2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（二十八）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（二十八）

双语热闻|手机地图可以实时看红绿灯了

NewYork（CNNBusiness）GoogleMapshasaddedanewfeaturetoitsapp:traffic

lightsatintersectionsinanumberofUScities.

纽约（CNN商业报道）谷歌地图在其应用程序中增加了一项新功能：美国多个城市的十字

路口红绿灯。

Thetechcompanymadethechange"tohelppeoplestaybetterinformedonthe

road,"aGooglespokespersonsaid.Thenewroadiconsarevisibleintheappat

intersectionsthroughoutUScitiesonbothAndroidandiOS.

谷歌的一位发言人说，这家科技公司做出了这一改变，"是为了帮助人们在旅途中更好地

了解情况"。在安卓和iOS上，新的道路图标都可以在应用程序中在美国各城市的十字路

口看到。

Google'slatestredesignforitsnavigationapp,wasunveiledlastmonth.The

updateincludesa"color-mappingalgorithmictechnique"tohelpusersmore

easilyidentifyvaryingterraintypessuchasbeachesandforests.Thecompany

saidtheGoogleMapsredesignalsowillincludere-drawingsofsidewalksand

pedestrianislandsforbetternavigationviewing.

谷歌上个月公布了其导航应用程序的最新重新设计。此次更新包括一项"颜色映射算法技

术"，以帮助用户更容易地识别不同的地形类型，如海滩和森林。该公司表示，谷歌地图

的重新设计还将包括重新绘制人行道和步行岛，以便更好地导航。

Thefeatureshowingtrafficlightsatintersectionshadpreviouslybeenavailable

onGoogleMapsinJapanforyears,accordingtothecompany.

据该公司称，在日本的谷歌地图上显示十字路口红绿灯的功能已经存在多年了。

Earlierthisyear,GoogleMapsbegantestingthetrafficlightsfeatureinselect

citiesthroughouttheUnitedStates,thetechgiantconfirmedtoTheVergein

July.

今年早些时候，科技巨头谷歌地图（GoogleMaps）向TheVerge证实，今年早些时候,

谷歌地图开始在全美选定的城市测试红绿灯功能。

双语热闻|因疫情取消中高考，英国用算法算出的成绩引学生不满

A-levelandGCSEstudentsinEnglandwillbegivengradesestimatedbytheir

teachers,ratherthanbyanalgorithm,afteragovernmentU-turn.

英国政府对考生成绩政策出现180度大转弯，A-level和GCSE（分别相当于中国的高考

和中考）考生的分数将由他们的老师评估给出，而不是通过算法来计算。

Itfollowsuproarafterabout40%ofA-levelresultsweredowngradedbyexams

regulatorOfqual,whichusedaformulabasedonschools'priorgrades.

由于英国资格及考试监督办公室（Ofqual）使用了基于学校之前成绩的公式来计算考生

分数，大约40%的考生A-level成绩低于教师评估，引发了轩然大波。

GCSEresultsinEngland,WalesandNorthernIrelandcomeoutonThursday.

英格兰、威尔士和北爱尔兰的GCSE成绩将于周四（8月20日）公布。

OfqualchairRogerTaylorandEducationSecretaryGavinWilliamsonapologised

forthe"distress"caused.

Ofqual的主席罗杰•泰勒和英国教育大臣加文•威廉姆森就此事给大家造成的“痛苦"表示

道歉。

Teachers'estimateswillbeawardedtostudentsunlessthecomputeralgorithm

gaveahighergrade.

除非计算机算法给出更高的分数，否则考生成绩将由教师评估得出。

MrWilliamsonsaidtheresultsofmockexams-whichcriticssaidcanbe

inconsistentacrossdifferentschools-willnownotbeakeypartoftheappeals

process.

威廉姆森说，模拟考试的结果将不再是申诉程序的关键部分。批评人士认为不同学校之

间的模拟考试评分标准可能不一致。

Inastatement,heacknowledgedthe"extraordinarilydifficult"yearforstudents,

afterexamswerecancelledduetothecoronaviruspandemic.

他在一份声明中承认，受新冠疫情影响,A-level和GCSE考试被取消，今年对学生来说

“特别艰难"。

HesaidtheDepartmentforEducationhadworkedwithOfqualtodesign"the

fairestpossiblemodel"butithadbecomeclearthattheprocessofawarding

gradeshadresultedin"moresignificantinconsistenciesthancanberesolved

throughanappealsprocess".

他表示,英国教育部之前与Ofqual合作，设计出"尽可能公平的模式"，但很明显，评分

过程导致了"更严重的不一致，无法通过申诉程序解决"。

"Iamsorryforthedistressthishascausedyoungpeopleandtheirparentsbut

hopethisannouncementwillnowprovidethecertaintyandreassurancethey

deserve,"saidMrWilliamson.

威廉姆森说："我对此事给年轻人和他们的父母带来的痛苦感到抱歉，但希望这一消息能

给他们带来应得的确定性和安慰。”

Healsorevealedthetemporarycaponthenumberofplacesthatuniversitiescan

offertostudentswouldbelifted.

他还透露，将取消大学招生名额的临时上限。

Inatweet,LabourleaderSirKeirStarmersaidthegovernmenthadbeen"forced

intoascreechingU-turnafterdaysofconfusion".

工党领袖基尔•斯塔默爵士发推文表示，政府"在经历了数日的混乱后，政策被迫做出180

度大转弯”。

A-levelstudentsheldprotestsacrosstheUKinresponsetogradestheysaid

wereunfairlyawarded.

由于认为所得分数不公,英国各地的A-level考生举行了抗议活动。

OfqualchairMrTaylorapologisedforthe"difficulty"causedtostudentsoverits

gradingsystem.

Ofqual的主席泰勒先生为评分制度给学生们造成的“困难"道歉。

HetoldtheBBC:"Iwouldliketosaysorry.Wehaverecognisedthedifficultythat

youngpeoplehavefacedcopingwiththereceiptofgradesthattheywere

unabletounderstandthebasisonwhichtheyhadbeenawarded."

他告诉英国广播公司："我想说对不起。我们认识到了年轻人在收到成绩时所面临的困境,

他们无法理解自己获得成绩的依据。"

Headdedtheregulatorrealisedithadtaken"thewrongroad"anddecidedto

"changecourse"afterseeingthe"anxiety"ithadcausedtoyoungpeopleand

theadded"administrativeburdenonteachersatatimewhentheyneedtobe

preparingforthenewschoolterm".

他补充说，在看到给年轻人带来了"焦虑"，而且"在需要为新学期做准备时给教师增加了

行政负担”之后，监管机构意识到自己走了"错误的道路"，并决定"改变政策"。

双语热闻|裁员再裁员，波音公司坠落云霄

NewYork(CNNBusiness)Boeingisplanninganotherroundofjobcutsontopof

the16,000positionsitpreviouslyannounceditwouldeliminate.

纽约(CNN商业报道)波音公司在此前宣布将裁员1.6万人的基础上，计划再进行一轮裁

员。

Theaircraftmakerhasbeenhitbyhundredsofcanceledordersasairlines

strugglewithaplungeindemandforairtravelduringtheCovid-19pandemic.

BoeingsaidinAprilitplannedtocut10%ofitsglobalstaffof160,000employees

inresponse.

由于航空公司在新冠肺炎疫情期间航空旅行需求暴跌，这家飞机制造商受到了数以百计

的取消订单的打击。波音公司在4月份表示，作为回应，该公司计划在其16万名员工的

全球员工中裁员10%。

"Thepandemichasbeentoughonourpeople,ourbusinessandourindustry.

Whiletherehavebeensomesignsofrecovery,therealityiswe'reina

challengingposition,"saidCEODaveCalhouninamessagetoBoeing(BA)

employeesMonday.Hesaidtherewouldbeanewroundofbuyoutsofferedto

employeesnextweek.

周一，波音公司(Boeing)首席执行官戴夫・卡尔霍恩在致波音(Boeing)员工的一封信中表

示："这场流行病对我们的员工、我们的业务和我们的行业来说都很艰难。虽然有一些复

苏的迹象，但现实是我们正处于一个具有挑战性的位置。"他表示，下周将向员工提供新

一轮的买断。

"Thisactionwillextendouroverallworkforcereductionsbeyondtheinitial10%

targetandwillallowmoreemployeeswhowanttodepartthecompanytodoso

voluntarilywithapayandbenefitspackage,"Calhounsaid."Importantly,italso

willhelplimitadditionalinvoluntaryworkforceactions.Itrulywishthecurrent

marketdemandcouldsupportthesizeofourworkforce.Unfortunately,layoffs

areahardbutnecessarysteptoaligntoournewreality."

卡尔霍恩说：”这一行动将使我们的整体裁员超过最初的10%的目标，并将允许更多想要

离开公司的员工自愿带着薪酬和福利方案离开公司J"'重要的是，这也将有助于限制额外

的非自愿劳动力行动。我真心希望目前的市场需求能够支撑我们的劳动力规模。不幸的

是，裁员是适应我们新现实的艰难但必要的一步。"

Lastmonth,Boeingsaiditwouldproduceplanesataslowerratethanpreviously

expectedforyearstocome.Ithasannounceditwillstopbuildingthe747when

currentordersforafreighterversionoftheplanerunoutin2022.Itis

consideringwhethertoconsolidateproductionofthe787Dreamliner,nowbuilt

atfactoriesinbothWashingtonstateandSouthCarolina,atonefacilityorthe

other.

上个月，波音公司表示，未来几年，该公司生产飞机的速度将低于此前的预期。该公司

已宣布,当目前货机版本的订单在2022年用完时，将停止制造747。该公司正在考虑

是否将波音787梦幻客机(787Dreamliner)的生产整合到一家工厂或另一家工厂。波音

787梦幻客机目前在华盛顿州和南卡罗来纳州的工厂生产。

ThecutsannouncedinApriltargetmostlyBoeing'scommercialaircraftunit.The

latestroundofbuyoutswillbeofferedtoemployeesthere,andalsotoworkers

incorporateofficesandaircraftservices.

4月份宣布的裁员主要针对波音的商用飞机部门。最新一轮买断将提供给那里的员工，

以及公司办公室和飞机服务公司的员工。

Earlierthisyear5,500Boeingemployeesagreedtotakebuyoutpackagesand

leavethecompanyvoluntarily.Thecompanythenlaidoffanother6,800inMay.

Butevenasitpreparedforadditionalcutstohitthe16,000target,thelong-term

productionplanschangedfortheworse.

今年早些时候，5500名波音员工同意接受买断方案，自愿离开公司。该公司随后在5月

份又裁员6800人。但是，尽管该公司准备进一步削减产量，以达到1.6万人的目标，但

长期生产计划却变得更糟。

Italsohasyettobegrantedapprovalofthe737Maxtocarrypassengersonce

again.Theplanehasbeengrounded,anddeliverieshalted,sinceMarchof2019

followingtwofatalcrashesthatkilled346people.

它也尚未获得波音737MAX再次载客的批准。自2019年3月以来这架飞机已经停飞，

交付也停止了，此前发生了两起致命的坠机事件，造成346人死亡。

双语热闻|欧洲疫情卷土重来，年轻人成感染主力军

uropeisgivingtheworldaglimpseatwhathappenswhenthecoronavirus

epidemicisbroughtundercontrolandtheeconomyreopens:thevirusbounces

back.

欧洲向世界展示了新冠疫情得到控制、经济重新开放后会发生什么：病毒会卷土重来。

Spain,France,GreeceandGermanyareamongthecountriesthathaveseen

worryingspikesinnewCovid-19casesinrecentweeks,aconsequenceofgoing

backto--sortof--normalaftermonthsoflockdowns.

近几周，西班牙、法国、希腊和德国等国的新冠肺炎病例激增，令人担忧。这是经过几

个月的封锁后，生活在某种程度是恢复正常后的结果。

Whilethecontinent'sfirstoutbreakinthespringhittheelderly,spreadingin

carehomesandhospitals,thesenewinfectionclustersseemtobetiedto

youngerpeople,whoareventuringoutintobars,restaurantsandotherpublic

places.

虽然欧洲大陆春季的第一波疫情袭击的是老年人，在养老院和医院传播，但目前新的感

染群体似乎与年轻人有关，他们冒险外出到酒吧、餐馆和其他公共场所。

"Thereisatrueresurgenceincasesinseveralcountriesasaresultofphysical

distancingmeasuresbeingrelaxed,"theEuropeanCenterforDiseasePrevention

andControl(ECDC)saidinastatementonMonday.

欧洲疾病预防控制中心在周一(8月10日)的一份声明中表示："由于放宽了物理隔离

措施，一些国家的病例确实又出现了反弹。"

Spainisattheforefrontofthisnewbattle.Earlierthisweek,Spainovertookthe

UKasthecountrywiththesecondhighestnumberofconfirmedcasesinEurope

afterRussia.TheSpanishAirForcehasdeployedafieldhospitaltothecityof

Zaragoza,capitaloftheAragonregion,whichhasseenaspikeinCovid-19

infectionsoverthepastfewweeks.

西班牙处于这场抗疫新战争的前沿。本周早些时候，西班牙超过英国，成为欧洲确诊病

例第二多的国家，仅次于俄罗斯。西班牙空军已在阿拉贡自治区首府萨拉戈萨市部署了

一家野战医院。过去几周，该市新冠肺炎病例激增。

Datafromthecountry'sMinistryofHealthshowsthatthemedianageofpeople

testingpositiveforthecoronavirusinSpainhasbeendroppingsteadilyinrecent

weeks,suggestingmoreyoungpeoplearegettinginfected.

西班牙卫生部的数据显示，最近几周，西班牙新冠病毒检测呈阳性的人年龄中位数一直

在稳步下降，这表明越来越多的年轻人感染了新冠病毒。

AccordingtoECDC,40%ofpeoplewhocontractedthediseaseinEurope

betweenJanuaryandMaywereage60orolder.ButinJuneandJuly,thisage

groupaccountedforjust17.3%ofallcases.Thelargestproportionofnewcases

inthesummer,19.5%,werereportedamongpeopleage20to29,theECDCsaid.

Themedianagefellfrom54inJanuarytoMayto39yearsinJunetoJuly.

根据欧洲疾病预防控制中心的数据，1月至5月，欧洲|40%的感染者年龄在60岁以上。

但在6月和7月，该年龄组仅占所有病例的17.3%。欧洲疾病预防控制中心称，今年夏

天，新增病例中占比最高的是20至29岁的患者，为19.5%。患者平均年龄从1月至U5

月的54岁下降到6月到7月的39岁。

TheFrenchHealthMinisterOlivierVeransaidthevirusisnowcirculatingamong

thecountry'syoungpeople.OnWednesday,Francesawitsbiggestjumpindaily

newcasessincethelockdowneasingstarted,with2,524newcasesin24hours,

accordingtotheministry.

法国卫生部长奥利维尔•韦兰表示，新冠病毒目前正在法国年轻人中传播。法国卫生部表

示，周三，法国出现了自放松封锁措施以来的单日新增病例最大增幅，24小时内新增病

例2524例。

However,Veransaidtheimpactonthehealthsystemisn'tasbadasitwasinthe

springwhenFranceexperiencedsimilarinfectionrates.

不过，韦兰说，卫生系统受到的影响没有春天时那么严重，当时法国感染率与现在接近。

"Theproportionofcomplicatedcasesismuchlower,"VerantoldFrance2TV

channel,addingthattheageofthosegettinginfectedisonereasonbehindthis.

"Patientsdiagnosedwith[Covid-19]nowareyounger,20to40,andless

vulnerable,"heexplained.

"复杂病例的比例要低得多，"韦兰告诉法国第二电视频道，并补充说，感染者的年龄是

造成这一现象的原因之一。他解释说："现在被确诊为新冠肺炎的患者年龄更低，在20

岁至40岁之间，抵抗力更强。"

Greecetooisseeingnewspikesincases.Ithasregisteredthehighestdaily

increaseofCovid-19casessincethepandemicbeganonWednesday,with262

newinfectionsrecordedbyGreece'sNationalPublicHealthOrganization.

希腊的新增确诊病例也出现了新的高峰。根据希腊全国公共卫生机构的数据，周三，希

腊新增确诊病例262例，是自疫情开始以来的单日最高峰。

双语热闻|抖音用户低龄化严重，超三分之一低于14岁

TikTokisclearlypopularwithyoungerusers,whichispartofthereasonit's

appealingtoadvertisersandpotentialbuyers.ButjusthowyoungareTikTok

users?AccordingtoTheNewYorkTimes,asmuchasathirdofTikTok's49

millionusersintheUSmaybe14yearsoldoryounger.Thatraisesthequestion

overwhetherTikTokisdoingenoughtoprotectitsyoungerusers,anditmay

causepotentialbuyerstoreconsiderpurchasingtheapp.

TikTok显然很受年轻用户的欢迎，这也是它吸引广告商和潜在买家的部分原因。但是

TikTok用户到底有多年轻呢？据《纽约时报》报道，TikTok在美国的4900万用户中，

有多达三分之一的用户年龄可能在14岁或以下。这引发了一个问题，即TikTok在保护

年轻用户方面是否做得足够，这可能会导致潜在买家重新考虑购买这款应用。

InJuly,18milliondailyTikTokusersintheUSwere14oryounger.For

comparison,20milliondailyTikTokusersintheUSwereover-14.Therestwere

classifiedasanunknownage.

7月份，美国每天有1800万TikTok用户的年龄在14岁或以下。相比之下，美国每天

有2000万TikTok用户年龄超过14岁。其余的人被归类为未知的年龄。

TikTokasksuserstoself-reporttheirbirthdays,anditusestoolslikefacial

recognitiontoestimateusers,ages.Usersunder13onlyhaveaccesstoa

walled-offmodewithintheapp,andtheycan'tsharepersonalinfoorvideos.But

itwouldnlbehardtolietogetaroundagerestrictions.Theappdoesn'taskfor

consentfromguardians,andvideosseemtoslipthroughthecracks.Oneformer

TikTokemplo