2023年05-2023年05-CATTI二级笔译实务真题及答案

20235CATTI二级笔译C-ETranslationCompulsoryTranslation“中国制造”模式患病进展瓶颈，这种模式必需要改进和提高。一些外国人认为，“中国制造”大约就是质量低下的代名词。不行否认，少数产品确实存在质量问题，让大多数价廉质优的产品代其受罪。质量是产品的生命线。随着外国市场的夸大，中国企业也意识到质量的重要性。因此一场旨在提高质量，提供优良效劳的运动正在兴起。在传统的制造业中，中国企业通过技术创和质量治理，为国际市场供给高质量的产品。在兴的信息产业，中国企业以高科技为师，增加和外国企业的沟通与合作，提高产品质量。近几年来，中国政府通过立法和社会监视保证产品质量，制造全社会重视产品问题的环境。“中国制造”模式患病进展瓶颈，这种模式必需要改进和提高。一些外国人认为，“中国制造”大约就是质量低下的代名词。不行否认，少数产品确实存在质量问题，让大多数价廉质优的产品代其受罪。质量是产品的生命线。随着外国市场的夸大，中国企业也意识到质量的重要性。因此一场旨在提高质量，提供优良效劳的运动正在兴起。在传统的制造业中，中国企业通过技术创和质量治理，为国际市场供给高质量的产品。在兴的信息产业，中国企业以高科技为师，增加和外国企业的沟通与合作，提高产品质量。近几年来，中国政府通过立法和社会监视保证产品质量，制造全社会重视产品问题的环境。Topic119962023年，人们才再次在该自然区又觉察了白熊的踪迹。莫非它是通过通往北极的水路来到此地？这一猜测遭到动物学家的质疑。首先，北极熊不能在温带的树林中生活。。。。。。2023DNA样本鉴定为棕熊的毛发。但是，也有可能，至少那团毛发不属于照片中的白熊。Topic2蓝藻是一种简洁的水生植物，它可以在河湖、湿地、树干和温泉自然集中生长。当蓝藻细胞到达肯定程度时，蓝藻的“密集孽生”会使水体变色、引起泡沫、散发臭气、影响贝类和鱼类的生存，还会使水质大幅度下降。2023“密集孽生”现象，影响了城市供水及水生产品生长。“密集孽生”最严峻的是太湖东部。太湖是我国第三大淡水湖。这次“密集孽生”导致周边100多万居民供水问10天之久。为了防止污染，当地环保部门关闭了770家化工厂。20239月，一艘可以快速、有效地去除蓝藻的船在江苏省投入使用。19402030和极其野蛮的经济掠夺；再加上封建腐败和连年内乱，中国主权沦丧、生灵涂炭、国力衰弱、民不聊生。深重的灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之贵重、进展之重要。这样的历史实践形成了中国人民渴望和平、企求安定的心理，坚决了中国人民走和平进展道路的信念。19491978年开头，中国开启了的征程，从打算转向市场，从封闭转向开放，从自成一体转向融入经济全球化，走独立自主地建设的道路，取得了举世瞩目的辉煌成就。实践充分证明，坚持走和平进展的道路是正确的，既符合中国国情，又顺应时代潮流。中国将沿着这条和平进展的道路，坚决不移地走下去。【参考译文】FromtheOpiumWarandtheFirstSino-JapaneseWarafterthe1840s,China”sWaronForeignInvaders1/61900totheJapaneseWarofAggressionagainstChinain1930s,ChinawassubjecttothebutcheringofthethenstrongpowersintheWestandEastandtheirextremelybarbarianeconomicdepredation.This,coupledwithfeudalcorruptionandyearsofsuccessivecivilstrifeandchaos,ledtothelossofChina”ssovereigntyandthehorrendoussufferingofherpeople,hernationalstrengthfailingandpeoplebarelysurviving.ThegravedisastersandtheharshfactshaveingraineddeeplyintotheChinesenationthevalueofpeaceandtheimportanceofdevelopment.Suchahistoricexperience hasshapedthepsychologyoftheChinesepeopleinourquestforpeaceandhopeforstability,consolidatingourbeliefinfollowingapathtopeacefuldevelopment.AfterthefoundingofNewChina in1949,wehavemadearduousexplorations inthecourseofourdevelopment,goingthroughboththejoysofsuccessandthefrustrationsoffailure.Startingfrom1978,Chinahasembarkedonanewjourneyoftransformingfromaplannedtoamarketeconomy,fromcloistereduptoopeningup,fromexclusiveself-sustainingtointegrationintoglobalization.ByfollowingapathofbuildingsocialismwithChinesecharacteristicsinanindependentandself-reliantmanner,wehavescoredgloriousachievementsthatattractedworldwideattention.Practicehasamplydemonstratedthatitisrighttoadheretoapathofpeacefuldevelopment,asitconformstobothChina”srealityandthetrendofthetimes.Chinawillunswervinglymarchonwardalongsidethispathtopeacefuldevelopment.1968年我从北京来到陕西，惟一挂念的是在家乡身患绝症的老母亲。母亲的时日已经不多，身边再无亲人，离别成为我心中最沉重的痛。惟一能传递母亲信息的就是那枚小小的邮票。母亲当时已经双目失明，信是让别人代写的，内容千篇一律的枯槁，邮票却是母亲自己摸索着贴上去的，她贴了一叠信封，随用随取，为的是不给别人添麻烦。每回接到母亲来信，我都要摩挲贴在信封右上角的邮票，那是母亲亲自贴上去的，它贴得规正却无画面感，很多时候是头朝下的，由于母亲根本看不见，她是凭感觉在贴。邮票残留着母亲的手印，承载着母亲的挂念，那上面有母亲的气息。注视中，我常常泪眼模糊……邮票是母亲的替代。我对邮票的生疏源自于此。【试题一参考译文】WhenIcamefromBeijingtoShanxi,theonlypersonIworriedaboutwasmymominhometown.Shewasblindandhadnobodyaround,andwascountingherdaysintheworld.Topartfromherwasthemostanguishingtome,andtheonlywaymymothercouldconveyherselftomewasthroughthesetinystamps.Asmomwasblind,herletterswereallwrittenbyother,withstereotypedcontents.Butthestampswereexclusivelystickedbymumthrougheffort-makingfeeling.Shehadstampedapileofenvelopesinpreparationforusesoasnottoaddtroublinglabortoothers.EachtimeIreceivedaletterfrommum,Iwouldalwaysstartedtostrokethestamponupperrightcornerofenvelopebecauseithadbeenstickedbymombyherbarehands.Itwasregularlysticked,butneverbeautifullydonewithupside-downpicturebecausemymotherwassoblindthatshestickeditallbyfeeling.Onthesestamps,mom’sfingerprintsremained,mom’scaringcarriedandmom’sscentomitting.OnceIstaredatthem,myeyesbrimmedoverwithexcitedtears.ThesestampsweresubstitutionformyMom;andmyunderstandingtostampsstemmedfromthem.【试题二】2023年1月28CRH高速动车组列车在上海南站首次亮相，标志着中国铁路进入一个全时代。CRH250160200名乘客见证了列车从上海到杭州的首次运行，其高速、平稳及奇特的乘坐体验给大家留下了深刻印象。该列车的内外装饰都到达了国际统一标准，给乘客优越的旅行体验。此次提速的关键元素在于它的高科技车头，其重量与传统机车头相比减半，大大降低了能耗。除了型CRH高速列车人性化的设计外，乘客还能体验到更舒心的效劳。春节接近，CRH高速列车的全面运营将有望缓解紧急的铁路运输压力，以便出行更加便捷舒适。【试题二参考答案】AwCRHay)tnesttShanghaiSouthyStationtheearlymorningofJanuary28，2023. ItannouncedthebeginningofanewepochofChina”srailwayindustry.2/6ThenewCRHbullettrain，whichcantravelatatopspeedof250kilometersanhour ，iscurrentlygtadof0.Alof0sodstnmShanghaideeplyimpressedbyitshighspeed,stableoperationandwonderfultravelexperience.Therdr nsnehl，gshasuperiorfeelingof traveling.Thekeyelementofitsspeedimprovingisthehigh－techlocomotive，whichtheweightofithas beencutinhalf comparedwiththetraditionalonesforreducingpowerconsumption.fortheirenjoyingride.WiththeapproachoftheSpringFestival，thefullimplementationoftheCRHbullettraincanbeexpectedtorelievethehighcongestionofrailwaytravelsoastomakethetravelfasterandmoreconvenient.Samuelson.旅游是一项集观光、消遣、健身为一体的开心而奇特的活动。旅游业随着时代进步而不断进展。20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围内快速兴起，旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经济地位提升，旅游活动愈益成为各国人民沟通文化、增进友情、扩大交往的重要渠道，对人类活动和社会进步发生越来越广泛的影响。古往今来，旅游始终是人们增长学问、丰富阅历、强健体魄的奇特追求。在古代，中国先哲们就提出了“观国之光”的思想，提倡“读万卷书，行万里路”，游历名山大川，承天地之灵气，接山水之精华。【试题二】从1979到2023279.4%，居民消费每年增长7%16.7%。20231.64941.1548万亿美元。我们已经根本上建立了社会主义市场经济。我们的生产力和综合国力在不断提高。社会各项事业蓬勃进展，人民生活实现了从温饱到小康这一历史性的飞跃。如何在全球化加快的形势下，从中国的实际动身，抓住机遇，迎接挑战，保持持续、快速、和谐和全面社会经济进展，是值得我们亲热关注的重大战略略问题。经过多年的实践和探究，我们找到了一条既符合中国实际和时代进展趋势又反映人民愿望的进展道路。这就是具有中国特色的社会主义道路。我们将沿着这条道路坚决不移地奋勇前进。【试题二参考答案】Thepast27yearsofreformandopeninguphavebroughtabouttremendouschangesfrom1979to2023,onannualaverage,theChineseeconomygrewby9.4%,consumptionby7%,andimportandexportby16.7%.In2023,thecountry’sGDPtoppedUS$1.6494trillion.TotalimportandexportvolumereachedUS$1.1548trillion.Wehavebasicallyestablishedasocialistmarketeconomy.Ourproductivityandoverallnationalstrengthareconstantlygrowing.Varioussocialundertakingsareflourishingandthecpnesdmaeloesdonwhole.Underthenewcircumstancesofacceleratedeconomicglobalization,amajorstrategicissuedeservingourcloseattentionishowtomaintainsustained,rapid,coordinatedandsoundeconomicandsocialdevelopmentbyadaptingtoChina’sreality,seizingopportunitiesandcopingwithchallenges.Afteryearsexplorationandpractice,wehavefoundapathtodevelopmentthatcomfortstoChina’srealityandthetrendoftimesandreflectsthewishesofthepeople.ThisistheroadofChinesesocialismwithChinesecharacteristics.Wewillstrideforwardunswervinglyalongthisroad.四川从今年开头将建三个大熊猫自然保护区，使全省的大熊猫自然保护区到达40个，以确保50％左右的大熊3/6猫栖息地和60水河大熊猫自然保护区和位于大小相岭的荥经县泡草湾大熊猫自然保护区。同时，位于乐山市金口河区的八月林保护区正在审批中，有望在年内获准建立。目前，四川省共有37个大熊猫自然保护区，占地200多万公顷，其中国家级大熊猫自然保护区11个。据第三次全国大熊猫普查，四川省野外的大熊猫数量为1206只，约占全国的76％。全省大熊猫栖息地面积到达177万公77％。20世纪501992年中国政府启动了一个旨在全面”8设，这些工程开展以后，大熊猫生存繁衍状况明显好转。大熊猫是世界上最贵重的濒危动物之一，被称为活化石。目前，野生大熊猫仅存1590只左右，主要分布在四川和陕西。【试题二】能源是人类社会赖以生存和进展的重要物质根底。纵观人类社会进展的历史，人类文明的每一次重大进步都伴随着能源的改进和更替。能源的开发利用极大地推动了世界经济和人类社会的进展。过去100多年里，兴旺国家先后完成了工业化，消耗了地球上大量的自然资源，特别是能源资源。当前，一些进展中国家正在步入工业化阶段，能源消费增加是经济社会进展的客观必定。中国是当今世界上最大的进展中国家，进展经济，摆脱贫困，是中国政府和中国人民在相当长一段时期内的主要任务。20世纪70年月末以来，中国作为世界上进展最快的进展中国家，经济社会进展取得了举世瞩目的辉煌成就，成功地开拓了道路，为世界的进展和富强作出了重大奉献。中国是目前世界上其次位能源生产国和消费国。能源供给持续增长，为经济社会进展供给了重要的支撑。能源消费的快速增长，为世界能源市场制造了宽阔的进展空间。中国已经成为世界能源市场不行或缺的重要组成局部，对维护全球能源安全，正在发挥着越来越重要的乐观作用。【试题二参考答案】Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Overtheentirehistoryofmankind,eachandeverysignificantstepintheprogressofhumancivilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationsandsubstitutions.Thedevelopmentandutilizationofenergyhasenormouslyboostedthedevelopmentoftheworldeconomyandhumansociety.Overmorethan100yearsinthepast,developedcountrieshavecompletedtheirindustrialization,consuminganenormousquantityofnaturalresources,especiallyenergyresources,intheprocess.Today,somedevelopingcountriesareusheringintheirowneraofindustrialization,andanincreaseofenergyconsumptionisinevitablefortheireconomicandsocialdevelopment.Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld,anddevelopingitseconomyandeliminatingpovertywill,foralongtimetocome,remainthemaintasksfortheChinesegovernmentandtheChinesepeople.Since the late 1970s, China, as the fastest growing developing country, has scored brilliantachievementsinitseconomyandsocietythathaveattractedworldwideattention,successfullyblazedthe trail of socialism with Chinese characteristics, and made significant contributions to worlddevelopmentandprosperity.Chinaisnowtheworld”ssecond-largestenergyproducerandconsumer.Thesustainedgrowthofenergysupplyhasprovidedanimportantsupportforthecountry”seconomicgrowthandsocialprogress,whiletherapidexpansionofenergyconsumptionhascreatedavastscopefortheglobalenergymarket.Asanirreplaceablecomponentoftheworldenergymarket,Chinaplaysanincreasinglyimportantroleinmaintainingglobalenergysecurity.202311月翻译二级笔译实务试题中国是农业大国，在中国成为兴旺国家的道路上，农业有着打算性的作用。中国的农业应当是世界的奇迹，养活了13亿的人口，解决了世界1/5人口的吃饭问题，对中国经济的快速进展起到了坚实的保障作用。特别是始于1978年的改革开放最早从农村开头，使农业得到了进一步的进展，粮食、棉花、油料、糖料、肉类、水产品等产量均列世界第一位。中国农产品由极度短缺变为根本供给平衡，局部品种有余。但今日农村却不是改革开放的最大受益者，农业仍旧处于传统农业向现代农业转变的进展阶段。在中国，70%左右的人口仍旧要依靠这个传统的农业产业供给生存保障，近50%的社会劳动人口仍旧只能从农业中得到就业时机。农业生产产值占整个国民生产总值的比率在15%左右。因此农业的现代化在国家的整个现代化进程中，占有举足轻重的地位。“实现农业的现代化”，这是中国政府始终在坚持的农业进展方向。4/6【试题二】维护世界和平，促进共同进展，谋求合作共赢，是各国人民的共同愿望，也是不行抗拒的当今时代潮流。中国高举和平、进展、合作的旗帜，坚持走和平进展道路，与世界各国一道，共同致力于建设一个长久和平、共同富强的和谐世界。中国与世界从未像今日这样严密相连。中国政府把中国人民的根本利益与各国人民的共同利益结合起来，坚持奉行防范性的国防政策。中国的国防听从和效劳于国家进展战略和安全战略，旨在维护国家安全统一，确保实现全面建设小康社会的雄伟目标。中国永久是维护世界和平、安全、稳定的坚决力气。中国在经济不断进展的根底上推动国防和军队现代化，是适应世界军事变革进展趋势、维护国家安全和进展利益的需要。中国不会与任何国家进展军备竞赛，不会对任何国家构成军事威逼。世纪阶段，中国把科学进展观作为国防和军队建设的重要指导方针，乐观推动中国特色军事变革，努力实现国防和军队建设全面协调可持续进展。【试题二参考答案】Toupholdworldpeace,promotecommondevelopmentandseekcooperationandwin-winisthecommonwishofthepeoplearoundtheworldandanirresistibletrendofourtimes.Committedtopeace,developmentandcooperation,Chinapursuesaroadofpeacefuldevelopment,andendeavorstobuild,togetherwithothercountries,aharmoniousworldofenduringpeaceandcommonprosperity.NeverbeforehasChinabeensocloselyboundupwiththerestoftheworldasitistoday.TheChinesegovernmentworkstoadvanceboththefundamentalinterestsoftheChinesepeopleandthecommoninterestsofthepeoplesoftherestoftheworld,andpursuesadefensepolicywhichispurelydefensiveinnature.China”snationaldefense,inkeepingwithandcontributingtothecountry”sdevelopmentandsecuritystrategies,aimsatmaintainingnationalsecurityandunity,andensuringtherealizationofthegoalofbuildingamoderatelyprosperoussocietyinanall-roundway.Chinaisdeterminedtoremainastaunchforceforglobalpeace,securityandstability.China”snationaldefenseandmilitarymodernization,conductedonthebasisofsteadyeconomicdevelopment,istherequirementofkeepingupwithnewtrendsintheglobalrevolutionanddevelopmentinmilitaryaffairs,andofmaintainingChina”snationalsecurityanddevelopment.Chinawillnotengageinanyarmsraceorposeamilitarythreattoanyothercountry.Atthenewstageinthenewcentury,wewilltakethescientificdevelopmentoutlookasanimportantguidingprincipleforthebuildingofnationaldefenseandmilitaryaffairs,vigorouslyadvancetherevolutioninmilitaryaffairswithChinesefeatures,andstrivetorealizeanall-round,coordinatedandsustainabledevelopmentinourcountry”snationaldefenseandmilitarycapabilities.20235月翻译二级笔译实务试题亚洲是我们共同的家园，亚洲的和平、稳定、进展关系到亚洲各国人民的共同命运。我们快活地看到，在当前总体和平稳定的国际环境下，亚洲也迎来了有史以来较为稳定的和平进展时期。这就是一个最重要的时机。在亚洲各国政府和人民的共同努力下，亚洲的进展正呈现出前所未有的良好态势，突出表现在：亚洲巨大的市场潜能逐步得到开发，亚洲各国和地区经济构造调整的成效显著，产业优化升级连续加快，经济持续快速进展，亚洲已成为全球经济最具活力的地区之一。“我们说，要把握亚洲寻求共赢的时机，这又是一个时机。”亚洲和平、稳定、进展的整体气氛，促进了亚洲区域合作进程的快速进展，一个公平、多元、开放、互利的地区合作局面正在逐步形成。特别是以东亚、东盟、中亚、南盟、亚洲合作对话以及多双边自由贸易安排为标志，各种形式的区域、次区域经济合作蓬勃进展。这同样也是一个时机。“只要我们连续相互敬重、公平对待，把握进展的时机，把握住自己的命运，就肯定能够促进亚洲的进展与振兴，达致互利共赢的目标。”【试题一参考译文】Asiaisthehomeofallofus.Peace,stabilityanddevelopmentinAsiaarecrucialtothewell-beingofthepeopleinourregion.Weareheartenedtoseethatjustastheworldtodayenjoysoverallpeaceandstability,soAsiaisinarelativelystableandpeacefulperiodfordevelopmentrarelyseeninitshistory.WeoftensaythatAsiashouldseizeanopportunityforwin-winprogress.Nowwearefacedwiththisimportantopportunity.ThankstothejointeffortofthegovernmentsandpeoplesofAsiancountries,Asiahasregisteredanunprecedentedsoundmomentumofdevelopment,markedbytheunleashingofhugemarketpotential,5/6effectiveeconomicrestructuringinvariouscountriesandareas,acceleratingindustrialupgradingandfastandsustainedeconomicgrowth.ThishasmadeAsiaoneofthemostdynamicregionsintheworld.ThisisanotheropportunitythatAsiashouldseizetomakewin-winprogress.Theoverallpeace,stabilityanddevelopmentinAsiahaveledtofastprogress intheregionalcooperationprocess.Anewtypeofregionalcooperationbasedonequality,diversity,opennessandmutualbenefitistakingshape.Variousregionalandsub-regionaleconomiccooperationmechanismshavegrowninstrength,whichincludetheAssociationofSoutheastAsianNations,theSouthAsianAssociationforRegionalCooperation,AsiaCooperationDialogue,thoseinEastAsiaandCentralAsia,andmultilateralandbilateralfreetradearrangements.ThisisanotheropportunitythatAsiashouldseize.ThesepositiveandmajordevelopmentshavebroughtaboutbothfavorableconditionsforregionalcooperationandhistoricalopportunitiesforthedevelopmentofAsia.Weshouldrespectandtreateachotherasequals,seizetheopportunitiesofdevelopmentandholdourdestinyinourownhands.Aswedothis,wewillcertainlyachievemutualbenefitandwin-winprogressandpromotedevelopmentandrejuvenationofAsia.【试题二】国际阅历与中国特色中国作为后觉察代化国家，极其需要借鉴国际阅历。同时，在和平崛起进程中，中国又要以自己为主，来关注和解决自己的问题。这就是说，中国的现代化肯定要有中国特色。比方，在农业问题上，中国将努力走出一条的节约型道路，即有中国特色的节约方式。现在美国人均年消费石油25桶，而中国人均消费不到1桶半。假设中国人不顾自己的条件，异想天开想做起“美国梦”，那我们对能源急迫需求就会给自己，同事也会给人类带来沉重的负担和无尽的麻烦。又比方，在农村充裕劳动力的转移上，我们将逐步走出一条中国特色的城市化道路。目前，中国农村劳动力有5亿多人，今后20“欧洲梦”。欧洲在近代历史上，总共有600021世纪上半叶的中国人，只能在自己的国土上，通过城市和农村的细心协调进展，通过引导农村充裕劳动力在不丧失土地的条件下，在城乡之间有序流淌，来解决这个世界级的大难题。【试题二参考答案】Internati