中医功效语的翻译_第1页
中医功效语的翻译_第2页
中医功效语的翻译_第3页
中医功效语的翻译_第4页
中医功效语的翻译_第5页
已阅读5页，还剩16页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

翻译技巧第三讲：中医功效语的英译

中医功效语是指按照中医的理论描述某物或某项活动所具有的功效的语言。这类功效语贯穿于中医诊治的各个过程，其翻译可按以下规则进行：

（一）译成两个并列的英语动词短语

中医功效语中，两种功效并列的四字术语十分普遍，如：“清热解毒”、“生津化痰”。通常，两种功效互为补充。汉译英时，可用两个并列的英语动词或动宾结构译出。动词用现在分词形式，翻译规律为：V-ing+(n)+and+V-ing+(n),例如：利咽消肿relievingsore-throatanddiminishingswelling清暑化湿clearingawaysummer-heatandeliminatingdampness清肺养阴nourishingthelungandpreservingitsyinessence益气生津supplementingqiandpromotingtheproductionofbodyfluid宽胸散结relievingstuffinessofthechestanddissipatingmass清热润肺clearingawayheatandnourishingthelung明目清肝improvingeyesightandremovingheatfromtheliver清热解毒clearingawayheatanddetoxifying生津化痰promotingtheproductionofbodyfluidandresolvingphlegm（二）译成带目的状语的动词短语

中医功效语中的四字术语通常由两对功效语组成。在有些情况下，前一种功效导致了后一种功效，如：“利血止痛”，“泻火解毒”。我们在翻译这类四字功效语时，还可用动词或动宾结构后接动词不定式短语作目的状语的英语结构，以表达两种功效的连环关系。翻译规律是：V-ing+to+V+(n),例如：清热消食removing/clearingawaypathological(病理的)heattopromotedigestion散寒止呕expellingcoldtorelievevomit除湿止痒removingdampnesstorelieveitching活血通络promotingbloodcirculationtoremoveobstructioninthechannels(三）译成带方式状语的动词短语前一种功效导致了后一种功效，换个角度说，就是后一种功效通过前一种功效发挥作用，如“理气止痛”，“止痛”是通过“理气”做到的。因此，汉译英时，我们还可以把这类中医四字功效语译成带方式状语的英语动词短语，翻译规律为：V-ing+(n)+by+V-ing+(n)润肺止咳arrestingcoughbyno

人人文库> 全部分类> 专业文献 > 医学资料

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论