英语长难句分析

精选英语长难句分析一、定语从句【难句】1.

Heisreferringtotheupsurgeofinterestinmobiletelevision,anascentindustryattheintersectionoftelecomsandmediawhichoffersnewopportunitiestodevice-makers,contentproducersandmobile-networkoperators.(TheEconomistJan.5,)【构造分析】

本句构造清晰，是一种复合句。句首部分Heisreferringtotheupsurgeofinterestinmobiletelevision是主句，其后的anascentindustryattheintersectionoftelecomsandmedia…作mobiletelevision的同位语，句末的关系代词which引导定语从句whichoffersnewopportunitiestodevice-makers,contentproducersandmobile-networkoperators来修饰先行词anascentindustry，关系代词which在从句中作主语。【参考译文】

他谈到了众人对移动电视的巨大爱好，这是一种在电信和媒体领域有交叉的新兴产业，它给设备制造商、电视内容制作者以及移动网络运行商提供了新的机遇。【难句】2.

Meanwhile,AppleComputer,whichlaunchedavideo-capableversionofitsiPodportablemusic-playerinOctober,isstrikingdealswithtelevisionnetworkstoexpandtherangeofshowsthatcanbepurchasedforviewingonthedevice,including

“Lost”，

“DesperateHousewives”

and

“Law&Order”.(TheEconomistJan.5,)【构造分析】本句使用了分隔构造，体现了非限制性定语从句分隔，从句whichlaunchedavideo-capableversionofitsiPodportablemusic-playerinOctober修饰主语AppleComputer(关系代词which在从句中作主语)分隔了主语和系动词。连接后得到Meanwhile,AppleComputerisstrikingdealswithtelevisionnetworkstoexpandtherangeofshows…其中that又引导定语从句thatcanbepurchasedforviewingonthedevice…修饰先行词shows(关系代词that在从句作主语，从句中使用了被动语态)，句末的分词构造including

“Lost”，

“DesperateHousewives”

and

“Law&Order”作随着状语，表明rangeofshows的具体内容。【参考译文】与此同时，苹果电脑公司在10月出售了一款能够观看电视的便携式音乐播放器iPod，这个播放器大大协助了电视网络扩大其能够供顾客购置的、用于在移动终端的节目范畴，

涉及《迷失》、《绝望的主妇》以及《法律与秩序》。【难句】3.

SometechnologiesdoindeedimproveatsuchapredictablepacethattheyobeysimpleformulaesuchasMoore’slaw,whichactsasabattleplanforthesemiconductorindustry.(TheEconomistSep.21,)【构造分析】

本句构造清晰，主句为SometechnologiesdoindeedimproveatsuchapredictablepacethattheyobeysimpleformulaesuchasMoore’slaw，使用了such…that…构造；关系代词which引导定语从句whichactsasabattleplanforthesemiconductorindustry，修饰先行词formulaesuchasMoore’slaw，which在从句中作主语。【参考译文】确实，有些技术的进步是以一种可预测的节奏进行着，它们遵照摩尔定律般简朴的公式，好比是半导体工业的设计图纸。【难句】4.

Visitmanyonlinesitestoresearchacar,andtheywillsellyournameimmediatelytolocaldealershipswhichwillthenharassyouintheold-fashionedway.(TheEconomistMay27,)【构造分析】以and为切入点，本句包含两个并列分句。注意前一分句省略了和后一分句相似的主语they(指代网络销售商)。后一分句中，theywillsellyournameimmediatelytolocaldealerships是主句，关系代词which引导定语从句whichwillthenharassyouintheold-fashionedway，which指代上文的一整句话。【参考译文】网络销售商通过访问大量的网站去寻找一部车，然后就会把你的名字提供应本地的经销商，这又会让你重回到以前那种购车模式所带来的困扰中。【难句】5.

EvenChina’spopulationwillbedecliningbytheearly2030s,accordingtotheUN,whichprojectsthatby2050populationswillbelowerthantheyaretodayin50countries.(TheEconomistJun.5,)【构造分析】

本句构造清晰，是一种复合句。主句为EvenChina’spopulationwillbedecliningbytheearly2030s,accordingtotheUN，其后的定语从句whichprojectsthatby2050populationswillbelowerthantheyaretodayin50countries修饰先行词UN，关系代词在从句中作主语，注意这里project作动词用，译为“指出”，且从句里使用了比较级。【参考译文】联合国有关报告指出，即便是中国，到2030年早期人口也将开始递减。这份报告同时还指出，到2050年，将有50个国家的人口低于今天的水平。【难句】6.

Thatissurelyhowhistorywilljudgemoderncriticismofvideogames,whichareaccusedofturningyoungpeopleintoviolentcriminals.(TheEconomistJun.18,)【构造分析】

本句的主句Thatissurelyhowhistorywilljudgemoderncriticismofvideogames是主系表构造，其中表语由how引导的名词性从句充当，定语从句whichareaccusedofturningyoungpeopleintoviolentcriminals修饰先行词videogames，关系代词which指代先行词videogames在从句中作主语，这里使用了被动语态beaccusedof，在翻译时我们译成主动。【参考译文】

对于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们，历史最后也将对他们作出同样的批判。【难句】7.

ManagementandHRgroupsspendalotoftimetalkingabout

“engagement”，

whichcomesdowntogettingemployeesexcitedabouttheworkthey’redoinganditscontributiontothecompany.(BusinessWeekFeb.5,)【构造分析】本句的主干一目了然：ManagementandHRgroupsspendalotoftimetalkingabout“engagement”，which引导的定语从句whichcomesdowntogettingemployeesexcitedabout…。修饰先行词engagement，关系代词which在从句中作主语。介词about后有两个宾语theworkanditscontribution，其中work的修饰语由一种省略了关系代词that/which的定语从句they’redoing充当，关系代词在从句中作宾语，contribution则由后置的介词短语修饰。【参考译文】管理和人力资源群体耗费大量的时间来谈论“参加”，激发雇员对他们的工作和为公司做奉献的爱好。【难句】8.

Tomakethetechnologyassimpleaspossible,Sony,HP,andothervendorsarefinallycreatingsoftwarethatcanbeusedacrossalltheirdevices—beitPCs,TVs,orset—topboxes.(BusinessWeekJan.29,)【构造分析】

本句构造比较清晰，是一种复合句。句首的不定式短语Tomakethetechnologyassimpleaspossible作全句的目的状语。主句为Sony,HP,andothervendorsarefinallycreatingsoftware…。关系代词that引导的定语从句thatcanbeusedacrossalltheirdevices修饰先行词software，that在从句中作主语，并且使用了被动语态。第一种破折号背面是对acrossalltheirdevices的具体阐明，注意这里采用了whether…or…引导的让步状语从句省略whether的特殊形式beitPCs,TVs,orset。第二个破折号后topboxes是对software的最后阐释，我们去掉中间让步状语作的分隔成分，能够连接全句为Sony,HP,andothervendorsarefinallycreatingsoftwarethatcanbeusedacrossalltheirdevices—topboxes。【参考译文】为了让科技尽量的简朴，索尼、惠普和其它销售者最后开发了能够在全部装置上使用的软件——不管是个人电脑、电视机或是数字解码器——这种软件就是机顶盒。【难句】9.

Onthefaceofit,thatdoesn’tseemespeciallysurprising:wefeelstrongemotionatimportantevents,whichareobviouslymorememorablethanordinarymoments.(TimeJan.18,)【构造分析】这是典型的冒号前为主句，冒号后作解释阐明的实例。句首部分Onthefaceofit为全句的状语，主句部分为thatdoesn’tseemespeciallysurprising，这里seem采用了系动词的使用方法。注意形容词surprising指物的-ing使用。冒号后wefeelstrongemotionatimportantevents是对主句的解释阐明，非限制性定语从句whichareobviouslymorememorablethanordinarymoments使用了比较构造，关系代词which在从句中作主语。注意which后的be动词使用了复数形式are，联系上文，我们不难判断出它指代

importantevents。【参考译文】乍看起来，那似乎不会使我们特别吃惊：在重大事件上我们会感到强烈的感情冲击——重大事件显然比日常日子让人记忆深刻。【难句】10.

Ananimalthatcanrememberthesignificanceofthatlarge,nasty-lookingthingwiththebigteethandsharpclawswillsurvivelongerandproducemoreoffspring.(TimeJan.18,)【构造分析】本句是复合句，句子的主干为Ananimalwillsurvivelongerandproducemoreoffspring。主语animal后接关系代词that引导的定语从句，关系代词替代animal在从句中作主语。在从句里，谓语动词

remember的宾语是thesignificance，它的后置定语为thatlarge,nasty-lookingthingwiththebigteethandsharpclaws；介词短语withthebigteethandsharpclaws补充阐明thing的特点。【参考译文】一种动物只有记住了长相丑恶(含有巨大牙齿和锋利爪子)且身体庞大的重要性，才干生存长久并繁殖更多的后裔。【难句】11.

Womenwholiveinareasofhighairpollution,exposedtoinvisibleparticlesfromtrafficfumes,coal-firedpowerstationsandwoodfires,areatincreasedriskofheartdiseaseanddeath,accordingtoastudy.(TheGuardianFeb.1,)【构造分析】本句是主系表构造。主语Women后是定语从句

wholiveinareasofhighairpollution，关系代词who在从句中替代women作主语，系表部分areatincreasedriskofheartdiseaseanddeath被分词构造(表被动)作的后置定语exposedtoinvisibleparticlesfromtrafficfumes,coal-firedpowerstationsandwoodfires分隔，由于定语部分较长，在翻译时我们能够译为并列构造；句子末尾的accordingtoastudy作全句的状语。【参考译文】一项研究表明，生活在严重空气污染地区的女性，暴露在车辆尾气、燃煤发电厂、森林火灾所产生和排放的无形的微小颗粒中，越来越容易患心脏病，甚至会因此直接造成死亡。二、名词性从句【难句】1.

Theconsolecandeterminehowthecontrollerismovinginspaceandwhatitispointingat,andusesthatinformationtocontrolwhatishappeningonscreen.(TheEconomistDec.2,)【构造分析】以逗号后and为切入点，得到主句部分的并列平行构造Theconsolecandetermine…,andusesthatinformationtocontrol…，uses与candetermine一起作该句的谓语。其中determine的宾语也以and切入，得到how引导的名词性从句howthecontrollerismovinginspace和what引导的名词性从句whatitispointingat(how在从句中作状语，what在从句中作宾语)；在use的宾语补足语tocontrol…中，control的宾语使用了what引导的名词性从句whatishappeningonscreen充当，what在从句中作主语。【参考译文】游戏机能测出手柄的移动轨迹，识别手柄指着屏幕上的什么东西，然后根据得到的信息控制屏幕上的游戏。【难句】2.

Ifleftunchanged,itappearsthatthetimetocashinondigitalsalesviaserviceslikeiTunesisstartingtoevaporate,especiallyifthemusicissettostartleakingintothepublicdomaininthecountrywhereitwasoriginallyproduced.(BusinessWeekFeb.5,)【构造分析】本句主干为主系表构造，注意appear在这里是系动词使用方法。表语部分由that引导的名词性从句thatthetime…isstartingtoevaporate…充当，不定式短语tocashinondigitalsalesviaserviceslikeiTunes

作后置定语修饰thetime。especially直到句末是条件状语从句，使用了被动语态ifthemusicissetto…句末关系副词where引导的定语从句whereitwasoriginallyproduced修饰先行词thecountry，关系副词在从句中作状语，相称于inwhich。句首部分Ifleftunchanged，我们能够理解为是分词构造作的条件状语，注意这里使用了leavesth.+adj。使用方法。【参考译文】如果不变化，则通过诸如iTunes运用数字销售盈利的时代可能开始消亡了，特别是当音乐在其最初发表的国家已经进入公共领域时。【难句】3.

IfIeverhadanydoubtsabouthowdemandingateacher’sjobis,itwouldhavedisappearedforgoodwhenIspentsometimerecentlyinschools.(TheGuardianSep.12,)【构造分析】

本句的构造清晰，为主从复合句。itwouldhavedisappearedforgoodwhenIspentsometimerecentlyinschools为主句部分，其中包含一种when引导的时间状语从句whenIspentsometimerecentlyinschools。If引导的条件状语从句中，hadanydoubtsabout后的宾语由how引导的名词性从句howdemandingateacher’sjobis充当，how与形容词demanding相连作从句的表语。注意整个句子使用了与过去相反的虚拟语调，从句为if+haddone，主句为would/could/should/might+havedone的形式。【参考译文】

如果说我以前还曾怀疑教师的工作有多吃力，那么当我近来在学校中待了一段时间后，我永远变化了原来的想法。【难句】4.

Theteacherswhotookpartintheprogramalsotoldmeoftheirworriesthattheymightbeforce-feedingtheirpupilsinformationratherthanstimulatingthediscussionnecessarytoensuretheygraspedtheimportancetothemofwhattheywerebeingtaught.(TheGuardianSep.12,)【构造分析】本句成分复杂。主语Theteachers

后跟who引导的定语从句whotookpartintheprogramalsotoldmeoftheirworries…作修饰语，关系代词who在从句中作主语。told后我们能够认为是双宾语(对象+内容)，直接宾语部分theirworries后跟that引导的名词性从句thattheymightbeforcefeedingtheirpupilsinformationratherthanstimulatingthediscussionnecessarytoensure…阐明worries的具体内容。ensure背面的宾语是一种省略了引导词that的宾语从句theygraspedtheimportancetothemof…，grasped的宾语theimportanceof…被不定式构造tothem分隔，of构成的介宾短语的宾语由what引导的名词性从句充当，且从句使用了被动语态的现在进行时。【参考译文】参加节目的老师们还告诉我，他们紧张自己可能是在向学生强行灌输知识与信息，而不是激励他们讨论，以此确保他们能掌握他们所学知识的要领。【难句】5.

Thetroublewiththatapproachisthatconsumerstendtopreferdevicesthatrequiresimplypluggingthemin,withoutcomplicatedsetupsofwirelesschannels,security,andotherfeaturescommontohomenetworks.(BusinessWeekJan.29,)【构造分析】

本句主干很清晰，是主系表构造。其中表语部分由that引导的名词性从句thatconsumerstendtopreferdevices…充当。device后是that引导的定语从句

thatrequiresimplypluggingthemin…,关系代词that在从句中作主语。逗号后的介词短语

withoutcomplicatedsetupsofwirelesschannels,security,andotherfeatures…作从句中的随着状语(在翻译时我们能够转译为定语)，句末的形容词构造commontohomenetworks后置作features的定语。【参考译文】

这一方式的问题在于，消费者更喜欢不需要创立复杂的无线电频道、安全保护以及家庭网络所共有的其它特性，便能够简朴插入的装置。【难句】6.

Daviessaysguidancemuststrikeabalancebetweenbeingflexibleenoughtotakeaccountofthedifferencesbetweendisciplinesandprovidingenoughdetailtobeofuse.(TheGuardianOct.3,)【构造分析】本句不难，主句谓语says后是省略了that的宾语从句guidancemuststrikeabalancebetweenbeingflexibleenoughtotakeaccountofthedifferencesbetweendisciplinesandprovidingenoughdetailtobeofuse。注意两个between的使用。第一种between与背面的and

相连，构成beingflexibleenoughto…andprovidingenoughdetailto…构造，第二个between后跟disciplines表达“各学科之间”，并且前后都使用了beenoughtodo的形式。【参考译文】戴维斯说，指导规范必须在足够灵活考虑各学科的不同点和提供充足的可操作的细节之间谋求一种平衡。【难句】7.

Inits16yearsofoperationithasfoundthefirstconvincingevidencefortheexistenceofblackholes,madeobservationssupportingthetheorythattheuniverse’sexpansionisacceleratingandconfirmedthatdarkmatterexists.(TheEconomistNov.2,)【构造分析】去掉句首介宾Inits16yearsofoperation作的时间状语，以and为切入点，得到主句ithasfound…,made…andconfirmed…其中made后的宾语中，包含现在分词构造supportingthetheory…作的随着状语，在此随着状语中，that引导同位语从句thattheuniverse’sexpansionisaccelerating解释阐明theory的内容；而confirmed后的宾语由that引导的名词性从句thatdarkmatterexists充当。【参考译文】在它运行的中，初次发现了有关黑洞的令人信服的证据，诸多观察都支持宇宙加速膨胀的理论并确认暗物质的存在。三、非谓语动词【难句】1.

Theenergyusedtoseparateoxygenfromairbeforeburningisalmostasgreatasthatneededtofilteroutnitrogenafterwards,leadingtoasimilarlossofefficiency.(TheEconomistNov.30,)【构造分析】本句是一种简朴句，为一种主系表构造Theenergyisalmostasgreatasthatneededtofilteroutnitrogenafterwards，使用了as…as…构造，其中被比较的对象thatneededtofilteroutnitrogenafterwards中，that指代上文的energy，过去分词构造neededto…作后置定语体现被动。其中主语energy由过去分词构造usedtoseparateoxygenfromairbeforeburning

作后置定语体现被动；句末的现在分词构造leadingtoasimilarlossofefficiency作全句的成果状语。【参考译文】

燃烧前将氧气从空气中分离所需的能源几乎不亚于上述将氮气过滤所需的耗费，这就使得两者在效率损失上不相上下。【难句】2.

Somegreatmanufacturersandgreatservicecompaniesmayhavebecometooleanintheirrelentlessdrivetoreducecosts,outsourcingnotjusttheirnon-coreactivitiesbutessentialonestoo.(TheEconomistJun.15,)【构造分析】本句不难，逗号前为主句Somegreatmanufacturersandgreatservicecompaniesmayhavebecometooleanintheirrelentlessdrivetoreducecosts,使用了too…to…构造，句末的现在分词构造outsourcingnotjusttheirnon-coreactivitiesbutessentialonestoo作随着状语，进一步补充阐明reducecosts的具体内容。【参考译文】有些大的制造商和服务供应商热衷于减少成本，不仅把非核心业务外包，并且连核心业务也不放过。【难句】3.

ThestudyshowsthatnearlyhalftheorganizationsfeaturedintheTimesTop100GraduateEmployersplantoexpandtheirgraduateprogramsthisyear,increasingthetotalnumberofvacanciesavailablefornewgraduatesbymorethan10percentcomparedwithrecruitmentlevels.(TheSundayTimesJan.11,)【构造分析】

本句是复合句。逗号前为主句，是主谓宾构造，其中谓语shows的宾语由that引导的名词性从句thatnearlyhalftheorganizationsfeaturedintheTimesTop100GraduateEmployersplantoexpandtheirgraduateprogramsthisyear充当。现在分词构造increasingthetotalnumberofvacanciesavailablefornewgraduatesbymorethan10percentcomparedwithrecruitmentlevels作状语，我们能够理解其为成果状语，注意增加的幅度用介词by表达。句末的过去分词构造comparedwithrecruitmentlevels作比较状语。【参考译文】研究表明，《时代》排名前100名的毕业生雇主单位中有将近二分之一计划今年将扩大毕业生接受规模，为新的毕业生增加可运用的空缺职位数量，这个数量与的新组员水平相比，会增加10%以上。【难句】4.

Thetroubleis,assoonasyou’vebeengivenacleanbillofhealthyou’rebackatyourdesk,facingthesamesituationthatledtodepressionandcompulsivebehaviorproblemsinthefirstplace.(TimesOnlineJan.11,)【构造分析】

本句主干是一种主系表构造Thetroubleis…，其中表语部分由从句充当。在表语从句中，包含assoonas引导的时间状语从句assoonasyou’vebeengivenacleanbillofhealth，翻译为“一……就……”。现在分词短语facingthesamesituation…作you’rebackatyourdesk的随着状语，关系代词that引导的定语从句

thatledtodepressionandcompulsivebehaviorproblemsinthefirstplace修饰先行词thesamesituation，that在从句中作主语。【参考译文】

问题是，一旦你得到清晰的健康证明，你就得立刻回到你的办公桌，并且首先就要面对与原来曾造成沮丧和强迫性行为问题的同样的情形。【难句】5.

Driverscaninstructtheircarstereosto

“playsimilar”，

promptingthesystemtocallupsongsinthesamemusicalgenre.(BusinessWeekFeb.5,)【构造分析】

本句构造清晰，主干是一种主谓宾构造：Driverscaninstructtheircarstereosto“playsimilar”，其中不定式构造to

“playsimilar”构成了instructtheircars的复合宾语。现在分词构造promptingthesystemtocallupsongsinthesamemusicalgenre作instructtheircarstereosto

“playsimilar”的状语，我们能够理解为成果状语，在这里，prompt后也采用了不定式构造tocallupsongsinthesamemusicalgenre与thesystem一起构成复合宾语的形式。【参考译文】

驾驶者能够指令车内立体声设备“播放相似音乐”，提示系统集合相似风格的音乐。【难句】6.

Havingsucceededasaconvenientvehicleforeveryconceivablepoliticalandcommercialslogan,thethreadsthemselvesarebecomingthenewestmessage,logicallyenough.(TimeJan.18,)【构造分析】本句为主从复合句。主句中的主语与从句中的主语一致，从句中省去主谓，造成分词作随着状语的形式，我们能够还原为sincethethreadshavesucceededas…主句部分是thethreadsthemselvesarebecomingthenewestmessage,句末的

logicallyenough是状语，在翻译时，我们能够转译为bebecomingthenewestmessage的补充部分。【参考译文】成功作为政治和商业标语的一种便捷媒介物，(T恤)衣服本身也成了最新的信息，这种状况(的发生)合乎逻辑。【难句】7.

Someofthebiggestventurecapitalfirmsareraisinglargefunds,targetingmoreestablishedcompanies,andincreasinglysettingtheirsightsabroad.(BusinessWeekFeb.5,)【构造分析】

本句构造清晰，主句为Someofthebiggestventurecapitalfirmsareraisinglargefunds,两个现在分词构造targetingmoreestablishedcompanies和increasinglysettingtheirsightsabroad由and并列，作全句的随着状语。【参考译文】

某些大的风险投资公司正在筹集大量的资金，他们的目的是已经稳定的公司，并且日益将目光投向海外市场。四、分隔构造【难句】1.

AddingaBluetoothchiptoaphonenowcostsverylittle—around$2,downfrom$20in—butallowsthemanufacturertoincreasethepriceofthehandsetbyfarmore,andopensupanewmarketforhigh-marginaccessories.(TheEconomistJun.8,)【构造分析】

本句是典型的破折号分隔。首先以连词为切入点，得到AddingaBluetoothchiptoaphonenowcosts…butallows…,andopensup…，介词短语around$2,downfrom$20in

充当的分隔成分作上文costsverylittle的具体解释阐明，分隔了前两个并列的谓语。【参考译文】

在手机里添加一种蓝牙芯片的成本很低——从时的20美元下降到2美元左右——但是能够允许制造者提高远远高出这个的价格，并且打开了一种高利润附件的市场。【难句】2.

Itwasrefreshing,acrosstheagegroupsofthechildrenImet,toseehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhow,withalittlebitofpromptingfromtheirteachersandme,theysawhowrelevanttheyweretotheirdailylives.(TheGuardianSep.12,)【构造分析】

本句使用了两处分隔，均由逗号体现。第一处分隔acrosstheagegroupsofthechildrenImet,分隔了主系表构造的一种特殊形式，即形容词+todo作表语。去掉分隔部分，我们得到Itwasrefreshingtoseehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhow,withalittlebitofpromptingfromtheirteachersandme,theysawhowrelevanttheyweretotheirdailylives。这里我们注意到see背面的宾语由两个how引导的从句充当：howquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhow…清晰看到第二处分隔为介宾短语withalittlebitofpromptingfromtheirteachersandme作的随着状语。去掉分隔，得到Itwasrefreshingtoseehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhowtheysawhowrelevanttheyweretotheirdailylives，即由and并列的两个how引导的宾语从句。在第二个从句中，谓语say后仍然是由how引导的名词性从句howrelevanttheyweretotheirdailylives充当宾语。在翻译时，我们可将两个分隔部分所作的状语提前。【参考译文】

在我所见到的同年纪段的孩子们中，在我和他们的老师只给了一点儿提示的状况下，见证他们如何快速地领略人权的整体观念，如何认识到人权与他们的生活亲密有关，这一点是非常让人兴奋的。【难句】3.

Whatwasinterestingwashowquickly,byusingrelevantandlocalexampleswherepossible,thepupilscottonedontohowtheinterplayofrightsandresponsibilitiescouldaffecttheirlives,andsobecameactiveandengagedparticipantsintheclassroomdebates.(TheGuardianSep.12,)【构造分析】

本句体现了逗号分隔。主语部分由what引导的名词性从句充当，what在从句中作主语。表语由how引导的从句充当，被插入的方式状语byusingrelevantandlocalexampleswherepossible分隔。去掉分隔，我们连接为Whatwasinterestingwashowquicklythepupilscottonedontohowtheinterplayofrightsandresponsibilitiescouldaffecttheirlives,andsobecameactiveandengagedparticipantsintheclassroomdebates。注意表语从句由andso连接了两个谓语cottonedon(理解)和becameactiveandengagedparticipants，并且cottonedonto(理解)后的宾语也由how引导的从句充当。在翻译时，我们仍然将分隔部分所作的状语提前。【参考译文】

故意思的是，通过讲述可能发生在身边与自己息息有关的例子，学生们很快地理解了权利与责任间的互相作用是如何影响他们的生活，然后更主动主动地参加课堂讨论。【难句】4.

Itisonlywhentheenvironmentdemandsourattention—adogbarks,achildcries,atelephonerings—thatourmentaltimemachinesswitchthemselvesoffanddeposituswithabumpinthehereandnow.(TimeJan.19,)【构造分析】

本句是破折号分隔。分隔部分adogbarks,achildcries,atelephonerings分隔了原本的强调句型Itisonlywhentheenvironmentdemandsourattentionthatourmentaltimemachinesswitchthemselvesoffanddeposituswithabumpinthehereandnow。被强调的部分是when引导的状语从句表达时间。分隔部分由三个并列的名词短语构成，举例阐明前文theenvironment的具体状况。【参考译文】

只有在环境需要我们的注意的时候——狗在吠，孩子哭，电话铃响——我们的精神时间机制才会自动关闭，且让我们在此时此地受到一击。【难句】5.

Nokia,whichhasmadeemergingmarketsapriority,continuestointroducelow-costphonesdesignedformarketswheremanyusersdonothaveaccesstoreliableelectricity,andmaynotevenbeabletoread.(BusinessWeekJan.29,)【构造分析】

本句是逗号分隔，体现为非限制性定语从句。whichhasmadeemergingmarketsapriority分隔了主谓部分，去掉分隔，得到Nokiacontinuestointroducelow-costphonesdesignedformarketswheremanyusersdonothaveaccesstoreliableelectricity,andmaynotevenbeabletoread。我们注意到markets后是一种关系副词where引导的定语从句wheremanyusersdonothaveaccesstoreliableelectricity，andmaynotevenbeabletoread，where在从句中作状语，相称于inwhich。在翻译时，我们根据汉语习惯，将定语从句转译为全句的状语，并根据其使用了完毕时态翻译为“……后”。【参考译文】

在新兴市场中获得了优先地位后，诺基亚继续引进低成本的手机，这些手机是针对不能获得可靠电力甚至可能是不识字的使用者构成的市场而设计的。五、被动语态【难句】1.

Cardriverscanbuyelectro-petrolhybridsbutaircraftare,fornow,stuckwithkerosene,becauseitsenergy-densitymakesittheonlypracticalfueltocarryaroundintheair.(TheEconomistJun.8,)【构造分析】

以连词but为切入点，本句包含两个并列分句。其中第二个并列分句aircraftare,fornow,stuckwithkerosene,becauseitsenergy-densitymakesittheonlypracticalfueltocarryaroundintheair包含because引导的因素状语从句，使用了makeitsth。(使它成为……)构造，主句aircraftare,fornow,stuckwithkerosene使用了被动语态，并由介词短语fornow分隔，连接后得到aircraftarestuckwithkerosene，翻译时为符合汉语习惯译为主动。【参考译文】

小汽车司机能够购置电力汽油混合动力的汽车，但是飞机只能用煤油，由于它的能量密度使其成为唯一能够在空中携带的燃料。【难句】2.

Itcanbepluggedintoahand-helddevice(suchasamobilephone,musicplayerorportablegamesconsole)topowerorrechargeit,andhassufficientcapacitytoprovidearound30hoursoftalk-timeonamobilephone,or60~80hoursofplaybacktimeforaniPodmusicplayer.(TheEconomistJun.8,)【构造分析】

去掉括号内的举例补充阐明，以and为切入点，得到Itcanbepluggedintoahandhelddevicetopowerorrechargeit,andhassufficientcapacitytoprovide…,and并列了两个谓语，前一谓语使用了被动语态beplugged，翻译时我们可转译为主动，后一谓语的宾语补足语toprovide后的宾语由or并列，分别为around30hoursoftalk-timeonamobilephone和60~80hoursofplaybacktimeforaniPodmusicplayer。【参考译文】

它能够放入手持设备(例如手机、音乐播放器或便携式游戏机)给其提供能源或充电，足以供一部手机通话30小时，或者一台iPod音乐播放器播放60到80小时。【难句】3.

Questionsareincreasinglybeingaskedbythecouncilsabouthowtheycanbesurethatmisconductisnottakingplaceonthegrantstheyprovide.(TheGuardianOct.3,)【构造分析】

本句使用了被动语态的现在进行时构造，主干为Questionsareincreasinglybeingaskedabout…，施动者bythecouncils构成了分隔构造。在翻译时，我们能够化被动为主动，thecouncilsareincreasinglyaskingquestionsabout…，介词about后的宾语由how引导的从句howtheycanbesure…充当，这里又包含一种特殊的构造“主语+adj.+从句”，that引导的名词性从句misconductisnottakingplaceonthegrantstheyprovide中，grants后是一种省略了关系代词that/which的定语从句，关系代词在从句中作provide的宾语。【参考译文】

各委员会越来越多地提出问题——有关他们如何能够确保在他们同意的状况下避免发生解决不当的行为。【难句】4.

It’smucheasiertosay

“Greatidea!”

whenaterrificsolutionhasbeenputforwardbysomeoneonyourteam,thanitistotakethetimetoexplainwhyanemployee’sfavoritebrainchildisn’tgoinganywhereexceptthecircularfile.(BusinessWeekFeb.5,)【构造分析】

本句成分复杂。以逗号为切入点，得到一种比较构造It’smucheasiertosay“Greatidea!”…than…。it是形式主语，前半部分的真正主语由不定式构造tosay

“Greatidea!”…充当，这里包含一种when引导的时间状语从句whenaterrificsolutionhasbeenputforwardbysomeoneonyourteam，使用了被动语态的现在完毕时。后半部分真正主语为totakethetimetoexplain…，explain后的宾语是why引导的宾语从句

whyanemployee’sfavoritebrainchildisn’tgoinganywhereexceptthecircularfile。在翻译时，我们将状语提前，且化被动为主动。【参考译文】

当团体中的某个人提出了极好的解决方案时，说“好主意”要比花时间解释为什么一种职工最喜欢的想法最后被抛弃要容易得多。六、状语从句【难句】1.

Theengineswouldhavevariablenozzles,whichwouldbefullyopenedontake-offandlanding,sothattheexhaustwouldbeslowandrelativelyquiet,andnarrowedwhentheaircraftwascruising,providingthenecessaryspeed.(TheEconomistNov.9,)【构造分析】

本句是主从复合句。主句为Theengineswouldhavevariablenozzles。其后的定语从句比较复杂，以逗号后and为切入点，得到whichwouldbefullyopened…andnarrowed…，关系代词which指代先行词nozzles在从句中作主语。其中sothat引导的成果状语从句sothattheexhaustwouldbeslowandrelativelyquiet阐明(nozzles)wouldbefullyopenedontakeoffandlanding状况发生时所产生的成果，句末的现在分词构造providingthenecessaryspeed

作(nozzles)wouldbenarrowedwhentheaircraftwascruising状况发生时的随着成果，其中when引导的从句作时间状语。【参考译文】

引擎将配有多种各样的尾喷管，在起飞和降落时这些尾喷管会全部打开，这样喷气速度会下降，噪音也会更小；而在飞机巡航过程中，尾喷管将变小以确保必要的飞行速度。【难句】2.

Ifitdecidesinfavour,thewholeindustrywillfeeltheimpact,foritwillaffectnotjustEuropeanairlinesbutallthosethatflyintoandoutoftheEU.(TheEconomistJun.8,)【构造分析】

以连词for为切入点，得到两个并列构造，分别为Ifitdecidesinfavour,thewholeindustrywillfeeltheimpact和foritwillaffectnotjustEuropeanairlinesbutallthosethatflyintoandoutoftheEU。前一分句中，if引导从句Ifitdecidesinfavour作条件状语；后一分句中，谓语affect的宾语部分使用了notjust…but…构造，句末的定语从句thatflyintoandoutoftheEU修饰先行词those。【参考译文】

如果意见是必定的，那么整个民航业将受到影响，由于这个方案不仅影响欧洲的航线，同样也对达到欧洲和飞离欧洲的航线产生作用。【难句】3.

Thebusinessdirectorconcentratesonplanningandpracticality,whetherit’sdecidinghowtochangeacompany’sbusinessstrategyorensuringthateveryoneattendingameetingcanseetheoverheadprojector.(TheSundayTimesJan.11,)【构造分析】

本句的主句在逗号前Thebusinessdirectorconcentratesonplanningandpracticality，背面的让步状语从句由whether引导。在从句中，由or并列了两个谓语bedeciding

和ensuring。decide的宾语由howtodo的形式充当，ensure的宾语由that引导的名词性thateveryoneattendingameetingcanseetheoverheadprojector构成，注意everyone的后置定语是一种现在分词构造，我们能够还原成一种定语从句，whoisattending…【参考译文】

商业导演集中于计划和实施，不管是决定如何变化一种公司的商业战略，还是确保每位参加会议的人都能看到头顶的放映机。【难句】4.

Somejobsrequirespecificqualificationsbutmosttopemployerswilltakeanydegreedisciplineprovidedyou’vegotafirstoranuppersecondfromadecentuniversity.(TimesOnlineJan.11,)【构造分析】

以but为切入点，定位本句为两个并列分句Somejobsrequirespecificqualificationsbutmosttopemployerswilltakeanydegreediscipline…句末部分的provided引导条件状语从句providedyou’vegotafirstoranuppersecondfromadecentuniversity，翻译为“如果……”。【参考译文】

有些工作需要特别的资格，但大多数的一流雇主会采用某种程度的原则，即你要在一种不错的大学获得一流或上流的成绩。【难句】5.

Eveniftheactualinstancesofmailroom-to-boardroomascendancyareoneinamillion,it’spleasanttothinkthatsomewhereoutthereisapersonpushingamailcartoransweringphoneswhowillonedayrunthecompany.(BusinessWeekJan.29,)【构造分析】

逗号前为evenif引导的让步状语从句Eveniftheactualinstancesofmailroomtoboardroomascendancyareoneinamillion，翻译为“尽管……”，主句为it’spleasantto…，其中it作形式主语，真正的主语是背面不定式构造。在不定式中，think

的宾语由that引导的名词性从句充当。在此从句中，使用了therebe句型thereisaperson…，person后有两个现在分词短语作的后置定语

pushingamailcart和

answeringphones…这两个定语由or并列，句末的定语从句

whowillonedayrunthecompany也修饰先行词person，关系代词who在从句中替代person作主语。【参考译文】

尽管从传达室转到董事会的实际例证只有百万分之一的比率，但猜想在这之外的某个地方有一种开邮车的人或是接电话的人某天会掌管一种公司是件令人愉快的事。七、比较构造【难句】1.

Keepinmind,though,it’smuchmoreimportanttobeabletoshowyourmanagerhowyoucontributedtothecompany’sresults(suchasincrementalrevenueorreducedcost)thanjustadifferenceinpaybetweenyouandsomeoneelse.(BusinessWeekFeb.5,)【构造分析】

本句使用了more…than…的比较构造。以副词though所充当的分词构造切入，本句为祈使句，keep后的宾语由省略了that的名词性从句充当。在此从句中，使用了it作形式主语，不定式构造tobeabletoshowyourmanager…作真正主语的形式，show后是双宾语构造，than并列了比较的两端，为(showyourmanager)howyoucontributedtothecompany’sresults和justadifferenceinpaybetweenyouandsomeoneelse。【参考译文】

尽管如此，要记住向你的上司展示你对公司业绩的奉献(例如，提高收入减少成本)要比仅仅展示你和其别人的工资差别更为重要。【难句】2.

It’smuchbetterforthemanagertoofferapayincrease,beamingwithprideoverhisorhergoodjudgmentinhiringyou,thanforyoutogetthesamepayincreasebyhavingtoaskforit.(BusinessWeekFeb.5,)【构造分析】

本句的比较构造与例(40)同，主干为It’smuchbetterforthemanagerto…thanforyouto…注意两个逗号之间的分词构造beamingwithprideoverhisorhergoodjudgmentinhiringyou作前文It’smuchbetterforthemanagertoofferapayincrease的目的状语。【参考译文】

上司为你加薪——为他或她录用你的判断而自豪愉快，要比自己为获得同样的加薪而规定更加好。【难句】3.

Women’scontroloverthenumberofchildrentheyhaveisanunqualifiedgood—asistheaverageperson’senjoyment,inrichcountries,oftenmoreyearsoflifethantheyhadin1960.(TheEconomistJun.5,)【构造分析】

本句主句为Women’scontroloverthenumberofchildrentheyhaveisanunqualifiedgood，其中theyhave为省略了关系代词的定语从句，修饰先行词children，破折号部分asistheaverageperson’senjoyment…为as引导的定语从句，修饰先行词anunqualifiedgood，注意这里good作名词用；句末的比较构造oftenmoreyearsoflifethantheyhadin1960使用了than加从句，整体作从句中表语theaverageperson’senjoyment的后置定语。【构造分析】

女人拥有一种绝对的优势，那就是对自己生孩子的数量的掌控。在发达国家，对普通人而言，能比六十年代的人多享有十年的生活也同样是种绝对优势。【难句】4.

Moreover,mostparticipantscouldfindanangryfacejustasquicklywhenitwasmixedinagroupofeightphotographsaswhenitwaspartofagroupoffour.(TheEconomistJun.8,)【构造分析】

本句的比较构造清晰，使用了as…as…形式，比较的两端为whenitwasmixedinagroupofeightphotographs和

whenitwaspartofagroupoffour。【参考译文】

另外，不管这些图片是八张一组还是四张一组，参加者都能同样快速地分辨出愤怒的表情。八、倒装语序【难句】1.