歌曲：Should It Matter：真的重要吗（中英文互译）

ShouldItMatter是影片《呼啸山庄》（WutheringHeights，1992）的主题曲，由挪威天籁女歌手西丝儿（Sissel）演唱，收录在她的专辑

AllGoodThings

中。歌曲描写了一个女子对爱情的追悔和感伤。西丝儿嗓音空灵，颇具穿透力；演唱细腻深情，十分感人。

「Should

ItMatter」「真的重要吗」Ilookatyou我凝视着你Pleasedon'twalkaway能不能不要走开Iseeyou'reaboutto看到你正欲挪步ThereisjustsomethingI'dreallyliketosay我正想把心中的话说出来Sopleasedon'twalkaway所以，请不要走开

Iknowthatyou'rethere我知道你就在那里Stillyoupretendyou'renot可你却掩饰你的存在YesIknowithurts我知道爱情让你痛不欲生Ihavealsofeltthepain我的内心也满怀苦楚

Soshoulditmatter难道一切真的那么无法释然?WhatIdoorwhatI'vedone我现在在做以及曾经做过的事情Aslongasinmyheart只因你一直在我心底You'restilltheonlyone你是我的唯一，恒久不变的唯一Ihearyousayit你说你完全明白ButIdon'tthinkyouunderstand我却觉得你根本不懂Icanbetrustednow,IsweartoyouIcan我对天起誓这次你可以相信我

It'sbeenayear一年已过Amemoryfrommypast那段记忆在我脑海中依旧清晰IknowwhatIdidwrong我知道那时我错了Iwishtochange多希望能够重来Justtomakeitlast只为延续我们的故事ButIguessit'sbeentoolong或许那段经历已太过久远

Easytomoveon已经变得可以很容易的被丢弃Toforgetaboutitall被彻底遗忘Isthatwhatyoudo,hopingIwillbegone如果那是你希望的，我将离开

Soshoulditmatter难道一切真的那么无法释然?WhatIdoorwhatI'vedone我现在在做以及曾经做过的事情Aslongasinmyheart只因你一直在我心底You'restilltheonlyone你是我的唯一，恒久不变的唯一Ihearyousayit你说你完全明白ButIdon'tthinkyouunderstand我却觉得你根本不懂Icanbetrustednow,IsweartoyouIcan我对天起誓这次你可以相信我

Ifyougottoknowmeagain如果你重新认识我Maybethen—

maybethen也许那时，也许那时Wecouldseewhatweshoulddo我们能看到未来Butthat'salluptoyou但这命运之轮已全部掌握在你手中I'llbewaitingforyou而我将经年守候

Soshoulditmatter难道一切真的那么无法释然?WhatIdoorwhatI'vedone我现在在做以及曾经做过的事情Aslongasinmyheart只因你一直在我心底You'restilltheonlyone你是我的唯一，恒久不变的唯一Ihearyousayit你说你完全明白ButIdon'tthinkyouunderstand我却觉得你根本不懂Icanbetrustednow,IsweartoyouIcan我对天起誓这次你可以相信我

Ihearyousayit你说你完全明白ButI