英汉语言关系研究的语篇衔接与连贯

英汉语言关系研究的语篇衔接与连贯

1“中性”的是尽有,但合于理想的却没有一个避免省略（ellipsis）意味着语言结构中的某些元素没有得到提及。它是为了避免重复,使表达更加简练、紧凑、清晰的一种修辞方式。在英汉两种语言中都存在着省略这一语言现象。例如:例1Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.(F.Bacon:OfStudies)例2“君实,你选择夫人,总也有这么六七年了罢;单就我介绍给你的女子,少说也有两打以上了,难道竟没有一个中意么?”“中意的是尽有,但合于理想的却没有一个。”(茅盾《创造》)在例1中的speaking和writing之后分别省略了exercises,在例2的回答中“中意的”和“理想的”后面都省略了“女子”。因为在上文中都已出现过,采用省略的表达方式就可以避免不必要的重复。省略是语言使用中比较常见的现象,它符合语言使用的经济原则(EconomicPrinciple)。根据法国著名语言学家马丁内(Martinet,1962)的经济原则,人们在使用语言进行交际的过程中尽量使用比较少的、省力的语言单位,从而以较少的力量消耗来传达较大量的信息。在利奇(Leech,1983)的会话修辞理论中,经济原则被看作是语篇修辞的重要组成部分,它要求人们在不引起歧义的情况下尽量使用简约的表达方式。省略现象合乎语言使用的一般规律,在语言交际中不但不会引起理解上的困难,反而会提高语言交际的效率。从信息结构的角度看,被省略的成分通常是可以从语境中推知的已知信息,留下的是所要传达的新信息或重要信息。因此,省略不但使语言表达更为简洁,而且使新信息更加突出,从而使语言交际者将更多的精力放在新信息上,以产生更好的交际效果。能够恰当地把握经济原则,用尽可能少的符号体现尽可能多的新信息,解码者也会花少量的认知操作时间获取更多的信息,从而满足信息索取者的本能需要,也符合人的惰性心理。同时,由于省略的成分必须从上下文中找,因此从功能上讲,省略具有韩礼德和哈桑(Halliday&Hasan,1976)所说的语篇衔接功能。2简化的引起事上的描述,主要体现在语篇上从某种程度上讲,省略结构在句法上是不完整的,但这并不意味着省略结构是不可理解的,因为受话者可以从上下文中找到被省略的成分。也就是说,省略结构的出现预设了被省略成分的存在,发话者在省略某一成分时必须是以该语言成分在上下文的存在为前提的,而受话者也必须从上下文中寻找被省略的语言成分并以此来补足省略结构。正是由于省略结构与被省略成分之间的这种预设关系使句子或语篇前后衔接。在句子层面上,省略使句子成分之间的关系更加紧凑。例如:例3Historiesmakemenwise;poemswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.(F.Bacon:OfStudies)例4It’sthenatureoffollytoseethefaultsofothersandforgethisown.(Proverb)在例3中的poems,mathematics,philosophy,moral,rhetoric之后都省略了makemen,例4是一句谚语,结尾省略了faults。以上两例简洁明快,结构紧凑,读起来朗朗上口。如果把省略的部分补充完整的话就会失去原有的韵味。在语篇层面上,由于被省略的成分存在于语篇上下文中,因此,省略是语篇中句子之间的纽带。省略的语篇衔接功能体现在省略结构与被省略成分之间的预设关系上。例如:例5Sheaskedhim,whenhestoppedgood-naturedlytoshakehandswithherbeforegoingin,howlonghehadworkedthere?“Adozenyears,”hetoldher.(C.Dickens:HardTimes)例6“你愿意在眼科吗?”孙逸民几乎决定草草结束这谈话了。他手臂撑在桌沿上,手指揉着太阳穴,疲倦地问道。“愿意。我在学校的时候就对眼科有兴趣。”她说话略带南方口音。(谌容《人到中年》)在例5的回答中Adozenyears之前省略了hehadworkedthere,例6中的说话者用“愿意”回答了对方的疑问,省略了与问话中相重复的内容,而且使回答简洁明快,富有表达力。从这两个例子中可以看出,跨句省略不但可以避免重复,使新信息更加突出,使语句之间的联系更加紧密。3nominalellipsis、动词性简化、小句性简化比较省略作为一种衔接手段,可以分为名词性省略(nominalellipsis)、动词性省略(verbalellipsis)和小句性省略(clausalellipsis)。3.1dres:主要是买就买二手车名词性省略指的是名词词组内的中心词与部分修饰成分的省略,以至整个名词词组的省略。例如:例7Sheworethebluedress,butthepinksuitsherbetter.例8甲:我弟弟想买一辆二手车。乙:要买就买新的。例7中thepink相当于thepinkdress,中心词dress被省略,例8中“新的”后面省略了中心词“车”。从某种程度上讲,意味着将名词词组中的修饰成分提升为中心词。3.2操作词的环境动词性省略指的是发生在动词词组内的动词的省略或整个动词词组的省略。一般说来,动词词组内动词成分包括实义动词(lexicalverb)和操作词(operator)两部分,因此,动词性省略可以划分为实义动词的省略和操作词的省略。实义动词的省略在英语中十分常见。实义动词被省略后,动词词组中的动词成分只剩下操作词部分。操作词的省略主要指情态动词和助动词的省略。当操作词被省略时,句子的主语也往往随之一起省略掉。例9A:Haveyouseenhimbefore?B:Yes,Ihave.例10A:Whathaveyoubeendoinginthegarden?B:Whitewashingthefence.例9中实义动词seenhimbefore被省略;例10中,操作词havebeen,以及句子的主语一起被省略掉。汉语中也有实义动词的省略,但不像英语中那么多。下面例11中的陆文婷用一个“能”字回答了对方的疑问,省略了主语和实义动词“顶下来”:例11“你上午已经安排两个手术了。身体能顶下来吗?”“能。”陆文婷挺直了身子,笑了笑,好像要证明她身上蕴藏着无穷无尽的精力。(谌容《人到中年》)3.3小句中被预应信息的部分小句性省略指的是整个小句或小句的一部分被省略的现象。这种省略较多地出现在对话中。例12的回答中省略了宾语从句thathepromisedtobehereontime。例12A:Hepromisedtobehereontime.B:Yes.Iknow.当小句的一部分被省略时,只有小句中的新信息被保留下来,省略的则是小句中被预设的部分。下面是韩礼德和哈桑(1976:210)的两个例子:例13Howmuchdoesitcost?——Fivepounds例14Whatdidyoudrawitwith?——Apencil.显然,例13中的回答可以还原为Itcostsfivepounds;例14中的回答可以还原为Idrewitwithapencil。在这两个例子中,Fivepounds和Apencil都是问话所期待的信息,而小句中省略掉的语言成分则是在问句中被预设的。汉语和英语一样也可以根据需要将整个小句或小句的一部分省略,如例15。例如:例15“你到厂里几年了?”“两年又十天”(茅盾《之夜》)4“非定式”标记的词语的只近自然认知,这在语法结构上很难达意,也很难表达语意合虽然英汉两种语言中的省略都可划分三大类,即名词性省略、动词性省略和小句性省略。但英汉两种语言中的省略还是有差异的。一般认为,英语是以形合为主的语言。因而英语中的省略多数伴随着形态或形式上的标记,可以从形式上看得出来。如例16:例16a.Tom’scarisfasterthanJohn’s.(所有格后的名词可省略)b.Shesanghersweetest(song).(形容词用最高级形态,省略的是同源宾语)c.Youmaygoifyouwishto(go).(不定式标记后的动词可省略)以上各例中的省略现象在语法结构上有着明显的标记。而汉语是以意合为主的语言,省略在很大程度上与所表达的意义有直接的联系。因此,汉语的省略只求达意。只要能达意,省略的时候不但不考虑语法,甚至不考虑逻辑。因此,汉语中“今年的收成比去年好”和“今年的收成比去年的收成好”,前者听起来要比后者自然一些。4.1被要求特征句的无主句在汉语中,最常见的省略是主语的省略,而谓语的省略则较少。申小龙(1989:196)把汉语中主语的省略看作是“汉民族天人合一的哲学思想在语言中的表现”,因而汉语中的主语往往可以蕴涵在行为事件的主观表现中。特别是在汉语语篇中,当主语出现后,就可以在以后的句子中省略掉。在汉语中,只要意思明确,句子的主语可以省略。因此汉语中有时会出现一连串的无主句,而这在英语中往往是不能容忍的。例如:例17我和她聊起来,知道她工作很忙,明天得赶回上海,又没带钱,便给她一些钱并帮她买了一张回上海的票。例17中“知道她工作很忙”前省略了主语“我”,“明天得赶回上海,又没带钱”前省略了主语“她”,“便给她一些钱并帮她买了一张回上海的票”前又省略了主语“我”。但在同样的情况下,英语中的主语是不能省略的,否则句子在结构上就会不完整。如果把例17翻译成英语的话,被省略的主语需要补全,如例18所示:例18Frommychatwithher,IlearnedthatshewasverybusywithherworkandhadtohurrybacktoShanghaithenextday;andsinceshehadn’tbroughtmoneywithher,IgavehersomemoneyandboughtheratickettoShanghai.4.2运用形合手段来赋予性状动词的省称在谓语的省略中,英语和汉语的最大差别在于谓语动词,特别是实义动词的省略。高名凯(1086:396)认为,汉语中“大半的情形,省略的是主语的部分,不是谓语的部分。因为语言必有所谓,省略了谓语,就不成其为语言。”由于英语是以形合为主的语言,它可以借助于时态标记或情态标记,以及极性等语法手段将实义动词省略。而在类似的情况下,汉语则主要通过原词重复或其他词汇手段来表达意义的。试比较:例19“MrLorry,lookoncemoreupontheprisoner.Haveyouseenhim,toyourcertainknowledge,before?”“Ihave.”(C.Dickens:ATaleofTwoCities)例20“劳瑞先生,再认一次这个犯人。你确实知道你以前见过他吗?”“见过。”(张玲、张扬译《双城记》)从以上的英汉对应表达中可以看出,英语的形合手段为英语中的谓语动词的省略创造了条件。例19中的Ihave之后省略了seenhim,而相应的汉语译文例20中省略的是主语,而谓语动词部分则未省略。4.3两个人所依词的自私自利在英汉并列结构中,英语常常省略前面已出现过的词语,而汉语则往往重复这些词语。例如:例21Amaniscalledselfish,notforpursuinghisowngood,butforneglectinghisneighbor’s.例22说一个人自私自利,并非因为他只图自己的利益,而是因为他不顾邻人的利益。例23Bybirth,hewasanEnglish;byprofession,asailor;byinstinctandtraining,arebel.例24就出生来说,他是英国人;就职业来说,他是海员;就本性和教育来说,他是叛逆者。汉语习惯于重复词语,有时是为了保持语法的正确,有时是为了促成结构的整齐、匀称;有时既是语法的要求,也是修辞的需要。而译成英语时则根据上下文省略前面出现过的成分。例如:例25近朱者赤