《歌》中的哀哀与心

《歌》中的哀哀与心

一、英国的克里斯蒂婆坚持了其叙事、研究对象1830年，克里斯塔纳乔治娜洛塞蒂（josephinagostaut，1830-1894）出生在伦敦。在孩提时代她就深深迷恋上了文学和艺术。其在文学上的卓越造诣使她跻身于英国最优秀的女性诗人的行列,同时也给我们留下了不朽的文学篇章。其实,克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂的身体状况一直不是很好。她一直梦想摘取英国“桂冠诗人”的荣誉,但是由于身体孱弱使她和梦想失之交臂。她的诗歌弥漫着宗教的气氛。她把自己塑造成17世纪“灵魂诗人”(GeorgeHerbert)。她和由她哥哥发起的“前拉裴尔”派有着紧密的联系,并把“前拉裴尔”的风格融入到她诗作中。优美、忧郁、颓废的意象经常出现在她的作品中。她的作品最突出的特点就是单纯和真诚,把人们引入了她诗歌意象的美丽新世界。在克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂的一生中,曾经两次陷入爱河。第一次是和JamesCollins,后来是和CharlesCayley。但是,孱弱的身体、对宗教的深度迷恋和她不切实际的完美恋爱观使她生活在不太真实的世界中,这也注定了她那根植于现实世界的爱情之花的最终凋落。爱情之于克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂就是其冷酷无情的关于死亡的念想。现在,我们仅能透过她哀怨的抒情诗去触摸她温柔的心,去感受那汩汩而出的情感洪流,去品味她哀伤的诗意人生。作为19世纪末最重要和最有影响力的英国女诗人之一,克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂以她的叙事抒情诗见长。她的几篇佳作如《歌》、《记着我》等早就成为英语诗歌中的瑰宝。她随便捡起生活中的点点滴滴就能融入自己的诗歌以抒情言志。不管是可爱的小动物,盛开或凋谢的鲜花,还是随处可见的树木都能跃然于克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂的笔下。20世纪的英国和美国女诗人都深受她诗风的影响。二、死亡即有健康的情绪《歌》是克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂一首值得关注的抒情诗。整首诗中充满了甜蜜的忧伤、深沉的爱和无尽的悲伤。作者似乎是想要表达她刚刚找到真爱的满足感和对稍纵即逝的爱和生命的无助、悲伤的情绪。在这首佳作《歌》中,克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂预见了死亡对她意味着什么。而且她想知道她自己能否忘记过往:“Ishallnotseetheshadows,/Ishallnotfeeltherain;/Ishallnothearthenightingale.”。面对死亡,从她字里行间流露出来的没有恐惧,没有悲伤;相反,我们看到的是她的淡漠、安适和潇洒。她拒绝绚烂的蔷薇,拥抱有着热情活力的小草,可能作者更愿意坚韧地生活在自己的精神世界里。三、诗的语言特征(一)语言虚实,适合范围广泛《歌》的语言纯粹简单。除了用了三个古体词以外,《歌》的大部分词句都取自于日常生活。古体词“Thou”出现在诗歌的第三行、第七行和第八行;“doth”在第十四行;“Haply”则在第十五行、十六行。因为没有华丽的辞藻,这更使读者体会到诗人所说、所感都是真切和实在的。诗人选取了一些简单、普通的名词来表达她的内心世界,比如:蔷薇、柏树、小草、树荫、雨露和夜莺,也正是因为它的简单确保了这首诗在普通民众间的广泛流传,人们容易诵读并记住它。中国已故的诗人徐志摩把它翻译成中文,后来也被歌者所歌唱。《歌》并没有因为简洁朴实的语言而降低了它的艺术价值,也没有因此而缩小了它在世界的流行范围。相反,克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂恰恰凭借着她语言的简单朴实成就了《歌》的全球盛名。这首诗歌的另一个亮点则体现在作者对动词巧妙的选择上。克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂有意选取一些感官动词和简单动词,比如:see、feel、hear、sing、plant、remember、forget、rise和set。这样做的一大优势就是给整首诗增添了第三纬度,也给读者一种非常真实的感觉。加之,这些平实、逼真的动词对于读者来说,是优美和简单的,因此他们很容易、也很愿意牢记它、诵读它。语言平实是克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂一贯的风格。透过她的简单,我们欣赏到的是她对语言驾驭的炉火纯青、感受到的是一颗温柔的诗意灵魂。(二)“hapy./”,5.《歌》这首诗由16个句子构成。它由两个富含韵律节奏的诗节“WhenIamdead,mydearest”展开,结束于两个挥之不去的忧伤的诗节:“HaplyImayremember,/Andhaplymayforget.”。在每个章节里各有8个句子。1.indivib特点在第一节里,诗人用排比句来强调她不需要悲伤的眼泪,不需要艳丽的蔷薇和浓荫的柏树来祭奠她。“Singnosadsongsforme;/plantthounorosesatmyhead,/Norshadycypresstree;”而最后两个排比句则表达了诗人面对爱和生活的一种潇洒、自由和闲适的态度,“Andifthouwilt,remember,/Andifthouwilt,forget.”。这种优美的对称结构既朗朗上口又赏心悦目。在第二节里,作者又一次运用三个排比句来描述她死后的生活:“Ishallnotseetheshadows,Ishallnotfeeltherain;Ishallnothearthenightingale.”排比的运用使整首诗韵律动听,形态流畅而且加深了诗作的深度和广度;而最后的两句:“HaplyImayremember,/Andhaplymayforget.”对比了诗人的两种状态:她或许会记起或许会忘记过往。这种强烈的对比也反射出诗人内心世界的矛盾。2.“rememann,/inifthouwilt,forrt.”,作品处理第5首这首诗歌的艺术价值还体现在它词语的重复使用。比如在第一节和第二节里:“Andifthouwilt,remember,/Andifthouwilt,forget.”,“HaplyImayremember,/Andhaplymayforget.”。在这两个章节里,诗人反复使用“remember”和“forget”,一方面重复突出了整首诗的主题;另一方面“remember”和“forget”的重复使用也造就了一种诗意的延伸。(三)意义和特色1.《歌》理解力的培养在这首诗《歌》中,诗人是用意象来思考和表达自己的内心世界的。她呈现给读者的是她意象构造的世界,以唤醒人们用视觉和听觉来感受她。通过意象,克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂让读者居住于诗的国度里,而这一切都要依靠读者自身的理解力和想象力。《歌》只有十六行,而且诗人选取的词和物象都是非常常见且简单的。诗人选取了一些生动的名词例如:悲伤的歌(sadsongs)、蔷薇(roses)、浓荫的柏树(shadycypresstree)、青青草地(greengrass)、雨(showers)、露珠(dewdrops)、青荫(shadows)、雨露(therain)、夜莺(nightingale)和薄暮(twilight)等等,这些简单的意象让读者有广阔的空间去想象。2.美丽的事物—象征其实,有时候真的很难区分意象和象征两个概念。象征是用此物来代替彼物,用具体来代替抽象。象征手法的运用可以使我们从简单的单词和词组中体会到更加深刻的含义。比如:在第一节里“悲伤的歌”(sadsongs)代表着悲哀和哭泣;“蔷薇”(redroses)象征着那些美丽而脆弱的东西;“浓荫的柏树”(shadycypresstree)象征着美丽的事物;“青青的草”(greengrass)象征着坚强和活力。在第二节里,诗人强调:“Ishallnotseetheshadows./Ishallnotfeeltherain;/Ishallnothearthenightingale.”在这里,“青荫(theshadow)”、“雨露(therain)”、和“夜莺(thenightingale)”象征着现实世界里的一切美好事物。但这些美好的事物与她已毫无意义,她只想碧如绿茵,披着雨露、淋着细雨。透过诗人的笔端,我们体会到的是那颗忧郁、潇洒而又有点矛盾的心绪。3.写作推广,得好克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂的诗充满了美丽和忧伤。她擅长把日常生活中的微小事物写进她的诗中,以此来延