2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（二十）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（二十）

研究称，70岁以下健康的人中只有0.05%死于新冠肺炎

Covid-19mayactuallyonlykillonein2,000healthypeopleundertheage

of70,accordingtoresearch.

根据研究新冠肺炎实际上可能只会杀死2,000名70岁以下的健康人中的一人。

DrJohnloannidis,fromStanfordUniversity,claimstheinfection-fatality

rate(IFR)couldbeaslowas0.05percentinareviewofantibody

surveillancestudies.

来自斯坦福大学的Johnloannidis博士声称，在对抗体监测研究的回顾中，感染

致死率(IFR)可能低至0.05%。

Hisestimate—publishedbytheWorldHealthOrganization—isfive

timeslowerthanhispreviousclaimthattheIFRforallagegroupsstoodat

0.25percent.Forcomparison,seasonalflukillsaround0.1percentof

everyoneitinfects.

他的估计一由世界卫生组织(WorldHealthOrganization)公布--比他之前声称

的所有年龄段的IFR为0.25%低了5倍。相比之下，季节性流感在其感染的每个人

中约有0.1%死亡。

TheepidemiologistisunderinvestigationatStanfordforallegedly

underestimatingthelethalityofcoronavirus,aftersparkingalarmwhenhe

releasedastudyclaimingtheviruswas54timesmoreprevalentthan

thoughtinApril.

这位流行病学家正在斯坦福大学接受调查，原因是他涉嫌低估了冠状病毒的致命

性，此前他发布了一项研究，称4月份冠状病毒的流行程度是人们想象的54倍,

这引发了人们的警觉。

Hislatestworkhasalreadybeencriticisedbyotherscientists,whosayhe

usedfiguresfromtheirstudiesincorrectlyand'inappropriate'populations

withwhichtoestablishtheIFR.

他的最新工作已经受到了其他科学家的批评，他们说他不正确地使用了他们研究

中的数据，并且在建立IFR时使用了"不合适的"人群。

Thescientistbasedhisnewestimateinunder-70sondatafrom61

differenttestingsurveyscarriedoutworldwide.Hedidnotpresentan

officialestimateforthedeathrateinover-70sbutsuggesteditwassimilar

to0.25percent.

这位科学家基于全球61项不同测试调查的数据，对70岁以下人群进行了新的估

计。他没有给出70岁以上人群死亡率的官方估计，但暗示接近0.25%。

Expertshaveyettoagreeonexactlyhowdeadlythevirusis.TheWHO

says0.6percentofthosewhogetCovid-19dieoverall—butscientists

admitthediseasepreysontheelderlyandposesabiggerdangerto

over-70s.

专家们还没有就这种病毒的确切致命性达成一致。世卫组织表示，感染新冠肺炎

的人中有0.6%总体死亡-但科学家承认，这种疾病侵袭了老年人，对70岁以上的

人构成了更大的危险。

Flualsoposesagreaterthreattotheelderly.

流感对老年人的威胁也更大。

TheGovernment'sScientificGroupforEmergencies(SAGE)hasputthe

IFRat0.5percent,andacademicsatOxfordUniversityhaveused

modellingtosuggestarateof1.4percent.

政府的紧急情况科学小组(SAGE)认为IFR为0.5%，牛津大学(OxfordUniversity)

的学者利用模型提出了1.4%的比率。

Drloannidisusedantibodystudies—whichareconsideredthebestway

todiscoverthetruesizeofCovid-19outbreaks—toworkouttheIFR.

约安尼迪斯博士使用抗体研究—这被认为是发现新冠肺炎疫情真实大小的最佳方

法一来计算出

IFR0

Thesizeofoutbreaksinmanycountriesremainsamysterybecauseofa

lackoftestingintheearlystagesofthepandemic,whichbeganinChina

lastDecember.

许多国家的疫情规模仍然是个谜，因为去年12月在中国开始的大流行早期阶段

缺乏检测。

Antibodiesareproducedinresponsetoinfectionsandcanstayinthe

bloodformonthsafterwards,astheimmunesystemstoresthemto

rememberhowtofightoffdifferentpathogens.

抗体是对感染的反应而产生的，在感染后可以在血液中停留几个月，因为免疫系

统会储存抗体，以记住如何对抗不同的病原体。

Thismeanstheycanbeausefulproxyfortheprevalenceofadisease.

这意味着它们可以作为一种疾病流行程度的有用指标。

Butscientistshaveurgedcautionwhenusingthisdatabecauseitis

unclearhowlongantibodiesactuallyremaininthebloodstreamforwhen

aninfectionhassubsided.

但科学家们敦促在使用这些数据时要谨慎，因为目前还不清楚当感染消退时，抗

体实际上会在血液中停留多长时间。

Andsomestudieshavesuggestedthatpatientswhoendureonlymild

symptomsproducebarely-detectablelevelsofthem.

一些研究表明，只出现轻微症状的患者会产生几乎检测不到的症状水平。

Seroprevalencesamplescarriedouton9,343BritonsbytheONSsuggest

onein16peoplewouldhavetheantibodiesintheirbloodstreamif

everyonewastestedtoday—orupto3.2millionpeople.

英国国家统计局对9343名英国人进行的血清阳性样本显示，如果今天每个人都

接受检测，每16个人中就有一个人的血液中有抗体-或者说多达320万人。

InDrloannidis'studypublishedintheWHO'sBulletin,whichclaimsto

havebeenpeer-reviewed,82estimatesoftheIFRfrom61studiescarried

outacrosstheworldwereused.

在发表在"世界卫生组织公报”上的loannidis博士的研究中，使用了世界各地

进行的61项研究中的82项对IFR的估计。这项研究声称已经经过同行审查。

Antibodyprevalenceinthesamplesrangedfromaslowas0.1percentin

theBayArea,California,to53.4percentinBarrioPadreMugica,Argentina.

样本中的抗体流行率从加利福尼亚州旧金山湾区的0.1%到阿根廷巴里奥•帕德

雷•穆吉卡(BarrioPadreMugica)的53.4%不等。

Drloannidistookthedatafromeachregionanddividedthenumberof

Covid-19deathsbythenumberofpeopleestimatedtobeinfected,togive

amedianinfectionfatalityrateof0.27percent.

约阿尼迪斯博士从每个地区获取数据，将新冠肺炎死亡人数除以估计感染人数，

得出感染死亡率的中位数为0.27%。

Hethensaysthat,whenpeopleover70wereremovedfromthefigure,the

medianIFRfallsto0.05percent.

他接着表示，当岁以上的人从这个数字中剔除后，的中位数降至

70IFR0.05%o

Hesaysinhisconclusionthattheinfectionrate'variedsubstantially'

acrossregions,claimingthis'mayreflectdifferencesinpopulationage

structureandcase-mixofinfectedanddeceasedpatientsandother

factors'.

他在结论中说，不同地区的感染率"有很大差异"，声称这"可能反映了人口年

龄结构、感染和死亡患者的病例组合以及其他因素的差异"。

Slammingthework,PhDepidemiologystudentattheUniversityof

Wollongong,Australia,GideonMeyerowitz-Katz,saidthelowinfectionrate

is'simplyaconsequenceofthelowqualityofthereviewitselfandhasvery

littletodowithwhentheestimatesweremade'.

澳大利亚卧龙岗大学流行病学博士生吉迪恩•梅耶罗维茨-卡茨(Gideon

Meyerowitz-Katz)猛烈抨击这项工作，他说，低感染率”只是审查质量低的结果，

与何时做出估计没有什么关系"。

'Interestingly,loannidiscitesourstudybutgetsthenumberswrong,'he

said.

他说，有趣的是，loannidis引用了我们的研究，但数据错了。

'Inwhatisdistressinglysomethingofatrendinthepapergenerally一

weactuallyestimated0.68percentinthepublishedpaperwhichcameout

recently'.

"令人担忧的是，这篇论文总体上呈现出一种趋势一在最近发表的论文中，我们

实际上估计的是0.68%。"

Headded:'Therearealsostillclearnumericerrorsremainingfrom

previousversionsofthestudy.

他补充说：”这项研究的前几个版本仍然存在明显的数字错误。"

'Forexample,thisnumberfromapaperlookingatpeoplegoingto

hospitalinNewYorkshouldread44percent,andnot47percent.

"例如根据一份研究纽约就医人群的论文这个数字应该是44%而不是47%。"

'Andtherearenewerrorsaswell.InthisstudyofblooddonorsinRhode

Island,theauthorsestimateaseropositivityof0.6percent,whilethe

reviewpaperhas3.9percentinstead.

"而且还出现了新的错误。在这项针对罗德岛献血者的研究中，作者估计血清阳

性率为0.6%,而综述论文中的血清阳性率为3.9%。"

DrJohnloannidis,fromStanfordUniversity,isunderinvestigationfor

underestimatingthelethalityofCovid-19

斯坦福大学的约翰•约阿尼迪斯博士因低估了新冠肺炎的杀伤力而接受调查

'Butbyfarandaway,thebiggesterrorinthetextissimplytodowith

usingclearlyinappropriatesamplestoestimatepopulationprevalence.

但到目前为止，文本中最大的错误只是使用了明显不合适的样本来估计人口流行

率。

'Thisisafundamentalflawinthepaper,andreallysomethingofabasic

epidemiologicalmistake.

这是这篇论文的一个根本缺陷，实际上也是一个基本的流行病学错误。

MrMeyerowitz-Katzadded:'Someofthesestudiesarejustsoclearly

inappropriatetoinferapopulationestimatethatitdoesn'treallyrequire

explaining.Samplesofasinglebusinessinacity,orinpatientdialysisunits.

Meyerowitz-Katz先生补充说：”这些研究中的一些显然不适合推断人口估计，

这不需要真正解释。一个城市的单一企业或住院透析单位的样本。"

'Therearealsoalotofincludedstudiesfromplacesinwhichthereis

almostcertainlyanenormousunder-countofdeaths.Forexample,India,

wheretheofficialdeathcountsmayrepresentasubstantialunderestimate.,

”几乎可以肯定死亡人数严重低估的地方也有很多纳入的研究。例如，印度的官

方死亡人数可能被严重低估。"

AndPhDstudentattheUniversityofWurzburg,Germany,FabianBoetzl,

anecologistsaidhe'cannotunderstand'howDrloannidisarrivedathis

ratesbecause'itisnotreallydescribedinthemanuscript'.

德国维尔茨堡大学的博士生FabianBoetzl是一位生态学家，他说他“无法理解"

约安尼迪斯博士是如何得出这个数字的，因为"手稿中并没有对此进行真正的描述”.

StanfordUniversitysaidinastatement:'Inregardtothepre-print

antibodystudy,wehavenoupdateatthistime.,

斯坦福大学在一份声明中说："关于印刷前的抗体研究，我们目前没有最新消息

《实习医生格蕾》主演呼吁更多女性在医院掌权

EllenPompeo,whozsplayedadoctoronhospitaldramaGrey'sAnatomy

for15years,wantstoseesomechangesinhealthcare.

艾伦・蓬佩奥在医院电视剧"实习医生格蕾”中扮演医生已有15年之久，她希望

看到医疗保健方面的一些变化。

Sheexplainedinavideoconversationwithhealthprofessionalspostedon

TuesdaytoherInstagrampagethatshewantswomenandpeopleofcolor

inlargerroles.

周二，她在Instagram页面上发布了一段与健康专业人士的视频对话她解释说，

她希望女性和有色人种发挥更大的作用。

“Wehavetohavemorepeopleinadministrativepositionsofpower.We

havetohavemorewomenandmoreBlackwomen,morewomen,more

peopleofcolor,morewomenofcolorinthesehospitals,ashospitalowners

andhospitaladministrators,otherwisenothingisevergoingtochange,H

Pompeosaid."It'sthesameinHollywood.Aslongasyoukeepthepeople

ofcolorortheBlackwomendownatthebottomandthere,sno

opportunityforexecutivesinpowerthatlooklikeyou,thingswillnever

change/'

"我们必须让更多的人担任行政权力职位。我们必须让更多的女性和更多的黑人

女性，更多的女性，更多的有色人种人，更多的有色人种女性在这些医院里，作为

医院所有者和医院管理者，否则什么都不会改变，"蓬佩奥说。"好莱坞的情况也

是如此。只要你把有色人种或黑人女性放在底层，像你这样的掌权高管就没有机会,

情况就永远不会改变。

Pompeo,whonotesinherInstagrambiothatshe's"Notarealdoctor,

butareallygoodfakeone,"wasjoinedinavirtualsit-downbyDr.Nisha

MehtaandnursesMoniqueDoughtyandSheenaWilliams,whodiscussed

theirexperiencesworkinginhospitalsandthechallengesthey*vefacedin

theircareers.

蓬佩奥在她的Instagram个人简历中指出，她“不是一名真正的医生，但却是一

名非常好的假医生"。尼莎•梅塔医生、护士莫妮克多尔蒂和希娜・威廉姆斯参加了

一场虚拟的座谈，他们讨论了自己在医院工作的经历，以及他们在职业生涯中面临

的挑战。

Later,Mehtanotedthatshehadreceivedmoresupportfromhermale

colleaguesthanfemaleswhensheneededtopumpbreastmilkforher

babyorotherwiseputherfamilyfirst.Mehtarecalledsomeofthewomen

sheworkedwithfeelingthat,sincetheywereabletomanage,sheshould,

too.

后来，梅塔指出，当她需要为婴儿吸母乳或以其他方式将家庭放在首位时，她从

男性同事那里得到的支持比女性更多。梅塔回忆起与她共事的一些女性时觉得，既

然她们有能力管理，她也应该这样做。

Pompeosaidshehadbeenonbothsidesofthatscenario.

蓬佩奥说，她一直站在这种情况的两边。

"Ydsay,Iusedtodo100-hourweeks,"Pompeosaid."Youknow,when

wefirststartedtheshow,noone'severworkedashardasIworkedinthe

firstfouryearsofthisshow.Everybodyelseburntout,andI'mstillstanding,

soifIdidit,everybodycandoit,whichisn'twhatyoushouldbethinking."

蓬佩奥说："我会说，我曾经每周工作100小时。""你知道，当我们刚开始这

个节目的时候，没有人像我在这个节目的前四年那样努力工作。其他人都精疲力尽

了，我还站着，所以如果我做了，每个人都可以做，这不是你应该想的。\

Andyet,shecontinued,"Icertainlyhaveexperiencedalackof

compassionfromotherwomen,too.M

然而，她接着说，"我肯定也经历过其他女性缺乏同情心的情况。"

Thewomenagreedthatthegoalistomakeiteasierforthenext

generationofwomen,sotheywon'thaveitsohard.

女性们一致认为，目标是让下一代女性更容易做到这一点，这样她们就不会过得

那么艰难。

Pompeoisoneofmanycelebritiesusingtheirplatformtoeasilyreachthe

massesduringaperiodofprotestsagainracialinjusticeandtheCOVID-19

pandemic.Forinstance,TiffanyHaddish,MatthewMcConaughey,Jennifer

Garnerareamongthosewho'vehadone-on-oneinterviewswithDr.

AnthonyFauci,thenation1sleadinginfectiousdiseaseexpert,totalkabout

thecoronavirus.

在再次爆发抗议活动、种族不公正和新冠肺炎大流行期间，蓬佩奥是众多名人中

的一员，他们利用自己的平台轻松接触到大众。例如，蒂芙尼•哈迪什、马修•麦康

纳、詹妮弗•加纳等人对美国领先的传染病专家安东尼・福奇博士进行了一对一的采

访，谈论冠状病毒。

双语热闻|优步和Lyft将斥资近1亿美元推翻加州法律

UberTechnologiesIncandLyftInctogetherarespendingnearly$100

milliononaNovemberCaliforniaballotinitiativetooverturnastatelaw

thatwouldcompelthemtoclassifydriversasemployees.

优步技术公司(UberTechnologiesInc.)和Lyft公司(LyftInc)将于11月在加州

共同花费近1亿美元进行投票，以推翻一项迫使他们将司机归类为员工的州法律。

Thatsumlookslesshuge,however,thanthepotentialcostsofcomplying

withtheexistinglaw,accordingtoaReutersanalysis.

然而，根据路透社(Reuters)的一项分析，这笔金额看起来没有遵守现行法律的潜

在成本那么巨大。

Thetworide-hailingcompanieswouldeachfacemorethan$392million

inannualpayrolltaxesandworkers'compensationcostsevenifthey

drasticallycutthenumberofdriversontheirplatforms,aReuters

calculationshowed.

路透社(Reuters)的一项计算显示,即使这两家叫车公司大幅削减平台上的司机数

量，它们每年也将面临超过3.92亿美元的工资税和工人补偿成本。

UsingarecentlypublishedCornellUniversitydriverpaystudyinSeattleas

abasis,Reuterscalculatedthateachfull-timedriverwouldcostthe

company,onaverage,anadditional$7,700.

路透社(Reuters)以西雅图康奈尔大学(CornellUniversity)最近发表的一项司机

薪酬研究为基础，计算出每个全职司机平均将使公司额外花费7700美元。

Thatincludesroughly$4,560inannualemployer-basedCaliforniaand

federalpayrolltaxesandsome$3,140inannualworkers'compensation

insurance,whichismandatedinCalifornia.

这包括加州每年约4,560美元的雇主工资税和联邦工资税，以及加州强制规定的

约3,140美元的年度工人补偿保险。

Thecompaniessaytheywouldneedtosignificantlyhikepricestooffset

atleastsomeofthoseadditionalcosts,whichinturnwouldlikelycausea

decreaseinconsumerdemand,butcushiontheblowoftheaddedcoststo

thebottomline.

两家公司表示，他们需要大幅提价，以抵消至少部分额外成本，这反过来可能会

导致消费者需求下降，但会缓冲额外成本对底线的打击。

UberandLyfthavealsosaidtheycouldabandontheCaliforniamarket-

aneconomythatwouldrankfifthintheworldifthestatewereasovereign

nation.OtherU.S.stateshavesaidtheyplantofollowCalifornia'sleadand

passsimilarlaws.

优步和Ly代还表示，他们可能会放弃加州市场-如果加州是一个主权国家，这个

经济体将位居世界第五。美国其他州已经表示，他们计划效仿加州，通过类似的法

律。

A'yes'voteonCalifornia'sProposition22givesUberandLyftwhatthey

seek,whichistooverturnthestate'sgigworkerlaw,knownasAB5,which

tookeffectinJanuary.UberandLyfthaveinsistedthelawdoesnotapplyto

them,sparkingalegalbattle.

力口州22号提案的赞成票给了优步和Lyft他们想要的那就是推翻该州被称为AB5

的临时工法律，该法律于今年1月生效。优步和Ly代坚称这项法律不适用于他们，

引发了一场法律战。

UberandLyfttogetherarespendingnearly$100milliononaNovember

Californiaballotinitiativetooverturnastatelawthatwouldcompelthem

toclassifydriversasemployees

优步和Lyft正在共同花费近1亿美元在加州11月的一项投票倡议上，以推翻一

项迫使他们将司机归类为员工的州法律

Thetussleoverclassificationofworkershighlightsthepoliticaland

businessrisksfacingUber,Lyft,DoorDashandnumerousothercompanies

thathavebuiltbusinessesonworkerswhoarenotclassifiedasemployees

eligibleforhealthcoverage,unemploymentinsuranceorotherbenefits.

围绕工人分类的争斗突显了优步(Uber)、Lyft、DoorDash和其他许多公司面临

的政治和商业风险，这些公司的业务建立在没有被归类为有资格享受医疗保险、失

业保险或其他福利的员工身上。

Underthecompany-sponsoredballotmeasure,gigworkerswouldreceive

somebenefits,includingminimumpay,healthcaresubsidiesandaccident

insurance,butremainindependentcontractorsnotentitledtomore

substantialemployeebenefits.

根据公司发起的投票措施，零工工人将获得一些福利，包括最低工资、医疗补贴

和意外保险，但仍是独立承包商，无权享受更实质性的员工福利。

Thequestionofwhetherso-calledgigworkersshouldbetreatedas

employeeshasbecomeanationalissueinU.S.politics.

所谓的零工是否应该被视为员工的问题已经成为美国政治中的一个全国性问题。

DemocraticpresidentialcandidateJoeBidenandhisrunningmate,

SenatorKamalaHarris,havebothvoicedtheirstrongsupportfor

California'slaborlawanddirectlycalledonvoterstorejectthecompanies'

ballotproposalthatwouldweakenit.

民主党总统候选人拜登和他的竞选伙伴、参议员卡玛拉・哈里斯都表达了对加州劳

动法的强烈支持，并直接呼吁选民否决这些公司会削弱劳动法的投票提案。

ThecampaignofPresidentDonaldTrumphasnotdirectlyweighedinon

theballotmeasure,buttheadministration'sLaborDepartmentin

Septemberpublishedproposedrulesthatwouldstandardizelegal

definitionsacrossthecountryandprovidemoreroomforcompaniesto

maintainindependentcontractors.

唐纳德•特朗普(DonaldTrump)总统的竞选团队没有直接参与投票措施，但政府

的劳工部在9月份公布了拟议中的规则，这些规则将在全国范围内标准化法律定义，

并为公司维持独立承包商提供更多空间。

LaborSecretaryEugeneScaliacriticizedAB5inanopinionpiecepublished

onSeptmber22.

劳工部长尤金•斯卡利亚(EugeneScalia)在9月22日发表的一篇评论文章中批评

了AB5。

Californiarepresents9percent-orroughly$1.63billioninallof2019-of

Uber'sglobalridesandfooddeliverygrossbookings.However,California

generatesanegligibleamountofadjustedearningsbeforeinterest,taxes,

depreciationandamortization,UbersaidinNovember.

加州占优步全球打车和送餐总预订量的9%,约合2019年全年的16.3亿美元。

然而，优步在11月表示，加州调整后的利息、税项、折旧和推销前收益(EBITDA)

可以忽略不计。

Lyft,whichoperatesonlyintheUnitedStatesanddoesnothaveafood

deliverybusiness,inAugustsaidCaliforniamakesupsome16percentof

thecompany'stotalrides.Lyftdoesnotbreakoutride-hailingrevenue,but

Californiacontributed$576millionasashareoftotal2019revenue.

Lyft只在美国运营，没有外卖业务。该公司在8月份表示，加州约占该公司总乘

车次数的16%。Lyft没有公布叫车服务的收入，但加州贡献了5.76亿美元，占2019

年总收入的份额。

CaliforniasuedUberandLyftinMayfornotcomplyingwithAB5.The

ride-hailingcompaniessaidtheirworkersareproperlyclassifiedas

independentcontractors,becausetheycansettheirownschedules.

加州在5月份起诉优步(Uber)和Lyft不遵守AB5。叫车公司表示，他们的工人被

恰当地归类为独立承包商，因为他们可以设定自己的时间表。

Thecompaniessaythemajorityoftheirdriversdonotwanttobe

employees,andworkfewerthan25hoursaweek.Manydriversusethe

servicetosupplementincomefromotherjobs.

这些公司表示，他们的大多数司机不想成为员工，每周工作不到25小时。许多

司机使用这项服务来补充其他工作的收入。

Whilenolegalrequirementswouldpreventthecompaniesfrom

classifyingpart-timedriversasemployees,Ubersaidadministrativefixed

costsperemployeewouldmakeitmoreexpensivetoallowpart-time

employment.UbersaiditwouldthereforebeforcedtoreduceitsCalifornia

driverbaseby76percentto51,000full-timedriveremployees.

虽然没有法律要求阻止公司将兼职司机归类为员工，但优步表示，每位员工的行

政固定成本将使允许兼职雇佣的成本更高。优步表示，因此，它将被迫将加州司机

基础削减76%,至5.1万名全职司机员工。

Uberalsosaiditcouldreducecashwagestooffsethigherbenefitcosts,

therebyloweringthepotentialtaxburden.

优步还表示，它可以降低现金工资，以抵消更高的福利成本，从而降低潜在的税

收负担。

双语热闻I有哪些心理技巧不仅有用还能赚钱？

1.Inconveniencestores,thebest-sellingbeveragesarealwaysplacedat

thebottomofthestore.Thepurposeistoletcustomersenterthestoreand

shoparound,sothattheywillbuymorethings;

1.在便利店里，最畅销的饮料总是放在商店的底部。目的是让顾客走进商店，四

处购物，这样他们就会买到更多的东西；

2.Undernormalcircumstances,thenumberofpasswordssetbypeople

willnotexceedthree,eveniftherehavebeenmanypasswords,theywill

eventua