是个恶魔。2/10

另外，英美人对蝙蝠(bat)亦无好感，hat在西方是恐怖、死亡象征。因而英语习语中相关蝙蝠词语都含有贬义。如：asbIindasabat(有眼无珠)；crazyasabat(疯得象只蝙蝠)；He’sabitbatty．(他有点反常)。Paynoattentiontowhathesays；hehashatsinthebelfry．(别听他乱说八道，这家伙是异想天开。)与此相反，中国人认为蝙蝠是吉祥、健康、幸福象征。所以中国有些图画或图案把蝙蝠和鹿画在一起，象征吉祥、幸福、有权有势，因为“蝠”与“福”同音，“蝠鹿”读起来同“福禄”一样，表示了中国人对美好生活向往。3/10

二、汉字英语在表示相同意思时，所利用动物象征意义有很大差异。虎(tiger)在中国人眼中含有褒贬两种使用方法。首先，人们用老虎形容一个人威武勇猛、健壮有力、果断果断。如“虎将”、“虎子”、“虎背熊腰等。另首先因为老虎凶猛残忍、冷酷无情，人们又用它来形容一些反面东西。如：“狐假虎威”、“拦路虎”、“骑虎难下”、“如狼似虎”等。而英美人似乎对狮子情有独钟，狮子在英美人心目中地位相当于中国人眼中虎。这两种动物在两种语言文化中利用有异曲同工之妙。4/10比如：1)Asboldasalion.herushedathisenermies．他勇猛地冲向敌人。2)Hewasasstrongasalion．Hefoughtaginstthehoodlumsandbeatthemall．他勇猛有力地与强盗搏斗，并彻底地打败了他们。3)Hewouldratherbeardthelioninhisdenthangiveup．他宁愿冒险也决不认输。其它还有alionintheway拦路虎；lionmouth虎口(虎穴)；beardthelioninhisden捋虎须(不入虎穴，焉得虎子)；lion—hearted虎胆(勇猛人)；lionoftheday当今红人；assinthelion’sskin孤假虎威。下面再例举一些类似说法：落汤鸡：likeadrownedrat害群之马：blacksheep杀鸡焉用牛刀：Takenotamuskertokillabutterfly．像泥鳅一样滑头：asslipperyasaneeI一丘之貉：bringsthesamefeather瓮中之鳖：aratinahole虎头蛇尾：Marchcomesinlikealionandgoesoutlikealamb．吹牛：talkhorse牛饮：drinklikeafish猫哭耗子假慈悲：crowsbewailsthedeadsheepandtheneatthem．宁为鸡头，不为牛后：BetterbetheheadofadagthanataiIofalion．热锅上蚂蚁：likeahenonahotgirdle；likeacatonhotbricks二马不一样槽：twococksinoneyarddonotagree．饥饿如狼：ashungryasahorse温顺如鹿：asquietasadove过着牛马般生活：leadadog’slife鸡犬不宁生活：acatanddoglife狗改不了吃屎：theleopardcannotchangehisspots．非驴非马(四不象)：neitherfish、flesh，norfowl隔山买牛：buyapiginapoke．一人得道，鸡犬升天：Eventhedogswaggers

whenitsmasterwinsfavor5/10

三、因为文化差异，英语中有些以动物喻人使用方法让中国人极难了解。如：1)cat(猫)指令人厌恶女人She’saregularcat．她实在是个令人讨厌女人。2)bird(鸟)指姑娘、少女Jacksoncan’tgowiflus．Hehasgotadatewithhisbird．杰克逊不能和我们同行，他跟姑娘有约。3)fish(鱼)指不聪明人、愚人、古怪人Heisaqueerfish．他是个怪人。4)goose(鹅)指傻瓜、呆子You’agoosenottohaverealizedit．连这都没想到，你这个傻瓜。5)oyster(牡蛎)指缄默寡言人Heseldomsaysanything；he’saregularoyster．他极少开口，是个经常缄默寡言人。6/10

6)rabbit(兔子)指胆小人She’sarabbitardafraidtogonearacow.她胆子小，害怕靠近牛。7)toad(蟾蜍)指品质恶劣人InevertrustedhimbecauseIknewhewasatoad．我从不相信他，因为我知道他是个品质恶劣人。7/10四、因为文化习俗上存在差异，中英方在使用动物习语时所表示含义有很大出入。所以，我们应防止望文思义，以汉语文化思维方式来揣测英语动物习语意义。比如：putondog：摆架子

8/10seepinkelephant：酒醉cow’sfeet：鱼尾纹whiteelephant：无用而累赘东西，沉重负担hare-brained：轻率、浮燥makeapigofoneself：狼吞虎咽adarkhorse：“黑马”、冷门，出人意料获胜者horselaugh：哈哈大笑horseplay：胡闹castsheep’seyesatsb：向某人做媚眼(尤指男人)tohavebutterfliesinone’sstomach：心神不定，心慌意乱toplaypossum：蒙人、隐瞒真相toletthecatoutofthedog：泄密cat’spaw：被利用人haveabeeinone’sbonnet胡思乱想，神经失常